هَلْ
Are
يَنظُرُونَ
they waiting
إِلَّآ
except
أَن
that
تَأْتِيَهُمُ
comes to them
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
أَوْ
or
يَأْتِىَ
comes
رَبُّكَ
your Lord
أَوْ
or
يَأْتِىَ
comes
بَعْضُ
some (of)
ءَايَٰتِ (the) Signs رَبِّكَ (of) your Lord? يَوْمَ (The) Day يَأْتِى (when) comes بَعْضُ some (of) ءَايَٰتِ (the) Signs رَبِّكَ (of) your Lord, لَا not يَنفَعُ will benefit نَفْسًا a soul إِيمَٰنُهَا its faith,
لَمْ not تَكُنْ (if) it had ءَامَنَتْ believed مِن from قَبْلُ before أَوْ or كَسَبَتْ earned فِىٓ through إِيمَٰنِهَا its faith خَيْرًا any good. قُلِ Say, ٱنتَظِرُوٓا۟ "Wait.
إِنَّا Indeed, we مُنتَظِرُونَ (are) those who wait." إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who فَرَّقُوا۟ divide دِينَهُمْ their religion وَكَانُوا۟ and become شِيَعًا sects, لَّسْتَ you are not
مِنْهُمْ with them فِى in شَىْءٍ anything. إِنَّمَآ Only أَمْرُهُمْ their affair إِلَى (is) with ٱللَّهِ Allah, ثُمَّ then يُنَبِّئُهُم He will inform them بِمَا of what كَانُوا۟ they used to يَفْعَلُونَ do.
مَن Whoever جَآءَ came بِٱلْحَسَنَةِ with a good deed, فَلَهُۥ then for him عَشْرُ (is) ten (times) أَمْثَالِهَا the like of it. وَمَن And whoever جَآءَ came بِٱلسَّيِّئَةِ with an evil deed
فَلَا then not يُجْزَىٰٓ he will be recompensed إِلَّا except مِثْلَهَا the like of it, وَهُمْ and they لَا will not يُظْلَمُونَ (be) wronged. قُلْ Say, إِنَّنِى "Indeed (as for) me, هَدَىٰنِى has guided me رَبِّىٓ my Lord
إِلَىٰ to صِرَٰطٍ a path, مُّسْتَقِيمٍ straight - دِينًا a religion قِيَمًا right, مِّلَّةَ religion إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim - حَنِيفًا a true monotheist. وَمَا And not كَانَ he was
مِنَ from ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists. قُلْ Say, إِنَّ "Indeed, صَلَاتِى my prayer, وَنُسُكِى and my rites of sacrifice, وَمَحْيَاىَ and my living, وَمَمَاتِى and my dying لِلَّهِ (are) for Allah,
رَبِّ Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds. لَا No شَرِيكَ partners لَهُۥ for Him; وَبِذَٰلِكَ and with that أُمِرْتُ I have been commanded. وَأَنَا۠ And I am أَوَّلُ (the) first ٱلْمُسْلِمِينَ (of) the ones who surrender (to Him).
قُلْ Say, أَغَيْرَ "Is (it) other than ٱللَّهِ Allah أَبْغِى I (should) seek رَبًّا (as) a Lord, وَهُوَ while He رَبُّ (is) the Lord كُلِّ (of) every شَىْءٍ thing?" وَلَا And not تَكْسِبُ earns كُلُّ every
نَفْسٍ soul إِلَّا except عَلَيْهَا against itself, وَلَا and not تَزِرُ bears وَازِرَةٌ any bearer of burden, وِزْرَ burden أُخْرَىٰ (of) another. ثُمَّ Then إِلَىٰ to رَبِّكُم your Lord
مَّرْجِعُكُمْ (is) your return فَيُنَبِّئُكُم then He will inform you بِمَا about what كُنتُمْ you were فِيهِ concerning it تَخْتَلِفُونَ differing. وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَكُمْ (has) made you
خَلَٰٓئِفَ successors ٱلْأَرْضِ (of) the earth وَرَفَعَ and raised بَعْضَكُمْ some of you فَوْقَ above بَعْضٍ others دَرَجَٰتٍ (in) ranks, لِّيَبْلُوَكُمْ so that He may test you فِى in
مَآ what ءَاتَىٰكُمْ He has given you. إِنَّ Indeed, رَبَّكَ your Lord سَرِيعُ (is) swift ٱلْعِقَابِ (in) the punishment, وَإِنَّهُۥ and indeed, He (is) لَغَفُورٌ [certainly], Oft-Forgiving, رَّحِيمٌۢ Most Merciful.
ءَايَٰتِ (the) Signs رَبِّكَ (of) your Lord? يَوْمَ (The) Day يَأْتِى (when) comes بَعْضُ some (of) ءَايَٰتِ (the) Signs رَبِّكَ (of) your Lord, لَا not يَنفَعُ will benefit نَفْسًا a soul إِيمَٰنُهَا its faith,
لَمْ not تَكُنْ (if) it had ءَامَنَتْ believed مِن from قَبْلُ before أَوْ or كَسَبَتْ earned فِىٓ through إِيمَٰنِهَا its faith خَيْرًا any good. قُلِ Say, ٱنتَظِرُوٓا۟ "Wait.
إِنَّا Indeed, we مُنتَظِرُونَ (are) those who wait." إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who فَرَّقُوا۟ divide دِينَهُمْ their religion وَكَانُوا۟ and become شِيَعًا sects, لَّسْتَ you are not
مِنْهُمْ with them فِى in شَىْءٍ anything. إِنَّمَآ Only أَمْرُهُمْ their affair إِلَى (is) with ٱللَّهِ Allah, ثُمَّ then يُنَبِّئُهُم He will inform them بِمَا of what كَانُوا۟ they used to يَفْعَلُونَ do.
مَن Whoever جَآءَ came بِٱلْحَسَنَةِ with a good deed, فَلَهُۥ then for him عَشْرُ (is) ten (times) أَمْثَالِهَا the like of it. وَمَن And whoever جَآءَ came بِٱلسَّيِّئَةِ with an evil deed
فَلَا then not يُجْزَىٰٓ he will be recompensed إِلَّا except مِثْلَهَا the like of it, وَهُمْ and they لَا will not يُظْلَمُونَ (be) wronged. قُلْ Say, إِنَّنِى "Indeed (as for) me, هَدَىٰنِى has guided me رَبِّىٓ my Lord
إِلَىٰ to صِرَٰطٍ a path, مُّسْتَقِيمٍ straight - دِينًا a religion قِيَمًا right, مِّلَّةَ religion إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim - حَنِيفًا a true monotheist. وَمَا And not كَانَ he was
مِنَ from ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists. قُلْ Say, إِنَّ "Indeed, صَلَاتِى my prayer, وَنُسُكِى and my rites of sacrifice, وَمَحْيَاىَ and my living, وَمَمَاتِى and my dying لِلَّهِ (are) for Allah,
رَبِّ Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds. لَا No شَرِيكَ partners لَهُۥ for Him; وَبِذَٰلِكَ and with that أُمِرْتُ I have been commanded. وَأَنَا۠ And I am أَوَّلُ (the) first ٱلْمُسْلِمِينَ (of) the ones who surrender (to Him).
قُلْ Say, أَغَيْرَ "Is (it) other than ٱللَّهِ Allah أَبْغِى I (should) seek رَبًّا (as) a Lord, وَهُوَ while He رَبُّ (is) the Lord كُلِّ (of) every شَىْءٍ thing?" وَلَا And not تَكْسِبُ earns كُلُّ every
نَفْسٍ soul إِلَّا except عَلَيْهَا against itself, وَلَا and not تَزِرُ bears وَازِرَةٌ any bearer of burden, وِزْرَ burden أُخْرَىٰ (of) another. ثُمَّ Then إِلَىٰ to رَبِّكُم your Lord
مَّرْجِعُكُمْ (is) your return فَيُنَبِّئُكُم then He will inform you بِمَا about what كُنتُمْ you were فِيهِ concerning it تَخْتَلِفُونَ differing. وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَكُمْ (has) made you
خَلَٰٓئِفَ successors ٱلْأَرْضِ (of) the earth وَرَفَعَ and raised بَعْضَكُمْ some of you فَوْقَ above بَعْضٍ others دَرَجَٰتٍ (in) ranks, لِّيَبْلُوَكُمْ so that He may test you فِى in
مَآ what ءَاتَىٰكُمْ He has given you. إِنَّ Indeed, رَبَّكَ your Lord سَرِيعُ (is) swift ٱلْعِقَابِ (in) the punishment, وَإِنَّهُۥ and indeed, He (is) لَغَفُورٌ [certainly], Oft-Forgiving, رَّحِيمٌۢ Most Merciful.