لَّا
Not
يُؤَاخِذُكُمُ
will take you to task
ٱللَّهُ
Allah
بِٱللَّغْوِ
for (what is) unintentional
فِىٓ
in
أَيْمَٰنِكُمْ
your oaths,
وَلَٰكِن
[and] but
يُؤَاخِذُكُم
He takes you to task
بِمَا
for what
كَسَبَتْ
(have) earned
قُلُوبُكُمْ your hearts. وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, حَلِيمٌ Most Forbearing. لِّلَّذِينَ For those who يُؤْلُونَ swear (off) مِن from نِّسَآئِهِمْ their wives تَرَبُّصُ (is a) waiting (of)
أَرْبَعَةِ four أَشْهُرٍ months, فَإِن then if فَآءُو they return - فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful. وَإِنْ And if عَزَمُوا۟ they resolve
ٱلطَّلَٰقَ (on) [the] divorce - فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌ (is) All-Hearing, عَلِيمٌ All-Knowing. وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ And the women who are divorced يَتَرَبَّصْنَ shall wait بِأَنفُسِهِنَّ concerning themselves
ثَلَٰثَةَ (for) three قُرُوٓءٍ monthly periods. وَلَا And (it is) not يَحِلُّ lawful لَهُنَّ for them أَن that يَكْتُمْنَ they conceal مَا what خَلَقَ (has been) created ٱللَّهُ (by) Allah فِىٓ in أَرْحَامِهِنَّ their wombs,
إِن if كُنَّ they يُؤْمِنَّ believe بِٱللَّهِ in Allah وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْءَاخِرِ [the] Last. وَبُعُولَتُهُنَّ And their husbands أَحَقُّ (have) better right بِرَدِّهِنَّ to take them back فِى in
ذَٰلِكَ that (period) إِنْ if أَرَادُوٓا۟ they wish إِصْلَٰحًا (for) reconciliation. وَلَهُنَّ And for them مِثْلُ (is the) like ٱلَّذِى (of) that which عَلَيْهِنَّ (is) on them بِٱلْمَعْرُوفِ in a reasonable manner,
وَلِلرِّجَالِ and for the men عَلَيْهِنَّ over them دَرَجَةٌ (is) a degree. وَٱللَّهُ And Allah عَزِيزٌ (is) All-Mighty, حَكِيمٌ All-Wise. ٱلطَّلَٰقُ The divorce مَرَّتَانِ (is) twice.
فَإِمْسَاكٌۢ Then to retain بِمَعْرُوفٍ in a reasonable manner أَوْ or تَسْرِيحٌۢ to release (her) بِإِحْسَٰنٍ with kindness. وَلَا And (it is) not يَحِلُّ lawful لَكُمْ for you أَن that تَأْخُذُوا۟ you take (back)
مِمَّآ whatever ءَاتَيْتُمُوهُنَّ you have given them شَيْـًٔا anything, إِلَّآ except أَن if يَخَافَآ both fear أَلَّا that not يُقِيمَا they both (can) keep حُدُودَ (the) limits ٱللَّهِ (of) Allah.
فَإِنْ But if خِفْتُمْ you fear أَلَّا that not يُقِيمَا they both (can) keep حُدُودَ (the) limits ٱللَّهِ (of) Allah فَلَا then (there is) no جُنَاحَ sin عَلَيْهِمَا on both of them فِيمَا in what ٱفْتَدَتْ she ransoms
بِهِۦ concerning it. تِلْكَ These حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ (of) Allah, فَلَا so (do) not تَعْتَدُوهَا transgress them. وَمَن And whoever يَتَعَدَّ transgresses حُدُودَ (the) limits ٱللَّهِ (of) Allah فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those -
هُمُ they ٱلظَّٰلِمُونَ (are) the wrongdoers. فَإِن Then if طَلَّقَهَا he divorces her, فَلَا then (she is) not تَحِلُّ lawful لَهُۥ for him مِنۢ from بَعْدُ after (that) حَتَّىٰ until تَنكِحَ she marries زَوْجًا a spouse
غَيْرَهُۥ other than him. فَإِن Then if طَلَّقَهَا he divorces her فَلَا then no جُنَاحَ sin عَلَيْهِمَآ on them أَن if يَتَرَاجَعَآ they return to each other إِن if ظَنَّآ they believe أَن that
يُقِيمَا they (will be able to) keep حُدُودَ (the) limits. ٱللَّهِ (of) Allah. وَتِلْكَ And these حُدُودُ (are the) limits. ٱللَّهِ (of) Allah. يُبَيِّنُهَا He makes them clear لِقَوْمٍ to a people يَعْلَمُونَ who know.
قُلُوبُكُمْ your hearts. وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, حَلِيمٌ Most Forbearing. لِّلَّذِينَ For those who يُؤْلُونَ swear (off) مِن from نِّسَآئِهِمْ their wives تَرَبُّصُ (is a) waiting (of)
أَرْبَعَةِ four أَشْهُرٍ months, فَإِن then if فَآءُو they return - فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful. وَإِنْ And if عَزَمُوا۟ they resolve
ٱلطَّلَٰقَ (on) [the] divorce - فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌ (is) All-Hearing, عَلِيمٌ All-Knowing. وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ And the women who are divorced يَتَرَبَّصْنَ shall wait بِأَنفُسِهِنَّ concerning themselves
ثَلَٰثَةَ (for) three قُرُوٓءٍ monthly periods. وَلَا And (it is) not يَحِلُّ lawful لَهُنَّ for them أَن that يَكْتُمْنَ they conceal مَا what خَلَقَ (has been) created ٱللَّهُ (by) Allah فِىٓ in أَرْحَامِهِنَّ their wombs,
إِن if كُنَّ they يُؤْمِنَّ believe بِٱللَّهِ in Allah وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْءَاخِرِ [the] Last. وَبُعُولَتُهُنَّ And their husbands أَحَقُّ (have) better right بِرَدِّهِنَّ to take them back فِى in
ذَٰلِكَ that (period) إِنْ if أَرَادُوٓا۟ they wish إِصْلَٰحًا (for) reconciliation. وَلَهُنَّ And for them مِثْلُ (is the) like ٱلَّذِى (of) that which عَلَيْهِنَّ (is) on them بِٱلْمَعْرُوفِ in a reasonable manner,
وَلِلرِّجَالِ and for the men عَلَيْهِنَّ over them دَرَجَةٌ (is) a degree. وَٱللَّهُ And Allah عَزِيزٌ (is) All-Mighty, حَكِيمٌ All-Wise. ٱلطَّلَٰقُ The divorce مَرَّتَانِ (is) twice.
فَإِمْسَاكٌۢ Then to retain بِمَعْرُوفٍ in a reasonable manner أَوْ or تَسْرِيحٌۢ to release (her) بِإِحْسَٰنٍ with kindness. وَلَا And (it is) not يَحِلُّ lawful لَكُمْ for you أَن that تَأْخُذُوا۟ you take (back)
مِمَّآ whatever ءَاتَيْتُمُوهُنَّ you have given them شَيْـًٔا anything, إِلَّآ except أَن if يَخَافَآ both fear أَلَّا that not يُقِيمَا they both (can) keep حُدُودَ (the) limits ٱللَّهِ (of) Allah.
فَإِنْ But if خِفْتُمْ you fear أَلَّا that not يُقِيمَا they both (can) keep حُدُودَ (the) limits ٱللَّهِ (of) Allah فَلَا then (there is) no جُنَاحَ sin عَلَيْهِمَا on both of them فِيمَا in what ٱفْتَدَتْ she ransoms
بِهِۦ concerning it. تِلْكَ These حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ (of) Allah, فَلَا so (do) not تَعْتَدُوهَا transgress them. وَمَن And whoever يَتَعَدَّ transgresses حُدُودَ (the) limits ٱللَّهِ (of) Allah فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those -
هُمُ they ٱلظَّٰلِمُونَ (are) the wrongdoers. فَإِن Then if طَلَّقَهَا he divorces her, فَلَا then (she is) not تَحِلُّ lawful لَهُۥ for him مِنۢ from بَعْدُ after (that) حَتَّىٰ until تَنكِحَ she marries زَوْجًا a spouse
غَيْرَهُۥ other than him. فَإِن Then if طَلَّقَهَا he divorces her فَلَا then no جُنَاحَ sin عَلَيْهِمَآ on them أَن if يَتَرَاجَعَآ they return to each other إِن if ظَنَّآ they believe أَن that
يُقِيمَا they (will be able to) keep حُدُودَ (the) limits. ٱللَّهِ (of) Allah. وَتِلْكَ And these حُدُودُ (are the) limits. ٱللَّهِ (of) Allah. يُبَيِّنُهَا He makes them clear لِقَوْمٍ to a people يَعْلَمُونَ who know.