وَمَثَلُ
And (the) example
ٱلَّذِينَ
(of) those who
يُنفِقُونَ
spend
أَمْوَٰلَهُمُ
their wealth
ٱبْتِغَآءَ
seeking
مَرْضَاتِ
(the) pleasure
ٱللَّهِ
(of) Allah,
وَتَثْبِيتًا and certainty مِّنْ from أَنفُسِهِمْ their (inner) souls, كَمَثَلِ (is) like جَنَّةٍۭ a garden بِرَبْوَةٍ on a height, أَصَابَهَا fell on it وَابِلٌ heavy rain
فَـَٔاتَتْ so it yielded أُكُلَهَا its harvest ضِعْفَيْنِ double. فَإِن Then if لَّمْ (does) not يُصِبْهَا fall (on) it وَابِلٌ heavy rain, فَطَلٌّ then a drizzle.
وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرٌ (is) All-Seer. أَيَوَدُّ Would like أَحَدُكُمْ any of you أَن that تَكُونَ it be لَهُۥ for him
جَنَّةٌ a garden, مِّن of نَّخِيلٍ date-palms وَأَعْنَابٍ and grapevines تَجْرِى flowing مِن [from] تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, لَهُۥ for him
فِيهَا in it مِن of كُلِّ all (kinds) ٱلثَّمَرَٰتِ (of) [the] fruits, وَأَصَابَهُ and strikes him ٱلْكِبَرُ [the] old age وَلَهُۥ and [for] his ذُرِّيَّةٌ children
ضُعَفَآءُ (are) weak فَأَصَابَهَآ then falls on it إِعْصَارٌ whirlwind, فِيهِ in it نَارٌ (is) fire فَٱحْتَرَقَتْ then it is burnt. كَذَٰلِكَ Thus
يُبَيِّنُ makes clear ٱللَّهُ Allah لَكُمُ for you ٱلْءَايَٰتِ (His) Signs لَعَلَّكُمْ so that you may تَتَفَكَّرُونَ ponder. يَٰٓأَيُّهَا O you
ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوٓا۟ believe[d]! أَنفِقُوا۟ Spend مِن from طَيِّبَٰتِ (the) good things مَا that كَسَبْتُمْ you have earned وَمِمَّآ and whatever أَخْرَجْنَا We brought forth
لَكُم for you مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth. وَلَا And (do) not تَيَمَّمُوا۟ aim (at) ٱلْخَبِيثَ the bad مِنْهُ of it, تُنفِقُونَ you spend,
وَلَسْتُم while you (would) not بِـَٔاخِذِيهِ take it إِلَّآ except أَن [that] تُغْمِضُوا۟ (with) close(d) eyes فِيهِ [in it], وَٱعْلَمُوٓا۟ and know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah غَنِىٌّ (is) Self-Sufficient,
حَمِيدٌ Praiseworthy. ٱلشَّيْطَٰنُ The Shaitaan يَعِدُكُمُ promises you ٱلْفَقْرَ [the] poverty وَيَأْمُرُكُم and orders you بِٱلْفَحْشَآءِ to immorality,
وَٱللَّهُ while Allah يَعِدُكُم promises you مَّغْفِرَةً forgiveness مِّنْهُ from Him وَفَضْلًا and bounty. وَٱللَّهُ And Allah وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing, عَلِيمٌ All-Knowing.
يُؤْتِى He grants ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom مَن (to) whom يَشَآءُ He wills, وَمَن and whoever يُؤْتَ is granted ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom, فَقَدْ then certainly
أُوتِىَ he is granted خَيْرًا good كَثِيرًا abundant. وَمَا And none يَذَّكَّرُ remembers إِلَّآ except أُو۟لُوا۟ those ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding.
وَتَثْبِيتًا and certainty مِّنْ from أَنفُسِهِمْ their (inner) souls, كَمَثَلِ (is) like جَنَّةٍۭ a garden بِرَبْوَةٍ on a height, أَصَابَهَا fell on it وَابِلٌ heavy rain
فَـَٔاتَتْ so it yielded أُكُلَهَا its harvest ضِعْفَيْنِ double. فَإِن Then if لَّمْ (does) not يُصِبْهَا fall (on) it وَابِلٌ heavy rain, فَطَلٌّ then a drizzle.
وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرٌ (is) All-Seer. أَيَوَدُّ Would like أَحَدُكُمْ any of you أَن that تَكُونَ it be لَهُۥ for him
جَنَّةٌ a garden, مِّن of نَّخِيلٍ date-palms وَأَعْنَابٍ and grapevines تَجْرِى flowing مِن [from] تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, لَهُۥ for him
فِيهَا in it مِن of كُلِّ all (kinds) ٱلثَّمَرَٰتِ (of) [the] fruits, وَأَصَابَهُ and strikes him ٱلْكِبَرُ [the] old age وَلَهُۥ and [for] his ذُرِّيَّةٌ children
ضُعَفَآءُ (are) weak فَأَصَابَهَآ then falls on it إِعْصَارٌ whirlwind, فِيهِ in it نَارٌ (is) fire فَٱحْتَرَقَتْ then it is burnt. كَذَٰلِكَ Thus
يُبَيِّنُ makes clear ٱللَّهُ Allah لَكُمُ for you ٱلْءَايَٰتِ (His) Signs لَعَلَّكُمْ so that you may تَتَفَكَّرُونَ ponder. يَٰٓأَيُّهَا O you
ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوٓا۟ believe[d]! أَنفِقُوا۟ Spend مِن from طَيِّبَٰتِ (the) good things مَا that كَسَبْتُمْ you have earned وَمِمَّآ and whatever أَخْرَجْنَا We brought forth
لَكُم for you مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth. وَلَا And (do) not تَيَمَّمُوا۟ aim (at) ٱلْخَبِيثَ the bad مِنْهُ of it, تُنفِقُونَ you spend,
وَلَسْتُم while you (would) not بِـَٔاخِذِيهِ take it إِلَّآ except أَن [that] تُغْمِضُوا۟ (with) close(d) eyes فِيهِ [in it], وَٱعْلَمُوٓا۟ and know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah غَنِىٌّ (is) Self-Sufficient,
حَمِيدٌ Praiseworthy. ٱلشَّيْطَٰنُ The Shaitaan يَعِدُكُمُ promises you ٱلْفَقْرَ [the] poverty وَيَأْمُرُكُم and orders you بِٱلْفَحْشَآءِ to immorality,
وَٱللَّهُ while Allah يَعِدُكُم promises you مَّغْفِرَةً forgiveness مِّنْهُ from Him وَفَضْلًا and bounty. وَٱللَّهُ And Allah وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing, عَلِيمٌ All-Knowing.
يُؤْتِى He grants ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom مَن (to) whom يَشَآءُ He wills, وَمَن and whoever يُؤْتَ is granted ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom, فَقَدْ then certainly
أُوتِىَ he is granted خَيْرًا good كَثِيرًا abundant. وَمَا And none يَذَّكَّرُ remembers إِلَّآ except أُو۟لُوا۟ those ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding.