وَقَالَ
And said
فِرْعَوْنُ
Firaun,
ذَرُونِىٓ
"Leave me
أَقْتُلْ
(so that) I kill
مُوسَىٰ
Musa
وَلْيَدْعُ
and let him call
رَبَّهُۥٓ
his Lord.
إِنِّىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
أَن that يُبَدِّلَ he will change دِينَكُمْ your religion أَوْ or أَن that يُظْهِرَ he may cause to appear فِى in ٱلْأَرْضِ the land ٱلْفَسَادَ the corruption."
وَقَالَ And said مُوسَىٰٓ Musa, إِنِّى "Indeed, I عُذْتُ [I] seek refuge بِرَبِّى in my Lord وَرَبِّكُم and your Lord مِّن from كُلِّ every مُتَكَبِّرٍ arrogant one لَّا not يُؤْمِنُ who believes
بِيَوْمِ (in the) Day ٱلْحِسَابِ (of) the Account." وَقَالَ And said رَجُلٌ a man, مُّؤْمِنٌ believing, مِّنْ from ءَالِ (the) family فِرْعَوْنَ (of) Firaun
يَكْتُمُ who conceal(ed) إِيمَٰنَهُۥٓ his faith, أَتَقْتُلُونَ "Will you kill رَجُلًا a man أَن because يَقُولَ he says, رَبِّىَ "My Lord ٱللَّهُ (is) Allah," وَقَدْ and indeed
جَآءَكُم he has brought you بِٱلْبَيِّنَٰتِ clear proofs مِن from رَّبِّكُمْ your Lord? وَإِن And if يَكُ he is كَٰذِبًا a liar, فَعَلَيْهِ then upon him
كَذِبُهُۥ (is) his lie; وَإِن and if يَكُ he is صَادِقًا truthful, يُصِبْكُم (there) will strike you بَعْضُ some (of) ٱلَّذِى (that) which يَعِدُكُمْ he threatens you.
إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide مَنْ (one) who هُوَ [he] مُسْرِفٌ (is) a transgressor, كَذَّابٌ a liar. يَٰقَوْمِ O my people! لَكُمُ For you
ٱلْمُلْكُ (is) the kingdom ٱلْيَوْمَ today, ظَٰهِرِينَ dominant فِى in ٱلْأَرْضِ the land, فَمَن but who يَنصُرُنَا will help us مِنۢ from بَأْسِ (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah,
إِن if جَآءَنَا it came to us." قَالَ Said فِرْعَوْنُ Firaun, مَآ "Not أُرِيكُمْ I show you إِلَّا except مَآ what أَرَىٰ I see وَمَآ and not أَهْدِيكُمْ I guide you
إِلَّا except سَبِيلَ (to the) path ٱلرَّشَادِ the right." وَقَالَ And said ٱلَّذِىٓ (he) who ءَامَنَ believed, يَٰقَوْمِ "O my people! إِنِّىٓ Indeed I, أَخَافُ [I] fear
عَلَيْكُم for you مِّثْلَ like يَوْمِ (the) day ٱلْأَحْزَابِ (of) the companies, مِثْلَ Like دَأْبِ (the) plight قَوْمِ (of the) people نُوحٍ (of) Nuh وَعَادٍ and Aad
وَثَمُودَ and Thamud وَٱلَّذِينَ and those مِنۢ after them. *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِهِمْ after them. *[meaning includes next or prev. word] وَمَا And Allah (does) not *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ And Allah (does) not *[meaning includes next or prev. word] يُرِيدُ want ظُلْمًا injustice لِّلْعِبَادِ for (His) slaves.
وَيَٰقَوْمِ And O my people! إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear عَلَيْكُمْ for you يَوْمَ (the) Day ٱلتَّنَادِ (of) Calling, يَوْمَ A Day تُوَلُّونَ you will turn back مُدْبِرِينَ fleeing;
مَا not لَكُم for you مِّنَ from ٱللَّهِ Allah مِنْ any عَاصِمٍ protector. وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah lets go astray, *[meaning includes next or prev. word] فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide.
أَن that يُبَدِّلَ he will change دِينَكُمْ your religion أَوْ or أَن that يُظْهِرَ he may cause to appear فِى in ٱلْأَرْضِ the land ٱلْفَسَادَ the corruption."
وَقَالَ And said مُوسَىٰٓ Musa, إِنِّى "Indeed, I عُذْتُ [I] seek refuge بِرَبِّى in my Lord وَرَبِّكُم and your Lord مِّن from كُلِّ every مُتَكَبِّرٍ arrogant one لَّا not يُؤْمِنُ who believes
بِيَوْمِ (in the) Day ٱلْحِسَابِ (of) the Account." وَقَالَ And said رَجُلٌ a man, مُّؤْمِنٌ believing, مِّنْ from ءَالِ (the) family فِرْعَوْنَ (of) Firaun
يَكْتُمُ who conceal(ed) إِيمَٰنَهُۥٓ his faith, أَتَقْتُلُونَ "Will you kill رَجُلًا a man أَن because يَقُولَ he says, رَبِّىَ "My Lord ٱللَّهُ (is) Allah," وَقَدْ and indeed
جَآءَكُم he has brought you بِٱلْبَيِّنَٰتِ clear proofs مِن from رَّبِّكُمْ your Lord? وَإِن And if يَكُ he is كَٰذِبًا a liar, فَعَلَيْهِ then upon him
كَذِبُهُۥ (is) his lie; وَإِن and if يَكُ he is صَادِقًا truthful, يُصِبْكُم (there) will strike you بَعْضُ some (of) ٱلَّذِى (that) which يَعِدُكُمْ he threatens you.
إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide مَنْ (one) who هُوَ [he] مُسْرِفٌ (is) a transgressor, كَذَّابٌ a liar. يَٰقَوْمِ O my people! لَكُمُ For you
ٱلْمُلْكُ (is) the kingdom ٱلْيَوْمَ today, ظَٰهِرِينَ dominant فِى in ٱلْأَرْضِ the land, فَمَن but who يَنصُرُنَا will help us مِنۢ from بَأْسِ (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah,
إِن if جَآءَنَا it came to us." قَالَ Said فِرْعَوْنُ Firaun, مَآ "Not أُرِيكُمْ I show you إِلَّا except مَآ what أَرَىٰ I see وَمَآ and not أَهْدِيكُمْ I guide you
إِلَّا except سَبِيلَ (to the) path ٱلرَّشَادِ the right." وَقَالَ And said ٱلَّذِىٓ (he) who ءَامَنَ believed, يَٰقَوْمِ "O my people! إِنِّىٓ Indeed I, أَخَافُ [I] fear
عَلَيْكُم for you مِّثْلَ like يَوْمِ (the) day ٱلْأَحْزَابِ (of) the companies, مِثْلَ Like دَأْبِ (the) plight قَوْمِ (of the) people نُوحٍ (of) Nuh وَعَادٍ and Aad
وَثَمُودَ and Thamud وَٱلَّذِينَ and those مِنۢ after them. *[meaning includes next or prev. word] بَعْدِهِمْ after them. *[meaning includes next or prev. word] وَمَا And Allah (does) not *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ And Allah (does) not *[meaning includes next or prev. word] يُرِيدُ want ظُلْمًا injustice لِّلْعِبَادِ for (His) slaves.
وَيَٰقَوْمِ And O my people! إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear عَلَيْكُمْ for you يَوْمَ (the) Day ٱلتَّنَادِ (of) Calling, يَوْمَ A Day تُوَلُّونَ you will turn back مُدْبِرِينَ fleeing;
مَا not لَكُم for you مِّنَ from ٱللَّهِ Allah مِنْ any عَاصِمٍ protector. وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah lets go astray, *[meaning includes next or prev. word] فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide.