وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
And (prohibited are) the ones who are married
مِنَ
of
ٱلنِّسَآءِ
the women
إِلَّا
except
مَا
whom
مَلَكَتْ
you possess
أَيْمَٰنُكُمْ
rightfully.
كِتَٰبَ Decree ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْكُمْ upon you. وَأُحِلَّ And are lawful لَكُم to you مَّا what وَرَآءَ (is) beyond ذَٰلِكُمْ that; أَن that تَبْتَغُوا۟ you seek
بِأَمْوَٰلِكُم with your wealth مُّحْصِنِينَ desiring to be chaste غَيْرَ not مُسَٰفِحِينَ (to be) lustful. فَمَا So what ٱسْتَمْتَعْتُم you benefit[ed] بِهِۦ of it
مِنْهُنَّ from them, فَـَٔاتُوهُنَّ so you give them أُجُورَهُنَّ their bridal due فَرِيضَةً (as) an obligation. وَلَا And (there is) no جُنَاحَ sin عَلَيْكُمْ on you فِيمَا concerning what
تَرَٰضَيْتُم you mutually agree بِهِۦ of it مِنۢ from بَعْدِ beyond ٱلْفَرِيضَةِ the obligation. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is عَلِيمًا All-Knowing,
حَكِيمًا All-Wise. وَمَن And whoever لَّمْ (is) not يَسْتَطِعْ able to مِنكُمْ among you طَوْلًا afford أَن to يَنكِحَ marry
ٱلْمُحْصَنَٰتِ the free chaste ٱلْمُؤْمِنَٰتِ [the] believing women فَمِن then (marry) from مَّا what مَلَكَتْ possess[ed] أَيْمَٰنُكُم your right hands مِّن of
فَتَيَٰتِكُمُ your slave girls - ٱلْمُؤْمِنَٰتِ (of) the believers. وَٱللَّهُ And Allah أَعْلَمُ knows best بِإِيمَٰنِكُم about your faith. بَعْضُكُم You
مِّنۢ (are) from بَعْضٍ (one) another. فَٱنكِحُوهُنَّ So marry them بِإِذْنِ with (the) permission أَهْلِهِنَّ (of) their family وَءَاتُوهُنَّ and give them أُجُورَهُنَّ their bridal due
بِٱلْمَعْرُوفِ in a fair manner. مُحْصَنَٰتٍ (They should be) chaste غَيْرَ not مُسَٰفِحَٰتٍ those who commit immorality وَلَا and not مُتَّخِذَٰتِ those who take
أَخْدَانٍ secret lovers. فَإِذَآ Then when أُحْصِنَّ they are married فَإِنْ and if أَتَيْنَ they commit بِفَٰحِشَةٍ adultery فَعَلَيْهِنَّ then for them نِصْفُ (is) half
مَا (of) what عَلَى (is) on ٱلْمُحْصَنَٰتِ the free chaste women مِنَ of ٱلْعَذَابِ the punishment. ذَٰلِكَ That لِمَنْ (is) for whoever خَشِىَ fears ٱلْعَنَتَ committing sin
مِنكُمْ among you وَأَن and that تَصْبِرُوا۟ you be patient خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you. وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful.
يُرِيدُ Wishes ٱللَّهُ Allah لِيُبَيِّنَ to make clear لَكُمْ to you وَيَهْدِيَكُمْ and to guide you سُنَنَ (to) ways ٱلَّذِينَ (of) those
مِن from قَبْلِكُمْ before you وَيَتُوبَ and (to) accept repentance عَلَيْكُمْ from you. وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knowing, حَكِيمٌ All-Wise.
كِتَٰبَ Decree ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْكُمْ upon you. وَأُحِلَّ And are lawful لَكُم to you مَّا what وَرَآءَ (is) beyond ذَٰلِكُمْ that; أَن that تَبْتَغُوا۟ you seek
بِأَمْوَٰلِكُم with your wealth مُّحْصِنِينَ desiring to be chaste غَيْرَ not مُسَٰفِحِينَ (to be) lustful. فَمَا So what ٱسْتَمْتَعْتُم you benefit[ed] بِهِۦ of it
مِنْهُنَّ from them, فَـَٔاتُوهُنَّ so you give them أُجُورَهُنَّ their bridal due فَرِيضَةً (as) an obligation. وَلَا And (there is) no جُنَاحَ sin عَلَيْكُمْ on you فِيمَا concerning what
تَرَٰضَيْتُم you mutually agree بِهِۦ of it مِنۢ from بَعْدِ beyond ٱلْفَرِيضَةِ the obligation. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is عَلِيمًا All-Knowing,
حَكِيمًا All-Wise. وَمَن And whoever لَّمْ (is) not يَسْتَطِعْ able to مِنكُمْ among you طَوْلًا afford أَن to يَنكِحَ marry
ٱلْمُحْصَنَٰتِ the free chaste ٱلْمُؤْمِنَٰتِ [the] believing women فَمِن then (marry) from مَّا what مَلَكَتْ possess[ed] أَيْمَٰنُكُم your right hands مِّن of
فَتَيَٰتِكُمُ your slave girls - ٱلْمُؤْمِنَٰتِ (of) the believers. وَٱللَّهُ And Allah أَعْلَمُ knows best بِإِيمَٰنِكُم about your faith. بَعْضُكُم You
مِّنۢ (are) from بَعْضٍ (one) another. فَٱنكِحُوهُنَّ So marry them بِإِذْنِ with (the) permission أَهْلِهِنَّ (of) their family وَءَاتُوهُنَّ and give them أُجُورَهُنَّ their bridal due
بِٱلْمَعْرُوفِ in a fair manner. مُحْصَنَٰتٍ (They should be) chaste غَيْرَ not مُسَٰفِحَٰتٍ those who commit immorality وَلَا and not مُتَّخِذَٰتِ those who take
أَخْدَانٍ secret lovers. فَإِذَآ Then when أُحْصِنَّ they are married فَإِنْ and if أَتَيْنَ they commit بِفَٰحِشَةٍ adultery فَعَلَيْهِنَّ then for them نِصْفُ (is) half
مَا (of) what عَلَى (is) on ٱلْمُحْصَنَٰتِ the free chaste women مِنَ of ٱلْعَذَابِ the punishment. ذَٰلِكَ That لِمَنْ (is) for whoever خَشِىَ fears ٱلْعَنَتَ committing sin
مِنكُمْ among you وَأَن and that تَصْبِرُوا۟ you be patient خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you. وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful.
يُرِيدُ Wishes ٱللَّهُ Allah لِيُبَيِّنَ to make clear لَكُمْ to you وَيَهْدِيَكُمْ and to guide you سُنَنَ (to) ways ٱلَّذِينَ (of) those
مِن from قَبْلِكُمْ before you وَيَتُوبَ and (to) accept repentance عَلَيْكُمْ from you. وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knowing, حَكِيمٌ All-Wise.