وَلَكُمْ
And for you
نِصْفُ
(is) half
مَا
(of) what
تَرَكَ
(is) left
أَزْوَٰجُكُمْ
by your wives
إِن
if
لَّمْ
not
يَكُن
is
لَّهُنَّ for them وَلَدٌ a child. فَإِن But if كَانَ is لَهُنَّ for them وَلَدٌ a child, فَلَكُمُ then for you ٱلرُّبُعُ (is) the fourth مِمَّا of what
تَرَكْنَ they left, مِنۢ from بَعْدِ after وَصِيَّةٍ any will يُوصِينَ they have made بِهَآ [for which] أَوْ or دَيْنٍ any debt.
وَلَهُنَّ And for them ٱلرُّبُعُ (is) the fourth مِمَّا of what تَرَكْتُمْ you left, إِن if لَّمْ not يَكُن is لَّكُمْ for you وَلَدٌ a child.
فَإِن But if كَانَ is لَكُمْ for you وَلَدٌ a child, فَلَهُنَّ then for them ٱلثُّمُنُ (is) the eighth مِمَّا of what تَرَكْتُم you left
مِّنۢ from بَعْدِ after وَصِيَّةٍ any will تُوصُونَ you have made بِهَآ [for which] أَوْ or دَيْنٍ any debt. وَإِن And if كَانَ [is]
رَجُلٌ a man يُورَثُ (whose wealth) is to be inherited كَلَٰلَةً (has) no parent or child أَوِ or ٱمْرَأَةٌ a women وَلَهُۥٓ and for him أَخٌ (is) a brother أَوْ or أُخْتٌ a sister, فَلِكُلِّ then for each
وَٰحِدٍ one مِّنْهُمَا of (the) two ٱلسُّدُسُ (is) the sixth. فَإِن But if كَانُوٓا۟ they are أَكْثَرَ more مِن than ذَٰلِكَ that,
فَهُمْ then they شُرَكَآءُ (are) partners فِى in ٱلثُّلُثِ the third, مِنۢ from بَعْدِ after وَصِيَّةٍ any will يُوصَىٰ was made
بِهَآ [for which] أَوْ or دَيْنٍ any debt غَيْرَ without مُضَآرٍّ (being) harmful. وَصِيَّةً An ordinance مِّنَ from ٱللَّهِ Allah. وَٱللَّهُ And Allah
عَلِيمٌ (is) All-Knowing, حَلِيمٌ All-Forbearing. تِلْكَ These حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ (of) Allah, وَمَن and whoever يُطِعِ obeys ٱللَّهَ Allah
وَرَسُولَهُۥ and His Messenger, يُدْخِلْهُ He will admit him جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them
ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers - خَٰلِدِينَ (will) abide forever فِيهَا in it. وَذَٰلِكَ And that ٱلْفَوْزُ (is) the success ٱلْعَظِيمُ [the] great.
وَمَن And whoever يَعْصِ disobeys ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger وَيَتَعَدَّ and transgresses حُدُودَهُۥ His limits -
يُدْخِلْهُ He will admit him نَارًا (to) Fire خَٰلِدًا (will) abide forever فِيهَا in it. وَلَهُۥ And for him عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating.
لَّهُنَّ for them وَلَدٌ a child. فَإِن But if كَانَ is لَهُنَّ for them وَلَدٌ a child, فَلَكُمُ then for you ٱلرُّبُعُ (is) the fourth مِمَّا of what
تَرَكْنَ they left, مِنۢ from بَعْدِ after وَصِيَّةٍ any will يُوصِينَ they have made بِهَآ [for which] أَوْ or دَيْنٍ any debt.
وَلَهُنَّ And for them ٱلرُّبُعُ (is) the fourth مِمَّا of what تَرَكْتُمْ you left, إِن if لَّمْ not يَكُن is لَّكُمْ for you وَلَدٌ a child.
فَإِن But if كَانَ is لَكُمْ for you وَلَدٌ a child, فَلَهُنَّ then for them ٱلثُّمُنُ (is) the eighth مِمَّا of what تَرَكْتُم you left
مِّنۢ from بَعْدِ after وَصِيَّةٍ any will تُوصُونَ you have made بِهَآ [for which] أَوْ or دَيْنٍ any debt. وَإِن And if كَانَ [is]
رَجُلٌ a man يُورَثُ (whose wealth) is to be inherited كَلَٰلَةً (has) no parent or child أَوِ or ٱمْرَأَةٌ a women وَلَهُۥٓ and for him أَخٌ (is) a brother أَوْ or أُخْتٌ a sister, فَلِكُلِّ then for each
وَٰحِدٍ one مِّنْهُمَا of (the) two ٱلسُّدُسُ (is) the sixth. فَإِن But if كَانُوٓا۟ they are أَكْثَرَ more مِن than ذَٰلِكَ that,
فَهُمْ then they شُرَكَآءُ (are) partners فِى in ٱلثُّلُثِ the third, مِنۢ from بَعْدِ after وَصِيَّةٍ any will يُوصَىٰ was made
بِهَآ [for which] أَوْ or دَيْنٍ any debt غَيْرَ without مُضَآرٍّ (being) harmful. وَصِيَّةً An ordinance مِّنَ from ٱللَّهِ Allah. وَٱللَّهُ And Allah
عَلِيمٌ (is) All-Knowing, حَلِيمٌ All-Forbearing. تِلْكَ These حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ (of) Allah, وَمَن and whoever يُطِعِ obeys ٱللَّهَ Allah
وَرَسُولَهُۥ and His Messenger, يُدْخِلْهُ He will admit him جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them
ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers - خَٰلِدِينَ (will) abide forever فِيهَا in it. وَذَٰلِكَ And that ٱلْفَوْزُ (is) the success ٱلْعَظِيمُ [the] great.
وَمَن And whoever يَعْصِ disobeys ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger وَيَتَعَدَّ and transgresses حُدُودَهُۥ His limits -
يُدْخِلْهُ He will admit him نَارًا (to) Fire خَٰلِدًا (will) abide forever فِيهَا in it. وَلَهُۥ And for him عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating.