وَٱللَّهُ
And Allah
أَعْلَمُ
knows better
بِأَعْدَآئِكُمْ
about your enemies
وَكَفَىٰ
and (is) sufficient
بِٱللَّهِ
Allah
وَلِيًّا
(as) a Protector,
وَكَفَىٰ
and sufficient
بِٱللَّهِ
(is) Allah
نَصِيرًا
(as) a Helper.
مِّنَ Of ٱلَّذِينَ those who هَادُوا۟ are Jews, يُحَرِّفُونَ they distort ٱلْكَلِمَ the words عَن from مَّوَاضِعِهِۦ their places وَيَقُولُونَ and they say,
سَمِعْنَا "We hear[d] وَعَصَيْنَا and we disobey[ed]" وَٱسْمَعْ and "Hear غَيْرَ not مُسْمَعٍ to be heard وَرَٰعِنَا and "Raina" لَيًّۢا twisting بِأَلْسِنَتِهِمْ [with] their tongues
وَطَعْنًا and defaming فِى [in] ٱلدِّينِ the religion. وَلَوْ And if أَنَّهُمْ [that] they قَالُوا۟ (had) said, سَمِعْنَا "We hear[d] وَأَطَعْنَا and we obey[ed]" وَٱسْمَعْ and "Hear وَٱنظُرْنَا and look (at) us,"
لَكَانَ surely it (would) have been خَيْرًا better لَّهُمْ for them وَأَقْوَمَ and more suitable. وَلَٰكِن [And] but لَّعَنَهُمُ cursed them ٱللَّهُ Allah بِكُفْرِهِمْ for their disbelief, فَلَا so not يُؤْمِنُونَ they believe
إِلَّا except قَلِيلًا a few. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who أُوتُوا۟ (have) been given ٱلْكِتَٰبَ the Book, ءَامِنُوا۟ believe بِمَا in what نَزَّلْنَا We (have) revealed
مُصَدِّقًا confirming لِّمَا what is مَعَكُم with you, مِّن from قَبْلِ before أَن [that] نَّطْمِسَ We efface وُجُوهًا faces فَنَرُدَّهَا and turn them
عَلَىٰٓ on أَدْبَارِهَآ their backs أَوْ or نَلْعَنَهُمْ We curse them كَمَا as لَعَنَّآ We cursed أَصْحَٰبَ companions ٱلسَّبْتِ (of) the Sabbath. وَكَانَ And is أَمْرُ (the) command
ٱللَّهِ (of) Allah مَفْعُولًا (always) executed. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَغْفِرُ forgive أَن that يُشْرَكَ partners be associated بِهِۦ with Him, وَيَغْفِرُ but He forgives مَا from دُونَ other than
ذَٰلِكَ that لِمَن for whom يَشَآءُ He wills. وَمَن And whoever يُشْرِكْ associates partners بِٱللَّهِ with Allah, فَقَدِ then surely ٱفْتَرَىٰٓ he has fabricated إِثْمًا a sin - عَظِيمًا tremendous.
أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [towards] ٱلَّذِينَ those who يُزَكُّونَ claim purity أَنفُسَهُم (for) themselves? بَلِ Nay, ٱللَّهُ (it is) Allah, يُزَكِّى He purifies مَن whom يَشَآءُ He wills
وَلَا and not يُظْلَمُونَ they will be wronged فَتِيلًا (even as much as) a hair on a date-seed. ٱنظُرْ See كَيْفَ how يَفْتَرُونَ they invent عَلَى about ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ [the] lie,
وَكَفَىٰ and sufficient بِهِۦٓ is it - إِثْمًا (as) a sin مُّبِينًا manifest. أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [towards] ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given نَصِيبًا a portion
مِّنَ of ٱلْكِتَٰبِ the Book? يُؤْمِنُونَ They believe بِٱلْجِبْتِ in the superstition وَٱلطَّٰغُوتِ and the false deities, وَيَقُولُونَ and they say
لِلَّذِينَ for those who كَفَرُوا۟ disbelieve[d] هَٰٓؤُلَآءِ "These أَهْدَىٰ (are) better guided مِنَ than ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe[d] سَبِيلًا (as to the) way.
مِّنَ Of ٱلَّذِينَ those who هَادُوا۟ are Jews, يُحَرِّفُونَ they distort ٱلْكَلِمَ the words عَن from مَّوَاضِعِهِۦ their places وَيَقُولُونَ and they say,
سَمِعْنَا "We hear[d] وَعَصَيْنَا and we disobey[ed]" وَٱسْمَعْ and "Hear غَيْرَ not مُسْمَعٍ to be heard وَرَٰعِنَا and "Raina" لَيًّۢا twisting بِأَلْسِنَتِهِمْ [with] their tongues
وَطَعْنًا and defaming فِى [in] ٱلدِّينِ the religion. وَلَوْ And if أَنَّهُمْ [that] they قَالُوا۟ (had) said, سَمِعْنَا "We hear[d] وَأَطَعْنَا and we obey[ed]" وَٱسْمَعْ and "Hear وَٱنظُرْنَا and look (at) us,"
لَكَانَ surely it (would) have been خَيْرًا better لَّهُمْ for them وَأَقْوَمَ and more suitable. وَلَٰكِن [And] but لَّعَنَهُمُ cursed them ٱللَّهُ Allah بِكُفْرِهِمْ for their disbelief, فَلَا so not يُؤْمِنُونَ they believe
إِلَّا except قَلِيلًا a few. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who أُوتُوا۟ (have) been given ٱلْكِتَٰبَ the Book, ءَامِنُوا۟ believe بِمَا in what نَزَّلْنَا We (have) revealed
مُصَدِّقًا confirming لِّمَا what is مَعَكُم with you, مِّن from قَبْلِ before أَن [that] نَّطْمِسَ We efface وُجُوهًا faces فَنَرُدَّهَا and turn them
عَلَىٰٓ on أَدْبَارِهَآ their backs أَوْ or نَلْعَنَهُمْ We curse them كَمَا as لَعَنَّآ We cursed أَصْحَٰبَ companions ٱلسَّبْتِ (of) the Sabbath. وَكَانَ And is أَمْرُ (the) command
ٱللَّهِ (of) Allah مَفْعُولًا (always) executed. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَغْفِرُ forgive أَن that يُشْرَكَ partners be associated بِهِۦ with Him, وَيَغْفِرُ but He forgives مَا from دُونَ other than
ذَٰلِكَ that لِمَن for whom يَشَآءُ He wills. وَمَن And whoever يُشْرِكْ associates partners بِٱللَّهِ with Allah, فَقَدِ then surely ٱفْتَرَىٰٓ he has fabricated إِثْمًا a sin - عَظِيمًا tremendous.
أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [towards] ٱلَّذِينَ those who يُزَكُّونَ claim purity أَنفُسَهُم (for) themselves? بَلِ Nay, ٱللَّهُ (it is) Allah, يُزَكِّى He purifies مَن whom يَشَآءُ He wills
وَلَا and not يُظْلَمُونَ they will be wronged فَتِيلًا (even as much as) a hair on a date-seed. ٱنظُرْ See كَيْفَ how يَفْتَرُونَ they invent عَلَى about ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ [the] lie,
وَكَفَىٰ and sufficient بِهِۦٓ is it - إِثْمًا (as) a sin مُّبِينًا manifest. أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [towards] ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given نَصِيبًا a portion
مِّنَ of ٱلْكِتَٰبِ the Book? يُؤْمِنُونَ They believe بِٱلْجِبْتِ in the superstition وَٱلطَّٰغُوتِ and the false deities, وَيَقُولُونَ and they say
لِلَّذِينَ for those who كَفَرُوا۟ disbelieve[d] هَٰٓؤُلَآءِ "These أَهْدَىٰ (are) better guided مِنَ than ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe[d] سَبِيلًا (as to the) way.