وَمَا
And not
كَانَ
is
لِمُؤْمِنٍ
for a believer
أَن
that
يَقْتُلَ
he kills
مُؤْمِنًا
a believer
إِلَّا
except
خَطَـًٔا
(by) mistake.
وَمَن
And whoever
قَتَلَ
killed
مُؤْمِنًا a believer خَطَـًٔا (by) mistake, فَتَحْرِيرُ then freeing رَقَبَةٍ (of) a slave مُّؤْمِنَةٍ - believing وَدِيَةٌ and blood money مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid
إِلَىٰٓ to أَهْلِهِۦٓ his family إِلَّآ unless أَن that يَصَّدَّقُوا۟ they remit (as) charity. فَإِن But if كَانَ (he) was مِن from قَوْمٍ a people عَدُوٍّ hostile
لَّكُمْ to you وَهُوَ and he was مُؤْمِنٌ a believer فَتَحْرِيرُ then freeing رَقَبَةٍ (of) a believing slave. مُّؤْمِنَةٍ - believing. وَإِن And if كَانَ (he) was
مِن from قَوْمٍۭ a people بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُم and between them, مِّيثَٰقٌ (is) a treaty, فَدِيَةٌ then blood money مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid إِلَىٰٓ to
أَهْلِهِۦ his family, وَتَحْرِيرُ and freeing رَقَبَةٍ (of) a slave مُّؤْمِنَةٍ - believing. فَمَن And whoever لَّمْ (does) not يَجِدْ find, فَصِيَامُ then fasting
شَهْرَيْنِ (for) two months مُتَتَابِعَيْنِ consecutively, تَوْبَةً (seeking) repentance مِّنَ from ٱللَّهِ Allah, وَكَانَ and is ٱللَّهُ Allah
عَلِيمًا All-Knowing, حَكِيمًا All-Wise. وَمَن And whoever يَقْتُلْ kills مُؤْمِنًا a believer مُّتَعَمِّدًا intentionally
فَجَزَآؤُهُۥ then his recompense جَهَنَّمُ (is) Hell, خَٰلِدًا abiding forever فِيهَا in it وَغَضِبَ and will fall the wrath ٱللَّهُ (of) Allah عَلَيْهِ on him
وَلَعَنَهُۥ and He (will) curse him وَأَعَدَّ and He has prepared لَهُۥ for him عَذَابًا a punishment عَظِيمًا great. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who
ءَامَنُوٓا۟ believe[d]! إِذَا When ضَرَبْتُمْ you go forth فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah فَتَبَيَّنُوا۟ then investigate, وَلَا and (do) not تَقُولُوا۟ say
لِمَنْ to (the one) who أَلْقَىٰٓ offers إِلَيْكُمُ to you ٱلسَّلَٰمَ (a greeting of) peace, لَسْتَ "You are not مُؤْمِنًا a believer," تَبْتَغُونَ seeking
عَرَضَ transitory gains ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world, فَعِندَ for with ٱللَّهِ Allah مَغَانِمُ (are) booties كَثِيرَةٌ abundant.
كَذَٰلِكَ Like that كُنتُم you were مِّن from قَبْلُ before, فَمَنَّ then conferred favor ٱللَّهُ Allah عَلَيْكُمْ upon you;
فَتَبَيَّنُوٓا۟ so investigate. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرًا All-Aware.
مُؤْمِنًا a believer خَطَـًٔا (by) mistake, فَتَحْرِيرُ then freeing رَقَبَةٍ (of) a slave مُّؤْمِنَةٍ - believing وَدِيَةٌ and blood money مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid
إِلَىٰٓ to أَهْلِهِۦٓ his family إِلَّآ unless أَن that يَصَّدَّقُوا۟ they remit (as) charity. فَإِن But if كَانَ (he) was مِن from قَوْمٍ a people عَدُوٍّ hostile
لَّكُمْ to you وَهُوَ and he was مُؤْمِنٌ a believer فَتَحْرِيرُ then freeing رَقَبَةٍ (of) a believing slave. مُّؤْمِنَةٍ - believing. وَإِن And if كَانَ (he) was
مِن from قَوْمٍۭ a people بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُم and between them, مِّيثَٰقٌ (is) a treaty, فَدِيَةٌ then blood money مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid إِلَىٰٓ to
أَهْلِهِۦ his family, وَتَحْرِيرُ and freeing رَقَبَةٍ (of) a slave مُّؤْمِنَةٍ - believing. فَمَن And whoever لَّمْ (does) not يَجِدْ find, فَصِيَامُ then fasting
شَهْرَيْنِ (for) two months مُتَتَابِعَيْنِ consecutively, تَوْبَةً (seeking) repentance مِّنَ from ٱللَّهِ Allah, وَكَانَ and is ٱللَّهُ Allah
عَلِيمًا All-Knowing, حَكِيمًا All-Wise. وَمَن And whoever يَقْتُلْ kills مُؤْمِنًا a believer مُّتَعَمِّدًا intentionally
فَجَزَآؤُهُۥ then his recompense جَهَنَّمُ (is) Hell, خَٰلِدًا abiding forever فِيهَا in it وَغَضِبَ and will fall the wrath ٱللَّهُ (of) Allah عَلَيْهِ on him
وَلَعَنَهُۥ and He (will) curse him وَأَعَدَّ and He has prepared لَهُۥ for him عَذَابًا a punishment عَظِيمًا great. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who
ءَامَنُوٓا۟ believe[d]! إِذَا When ضَرَبْتُمْ you go forth فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah فَتَبَيَّنُوا۟ then investigate, وَلَا and (do) not تَقُولُوا۟ say
لِمَنْ to (the one) who أَلْقَىٰٓ offers إِلَيْكُمُ to you ٱلسَّلَٰمَ (a greeting of) peace, لَسْتَ "You are not مُؤْمِنًا a believer," تَبْتَغُونَ seeking
عَرَضَ transitory gains ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world, فَعِندَ for with ٱللَّهِ Allah مَغَانِمُ (are) booties كَثِيرَةٌ abundant.
كَذَٰلِكَ Like that كُنتُم you were مِّن from قَبْلُ before, فَمَنَّ then conferred favor ٱللَّهُ Allah عَلَيْكُمْ upon you;
فَتَبَيَّنُوٓا۟ so investigate. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرًا All-Aware.