فَكَانَ
So will be
عَٰقِبَتَهُمَآ
(the) end of both of them,
أَنَّهُمَا
that they
فِى
(will be) in
ٱلنَّارِ
the Fire
خَٰلِدَيْنِ
abiding forever
فِيهَا
therein.
وَذَٰلِكَ
And that
جَزَٰٓؤُا۟
(is the) recompense
ٱلظَّٰلِمِينَ (of) the wrongdoers. يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ you (who) ءَامَنُوا۟ believe! ٱتَّقُوا۟ Fear ٱللَّهَ Allah وَلْتَنظُرْ and let look نَفْسٌ every soul
مَّا what قَدَّمَتْ it has sent forth لِغَدٍ for tomorrow, وَٱتَّقُوا۟ and fear ٱللَّهَ Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do.
وَلَا And (do) not تَكُونُوا۟ be كَٱلَّذِينَ like those who نَسُوا۟ forgot ٱللَّهَ Allah, فَأَنسَىٰهُمْ so He made them forget أَنفُسَهُمْ themselves. أُو۟لَٰٓئِكَ Those
هُمُ [they] ٱلْفَٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient. لَا Not يَسْتَوِىٓ equal أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire وَأَصْحَٰبُ and (the) companions
ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise. أَصْحَٰبُ (The) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise هُمُ they ٱلْفَآئِزُونَ (are) the achievers. لَوْ If أَنزَلْنَا We (had) sent down هَٰذَا this
ٱلْقُرْءَانَ Quran عَلَىٰ on جَبَلٍ a mountain, لَّرَأَيْتَهُۥ surely you (would) have seen it خَٰشِعًا humbled, مُّتَصَدِّعًا breaking asunder مِّنْ from خَشْيَةِ (the) fear
ٱللَّهِ (of) Allah. وَتِلْكَ And these ٱلْأَمْثَٰلُ examples, نَضْرِبُهَا We present them لِلنَّاسِ to the people لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَفَكَّرُونَ give thought.
هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah, ٱلَّذِى the One Who, لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ He, عَٰلِمُ (the) All-Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed.
هُوَ He ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious, ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful. هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah, ٱلَّذِى the One Who, لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ He, ٱلْمَلِكُ the Sovereign,
ٱلْقُدُّوسُ the Holy One, ٱلسَّلَٰمُ the Giver of Peace, ٱلْمُؤْمِنُ the Giver of Security, ٱلْمُهَيْمِنُ the Guardian, ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty, ٱلْجَبَّارُ the Irresistible,
ٱلْمُتَكَبِّرُ the Supreme. سُبْحَٰنَ Glory (be to) ٱللَّهِ Allah عَمَّا from what يُشْرِكُونَ they associate (with Him). هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah,
ٱلْخَٰلِقُ the Creator, ٱلْبَارِئُ the Inventor, ٱلْمُصَوِّرُ the Fashioner. لَهُ For Him ٱلْأَسْمَآءُ (are) the names ٱلْحُسْنَىٰ the beautiful. يُسَبِّحُ Glorifies
لَهُۥ Him مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth. وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ the All-Wise.
ٱلظَّٰلِمِينَ (of) the wrongdoers. يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ you (who) ءَامَنُوا۟ believe! ٱتَّقُوا۟ Fear ٱللَّهَ Allah وَلْتَنظُرْ and let look نَفْسٌ every soul
مَّا what قَدَّمَتْ it has sent forth لِغَدٍ for tomorrow, وَٱتَّقُوا۟ and fear ٱللَّهَ Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do.
وَلَا And (do) not تَكُونُوا۟ be كَٱلَّذِينَ like those who نَسُوا۟ forgot ٱللَّهَ Allah, فَأَنسَىٰهُمْ so He made them forget أَنفُسَهُمْ themselves. أُو۟لَٰٓئِكَ Those
هُمُ [they] ٱلْفَٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient. لَا Not يَسْتَوِىٓ equal أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire وَأَصْحَٰبُ and (the) companions
ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise. أَصْحَٰبُ (The) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise هُمُ they ٱلْفَآئِزُونَ (are) the achievers. لَوْ If أَنزَلْنَا We (had) sent down هَٰذَا this
ٱلْقُرْءَانَ Quran عَلَىٰ on جَبَلٍ a mountain, لَّرَأَيْتَهُۥ surely you (would) have seen it خَٰشِعًا humbled, مُّتَصَدِّعًا breaking asunder مِّنْ from خَشْيَةِ (the) fear
ٱللَّهِ (of) Allah. وَتِلْكَ And these ٱلْأَمْثَٰلُ examples, نَضْرِبُهَا We present them لِلنَّاسِ to the people لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَفَكَّرُونَ give thought.
هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah, ٱلَّذِى the One Who, لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ He, عَٰلِمُ (the) All-Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed.
هُوَ He ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious, ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful. هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah, ٱلَّذِى the One Who, لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ He, ٱلْمَلِكُ the Sovereign,
ٱلْقُدُّوسُ the Holy One, ٱلسَّلَٰمُ the Giver of Peace, ٱلْمُؤْمِنُ the Giver of Security, ٱلْمُهَيْمِنُ the Guardian, ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty, ٱلْجَبَّارُ the Irresistible,
ٱلْمُتَكَبِّرُ the Supreme. سُبْحَٰنَ Glory (be to) ٱللَّهِ Allah عَمَّا from what يُشْرِكُونَ they associate (with Him). هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah,
ٱلْخَٰلِقُ the Creator, ٱلْبَارِئُ the Inventor, ٱلْمُصَوِّرُ the Fashioner. لَهُ For Him ٱلْأَسْمَآءُ (are) the names ٱلْحُسْنَىٰ the beautiful. يُسَبِّحُ Glorifies
لَهُۥ Him مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth. وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ the All-Wise.