وَٱلَّٰتِى
And those who
يَأْتِينَ
commit
ٱلْفَٰحِشَةَ
[the] immorality
مِن
from
نِّسَآئِكُمْ
your women
فَٱسْتَشْهِدُوا۟
then call to witness
عَلَيْهِنَّ
against them
أَرْبَعَةً four مِّنكُمْ among you. فَإِن And if شَهِدُوا۟ they testify فَأَمْسِكُوهُنَّ then confine them فِى in ٱلْبُيُوتِ their houses
حَتَّىٰ until يَتَوَفَّىٰهُنَّ comes to them ٱلْمَوْتُ [the] death أَوْ or يَجْعَلَ makes ٱللَّهُ Allah لَهُنَّ for them سَبِيلًا a way.
وَٱلَّذَانِ And the two who يَأْتِيَٰنِهَا commit it مِنكُمْ among you, فَـَٔاذُوهُمَا then punish both of them. فَإِن But if تَابَا they repent وَأَصْلَحَا and correct themselves,
فَأَعْرِضُوا۟ then turn away عَنْهُمَآ from both of them. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is تَوَّابًا Oft-Forgiving, رَّحِيمًا Most-Merciful.
إِنَّمَا Only ٱلتَّوْبَةُ the acceptance of repentance عَلَى by ٱللَّهِ Allah لِلَّذِينَ (is) for those who يَعْمَلُونَ do ٱلسُّوٓءَ the evil بِجَهَٰلَةٍ in ignorance,
ثُمَّ then يَتُوبُونَ they repent مِن from قَرِيبٍ soon after. فَأُو۟لَٰٓئِكَ Then those يَتُوبُ will have forgiveness ٱللَّهُ (from) Allah عَلَيْهِمْ upon them,
وَكَانَ and is ٱللَّهُ Allah عَلِيمًا All-Knowing, حَكِيمًا All-Wise. وَلَيْسَتِ And not ٱلتَّوْبَةُ (is) the acceptance of repentance لِلَّذِينَ for those who
يَعْمَلُونَ do ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds حَتَّىٰٓ until إِذَا when حَضَرَ approaches أَحَدَهُمُ one of them ٱلْمَوْتُ [the] death,
قَالَ he says, إِنِّى "Indeed I تُبْتُ repent ٱلْـَٰٔنَ now;" وَلَا and not ٱلَّذِينَ those who يَمُوتُونَ die وَهُمْ while they كُفَّارٌ (are) disbelievers.
أُو۟لَٰٓئِكَ Those - أَعْتَدْنَا We have prepared لَهُمْ for them عَذَابًا a punishment أَلِيمًا painful. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who
ءَامَنُوا۟ believe[d]! لَا Not يَحِلُّ (is) lawful لَكُمْ for you أَن that تَرِثُوا۟ you inherit ٱلنِّسَآءَ the women كَرْهًا (by) force. وَلَا And not تَعْضُلُوهُنَّ you constraint them
لِتَذْهَبُوا۟ so that you may take بِبَعْضِ a part مَآ (of) what ءَاتَيْتُمُوهُنَّ you have given them إِلَّآ except أَن that يَأْتِينَ they commit بِفَٰحِشَةٍ immorality
مُّبَيِّنَةٍ open. وَعَاشِرُوهُنَّ And live with them بِٱلْمَعْرُوفِ in kindness. فَإِن But if كَرِهْتُمُوهُنَّ you dislike them, فَعَسَىٰٓ then perhaps
أَن that تَكْرَهُوا۟ you dislike شَيْـًٔا a thing وَيَجْعَلَ and has placed ٱللَّهُ Allah فِيهِ in it خَيْرًا good كَثِيرًا much.
أَرْبَعَةً four مِّنكُمْ among you. فَإِن And if شَهِدُوا۟ they testify فَأَمْسِكُوهُنَّ then confine them فِى in ٱلْبُيُوتِ their houses
حَتَّىٰ until يَتَوَفَّىٰهُنَّ comes to them ٱلْمَوْتُ [the] death أَوْ or يَجْعَلَ makes ٱللَّهُ Allah لَهُنَّ for them سَبِيلًا a way.
وَٱلَّذَانِ And the two who يَأْتِيَٰنِهَا commit it مِنكُمْ among you, فَـَٔاذُوهُمَا then punish both of them. فَإِن But if تَابَا they repent وَأَصْلَحَا and correct themselves,
فَأَعْرِضُوا۟ then turn away عَنْهُمَآ from both of them. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is تَوَّابًا Oft-Forgiving, رَّحِيمًا Most-Merciful.
إِنَّمَا Only ٱلتَّوْبَةُ the acceptance of repentance عَلَى by ٱللَّهِ Allah لِلَّذِينَ (is) for those who يَعْمَلُونَ do ٱلسُّوٓءَ the evil بِجَهَٰلَةٍ in ignorance,
ثُمَّ then يَتُوبُونَ they repent مِن from قَرِيبٍ soon after. فَأُو۟لَٰٓئِكَ Then those يَتُوبُ will have forgiveness ٱللَّهُ (from) Allah عَلَيْهِمْ upon them,
وَكَانَ and is ٱللَّهُ Allah عَلِيمًا All-Knowing, حَكِيمًا All-Wise. وَلَيْسَتِ And not ٱلتَّوْبَةُ (is) the acceptance of repentance لِلَّذِينَ for those who
يَعْمَلُونَ do ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds حَتَّىٰٓ until إِذَا when حَضَرَ approaches أَحَدَهُمُ one of them ٱلْمَوْتُ [the] death,
قَالَ he says, إِنِّى "Indeed I تُبْتُ repent ٱلْـَٰٔنَ now;" وَلَا and not ٱلَّذِينَ those who يَمُوتُونَ die وَهُمْ while they كُفَّارٌ (are) disbelievers.
أُو۟لَٰٓئِكَ Those - أَعْتَدْنَا We have prepared لَهُمْ for them عَذَابًا a punishment أَلِيمًا painful. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who
ءَامَنُوا۟ believe[d]! لَا Not يَحِلُّ (is) lawful لَكُمْ for you أَن that تَرِثُوا۟ you inherit ٱلنِّسَآءَ the women كَرْهًا (by) force. وَلَا And not تَعْضُلُوهُنَّ you constraint them
لِتَذْهَبُوا۟ so that you may take بِبَعْضِ a part مَآ (of) what ءَاتَيْتُمُوهُنَّ you have given them إِلَّآ except أَن that يَأْتِينَ they commit بِفَٰحِشَةٍ immorality
مُّبَيِّنَةٍ open. وَعَاشِرُوهُنَّ And live with them بِٱلْمَعْرُوفِ in kindness. فَإِن But if كَرِهْتُمُوهُنَّ you dislike them, فَعَسَىٰٓ then perhaps
أَن that تَكْرَهُوا۟ you dislike شَيْـًٔا a thing وَيَجْعَلَ and has placed ٱللَّهُ Allah فِيهِ in it خَيْرًا good كَثِيرًا much.