وَلَا
And (do) not
تَقْرَبُوا۟
go near
مَالَ
wealth
ٱلْيَتِيمِ
(of) the orphans
إِلَّا
except
بِٱلَّتِى
with that
هِىَ
which
أَحْسَنُ
(is) best
حَتَّىٰ
until
يَبْلُغَ
he reaches
أَشُدَّهُۥ
his maturity.
وَأَوْفُوا۟ And give full ٱلْكَيْلَ [the] measure وَٱلْمِيزَانَ and the weight بِٱلْقِسْطِ with justice. لَا Not نُكَلِّفُ We burden نَفْسًا any soul إِلَّا except
وُسْعَهَا (to) its capacity. وَإِذَا And when قُلْتُمْ you speak فَٱعْدِلُوا۟ then be just وَلَوْ even if كَانَ he is ذَا (one of). قُرْبَىٰ a near relative. وَبِعَهْدِ And (the) Covenant
ٱللَّهِ (of) Allah أَوْفُوا۟ fulfil. ذَٰلِكُمْ That وَصَّىٰكُم (He) has enjoined on you بِهِۦ with it لَعَلَّكُمْ so that you may تَذَكَّرُونَ remember.
وَأَنَّ And that, هَٰذَا this صِرَٰطِى (is) My path, مُسْتَقِيمًا straight, فَٱتَّبِعُوهُ so follow it. وَلَا And (do) not تَتَّبِعُوا۟ follow ٱلسُّبُلَ the (other) paths,
فَتَفَرَّقَ then they will separate بِكُمْ you عَن from سَبِيلِهِۦ His path. ذَٰلِكُمْ That وَصَّىٰكُم (He) has enjoined on you بِهِۦ [with it] لَعَلَّكُمْ so that you may
تَتَّقُونَ become righteous. ثُمَّ Moreover ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Book, تَمَامًا completing (Our Favor) عَلَى on ٱلَّذِىٓ the one who
أَحْسَنَ did good وَتَفْصِيلًا and an explanation لِّكُلِّ of every شَىْءٍ thing, وَهُدًى and a guidance وَرَحْمَةً and mercy, لَّعَلَّهُم so that they may بِلِقَآءِ in (the) meeting
رَبِّهِمْ (with) their Lord يُؤْمِنُونَ believe. وَهَٰذَا And this كِتَٰبٌ (is) a Book أَنزَلْنَٰهُ We have revealed it - مُبَارَكٌ blessed, فَٱتَّبِعُوهُ so follow it
وَٱتَّقُوا۟ and fear (Allah) لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُونَ receive mercy. أَن Lest تَقُولُوٓا۟ you say, إِنَّمَآ "Only أُنزِلَ was revealed ٱلْكِتَٰبُ the Book
عَلَىٰ on طَآئِفَتَيْنِ the two groups مِن from قَبْلِنَا before us, وَإِن and indeed كُنَّا we were عَن about دِرَاسَتِهِمْ their study لَغَٰفِلِينَ certainly unaware."
أَوْ Or تَقُولُوا۟ you say, لَوْ "If أَنَّآ [that] أُنزِلَ was revealed عَلَيْنَا to us ٱلْكِتَٰبُ the Book لَكُنَّآ surely we (would) have been أَهْدَىٰ better guided
مِنْهُمْ than them. فَقَدْ So verily جَآءَكُم has come to you بَيِّنَةٌ clear proofs مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord وَهُدًى and a Guidance وَرَحْمَةٌ and a Mercy.
فَمَنْ Then who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّن than (he) who كَذَّبَ denies بِـَٔايَٰتِ [with] (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah, وَصَدَفَ and turns away عَنْهَا from them? سَنَجْزِى We will recompense ٱلَّذِينَ those who
يَصْدِفُونَ turn away عَنْ from ءَايَٰتِنَا Our Signs سُوٓءَ (with) an evil ٱلْعَذَابِ punishment بِمَا because كَانُوا۟ they used to يَصْدِفُونَ turn away.
وَأَوْفُوا۟ And give full ٱلْكَيْلَ [the] measure وَٱلْمِيزَانَ and the weight بِٱلْقِسْطِ with justice. لَا Not نُكَلِّفُ We burden نَفْسًا any soul إِلَّا except
وُسْعَهَا (to) its capacity. وَإِذَا And when قُلْتُمْ you speak فَٱعْدِلُوا۟ then be just وَلَوْ even if كَانَ he is ذَا (one of). قُرْبَىٰ a near relative. وَبِعَهْدِ And (the) Covenant
ٱللَّهِ (of) Allah أَوْفُوا۟ fulfil. ذَٰلِكُمْ That وَصَّىٰكُم (He) has enjoined on you بِهِۦ with it لَعَلَّكُمْ so that you may تَذَكَّرُونَ remember.
وَأَنَّ And that, هَٰذَا this صِرَٰطِى (is) My path, مُسْتَقِيمًا straight, فَٱتَّبِعُوهُ so follow it. وَلَا And (do) not تَتَّبِعُوا۟ follow ٱلسُّبُلَ the (other) paths,
فَتَفَرَّقَ then they will separate بِكُمْ you عَن from سَبِيلِهِۦ His path. ذَٰلِكُمْ That وَصَّىٰكُم (He) has enjoined on you بِهِۦ [with it] لَعَلَّكُمْ so that you may
تَتَّقُونَ become righteous. ثُمَّ Moreover ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Book, تَمَامًا completing (Our Favor) عَلَى on ٱلَّذِىٓ the one who
أَحْسَنَ did good وَتَفْصِيلًا and an explanation لِّكُلِّ of every شَىْءٍ thing, وَهُدًى and a guidance وَرَحْمَةً and mercy, لَّعَلَّهُم so that they may بِلِقَآءِ in (the) meeting
رَبِّهِمْ (with) their Lord يُؤْمِنُونَ believe. وَهَٰذَا And this كِتَٰبٌ (is) a Book أَنزَلْنَٰهُ We have revealed it - مُبَارَكٌ blessed, فَٱتَّبِعُوهُ so follow it
وَٱتَّقُوا۟ and fear (Allah) لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُونَ receive mercy. أَن Lest تَقُولُوٓا۟ you say, إِنَّمَآ "Only أُنزِلَ was revealed ٱلْكِتَٰبُ the Book
عَلَىٰ on طَآئِفَتَيْنِ the two groups مِن from قَبْلِنَا before us, وَإِن and indeed كُنَّا we were عَن about دِرَاسَتِهِمْ their study لَغَٰفِلِينَ certainly unaware."
أَوْ Or تَقُولُوا۟ you say, لَوْ "If أَنَّآ [that] أُنزِلَ was revealed عَلَيْنَا to us ٱلْكِتَٰبُ the Book لَكُنَّآ surely we (would) have been أَهْدَىٰ better guided
مِنْهُمْ than them. فَقَدْ So verily جَآءَكُم has come to you بَيِّنَةٌ clear proofs مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord وَهُدًى and a Guidance وَرَحْمَةٌ and a Mercy.
فَمَنْ Then who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّن than (he) who كَذَّبَ denies بِـَٔايَٰتِ [with] (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah, وَصَدَفَ and turns away عَنْهَا from them? سَنَجْزِى We will recompense ٱلَّذِينَ those who
يَصْدِفُونَ turn away عَنْ from ءَايَٰتِنَا Our Signs سُوٓءَ (with) an evil ٱلْعَذَابِ punishment بِمَا because كَانُوا۟ they used to يَصْدِفُونَ turn away.