وَلَن
And never
تَرْضَىٰ
will be pleased
عَنكَ
with you
ٱلْيَهُودُ
the Jews
وَلَا
and [not]
ٱلنَّصَٰرَىٰ
the Christians
حَتَّىٰ
until
تَتَّبِعَ
you follow
مِلَّتَهُمْ
their religion.
قُلْ
Say,
إِنَّ "Indeed, هُدَى (the) Guidance ٱللَّهِ (of) Allah, هُوَ it ٱلْهُدَىٰ (is) the Guidance." وَلَئِنِ And if ٱتَّبَعْتَ you follow أَهْوَآءَهُم their desires بَعْدَ after ٱلَّذِى what
جَآءَكَ has come to you مِنَ of ٱلْعِلْمِ the knowledge, مَا not لَكَ for you مِنَ from ٱللَّهِ Allah مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not نَصِيرٍ any helper. ٱلَّذِينَ Those,
ءَاتَيْنَٰهُمُ We have given them ٱلْكِتَٰبَ the Book يَتْلُونَهُۥ recite it حَقَّ (as it has the) right تِلَاوَتِهِۦٓ (of) its recitation. أُو۟لَٰٓئِكَ Those (people) يُؤْمِنُونَ believe بِهِۦ in it. وَمَن And whoever
يَكْفُرْ disbelieves بِهِۦ in it, فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those, هُمُ they ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers. يَٰبَنِىٓ O Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel! ٱذْكُرُوا۟ Remember نِعْمَتِىَ My Favor
ٱلَّتِىٓ which أَنْعَمْتُ I bestowed عَلَيْكُمْ upon you وَأَنِّى and that I فَضَّلْتُكُمْ [I] preferred you عَلَى over ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds. وَٱتَّقُوا۟ And fear يَوْمًا a day
لَّا not تَجْزِى will avail نَفْسٌ a soul عَن (of) نَّفْسٍ (another) soul شَيْـًٔا anything وَلَا and not يُقْبَلُ will be accepted مِنْهَا from it عَدْلٌ any compensation, وَلَا and not تَنفَعُهَا will benefit it
شَفَٰعَةٌ any intercession, وَلَا and not هُمْ they يُنصَرُونَ will be helped. وَإِذِ And when ٱبْتَلَىٰٓ tried إِبْرَٰهِۦمَ Ibrahim رَبُّهُۥ his Lord بِكَلِمَٰتٍ with words
فَأَتَمَّهُنَّ and he fulfilled them, قَالَ He said, إِنِّى "Indeed I جَاعِلُكَ (am) the One to make you لِلنَّاسِ for the mankind إِمَامًا a leader." قَالَ He said, وَمِن "And from ذُرِّيَّتِى my offspring?" قَالَ He said,
لَا "(Does) not يَنَالُ reach عَهْدِى My Covenant ٱلظَّٰلِمِينَ (to) the wrongdoers." وَإِذْ And when جَعَلْنَا We made ٱلْبَيْتَ the House مَثَابَةً a place of return لِّلنَّاسِ for mankind
وَأَمْنًا and (a place of) security وَٱتَّخِذُوا۟ and (said), "Take مِن [from] مَّقَامِ (the) standing place إِبْرَٰهِۦمَ (of) Ibrahim, مُصَلًّى (as) a place of prayer." وَعَهِدْنَآ And We made a covenant إِلَىٰٓ with إِبْرَٰهِۦمَ Ibrahim
وَإِسْمَٰعِيلَ and Ishmael أَن [that], طَهِّرَا "[You both] purify بَيْتِىَ My House لِلطَّآئِفِينَ for those who circumambulate وَٱلْعَٰكِفِينَ and those who seclude themselves for devotion and وَٱلرُّكَّعِ and those who bow down ٱلسُّجُودِ and those who prostrate."
وَإِذْ And when قَالَ said إِبْرَٰهِۦمُ Ibrahim, رَبِّ "My Lord ٱجْعَلْ make هَٰذَا this بَلَدًا a city ءَامِنًا secure وَٱرْزُقْ and provide أَهْلَهُۥ its people
مِنَ with ٱلثَّمَرَٰتِ fruits, مَنْ (to) whoever ءَامَنَ believed مِنْهُم from them بِٱللَّهِ in Allah وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْءَاخِرِ the Last," قَالَ He said, وَمَن "And whoever كَفَرَ disbelieved,
فَأُمَتِّعُهُۥ [then] I will grant him enjoyment قَلِيلًا a little; ثُمَّ then أَضْطَرُّهُۥٓ I will force him إِلَىٰ to عَذَابِ (the) punishment ٱلنَّارِ (of) the Fire, وَبِئْسَ and evil ٱلْمَصِيرُ (is) the destination.
إِنَّ "Indeed, هُدَى (the) Guidance ٱللَّهِ (of) Allah, هُوَ it ٱلْهُدَىٰ (is) the Guidance." وَلَئِنِ And if ٱتَّبَعْتَ you follow أَهْوَآءَهُم their desires بَعْدَ after ٱلَّذِى what
جَآءَكَ has come to you مِنَ of ٱلْعِلْمِ the knowledge, مَا not لَكَ for you مِنَ from ٱللَّهِ Allah مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not نَصِيرٍ any helper. ٱلَّذِينَ Those,
ءَاتَيْنَٰهُمُ We have given them ٱلْكِتَٰبَ the Book يَتْلُونَهُۥ recite it حَقَّ (as it has the) right تِلَاوَتِهِۦٓ (of) its recitation. أُو۟لَٰٓئِكَ Those (people) يُؤْمِنُونَ believe بِهِۦ in it. وَمَن And whoever
يَكْفُرْ disbelieves بِهِۦ in it, فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those, هُمُ they ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers. يَٰبَنِىٓ O Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel! ٱذْكُرُوا۟ Remember نِعْمَتِىَ My Favor
ٱلَّتِىٓ which أَنْعَمْتُ I bestowed عَلَيْكُمْ upon you وَأَنِّى and that I فَضَّلْتُكُمْ [I] preferred you عَلَى over ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds. وَٱتَّقُوا۟ And fear يَوْمًا a day
لَّا not تَجْزِى will avail نَفْسٌ a soul عَن (of) نَّفْسٍ (another) soul شَيْـًٔا anything وَلَا and not يُقْبَلُ will be accepted مِنْهَا from it عَدْلٌ any compensation, وَلَا and not تَنفَعُهَا will benefit it
شَفَٰعَةٌ any intercession, وَلَا and not هُمْ they يُنصَرُونَ will be helped. وَإِذِ And when ٱبْتَلَىٰٓ tried إِبْرَٰهِۦمَ Ibrahim رَبُّهُۥ his Lord بِكَلِمَٰتٍ with words
فَأَتَمَّهُنَّ and he fulfilled them, قَالَ He said, إِنِّى "Indeed I جَاعِلُكَ (am) the One to make you لِلنَّاسِ for the mankind إِمَامًا a leader." قَالَ He said, وَمِن "And from ذُرِّيَّتِى my offspring?" قَالَ He said,
لَا "(Does) not يَنَالُ reach عَهْدِى My Covenant ٱلظَّٰلِمِينَ (to) the wrongdoers." وَإِذْ And when جَعَلْنَا We made ٱلْبَيْتَ the House مَثَابَةً a place of return لِّلنَّاسِ for mankind
وَأَمْنًا and (a place of) security وَٱتَّخِذُوا۟ and (said), "Take مِن [from] مَّقَامِ (the) standing place إِبْرَٰهِۦمَ (of) Ibrahim, مُصَلًّى (as) a place of prayer." وَعَهِدْنَآ And We made a covenant إِلَىٰٓ with إِبْرَٰهِۦمَ Ibrahim
وَإِسْمَٰعِيلَ and Ishmael أَن [that], طَهِّرَا "[You both] purify بَيْتِىَ My House لِلطَّآئِفِينَ for those who circumambulate وَٱلْعَٰكِفِينَ and those who seclude themselves for devotion and وَٱلرُّكَّعِ and those who bow down ٱلسُّجُودِ and those who prostrate."
وَإِذْ And when قَالَ said إِبْرَٰهِۦمُ Ibrahim, رَبِّ "My Lord ٱجْعَلْ make هَٰذَا this بَلَدًا a city ءَامِنًا secure وَٱرْزُقْ and provide أَهْلَهُۥ its people
مِنَ with ٱلثَّمَرَٰتِ fruits, مَنْ (to) whoever ءَامَنَ believed مِنْهُم from them بِٱللَّهِ in Allah وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْءَاخِرِ the Last," قَالَ He said, وَمَن "And whoever كَفَرَ disbelieved,
فَأُمَتِّعُهُۥ [then] I will grant him enjoyment قَلِيلًا a little; ثُمَّ then أَضْطَرُّهُۥٓ I will force him إِلَىٰ to عَذَابِ (the) punishment ٱلنَّارِ (of) the Fire, وَبِئْسَ and evil ٱلْمَصِيرُ (is) the destination.