وَمَآ
And whatever
أَنفَقْتُم
you spend
مِّن
(out) of
نَّفَقَةٍ
(your) expenditures
أَوْ
or
نَذَرْتُم
you vow
مِّن
of
نَّذْرٍ
vow(s),
فَإِنَّ
then indeed,
ٱللَّهَ
Allah
يَعْلَمُهُۥ knows it, وَمَا and not لِلظَّٰلِمِينَ for the wrongdoers مِنْ any أَنصَارٍ helpers. إِن If تُبْدُوا۟ you disclose
ٱلصَّدَقَٰتِ the charities فَنِعِمَّا then good هِىَ it (is). وَإِن But if تُخْفُوهَا you keep it secret وَتُؤْتُوهَا and give it
ٱلْفُقَرَآءَ (to) the poor, فَهُوَ then it خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you. وَيُكَفِّرُ And He will remove عَنكُم from you مِّن [of]
سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds. وَٱللَّهُ And Allah بِمَا with what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware. لَّيْسَ Not
عَلَيْكَ on you هُدَىٰهُمْ (is) their guidance وَلَٰكِنَّ [and] but ٱللَّهَ Allah يَهْدِى guides مَن whom يَشَآءُ He wills. وَمَا And whatever
تُنفِقُوا۟ you spend مِنْ of خَيْرٍ good فَلِأَنفُسِكُمْ then it is for yourself, وَمَا and not تُنفِقُونَ you spend إِلَّا except
ٱبْتِغَآءَ seeking وَجْهِ (the) face ٱللَّهِ (of) Allah. وَمَا And whatever تُنفِقُوا۟ you spend مِنْ of خَيْرٍ good, يُوَفَّ will be repaid in full إِلَيْكُمْ to you
وَأَنتُمْ and you لَا (will) not تُظْلَمُونَ be wronged. لِلْفُقَرَآءِ For the poor, ٱلَّذِينَ those who أُحْصِرُوا۟ are wrapped up
فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah, لَا not يَسْتَطِيعُونَ they are able ضَرْبًا (to) move about فِى in ٱلْأَرْضِ the earth.
يَحْسَبُهُمُ Think (about) them, ٱلْجَاهِلُ the ignorant one, أَغْنِيَآءَ (that they are) self-sufficient مِنَ (because) of ٱلتَّعَفُّفِ (their) restraint, تَعْرِفُهُم you recognize them
بِسِيمَٰهُمْ by their mark. لَا Not يَسْـَٔلُونَ (do) they ask ٱلنَّاسَ the people إِلْحَافًا with importunity. وَمَا And whatever تُنفِقُوا۟ you spend مِنْ of
خَيْرٍ good, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah بِهِۦ of it عَلِيمٌ (is) All-Knower. ٱلَّذِينَ Those who يُنفِقُونَ spend أَمْوَٰلَهُم their wealth
بِٱلَّيْلِ by night وَٱلنَّهَارِ and day سِرًّا secretly وَعَلَانِيَةً and openly, فَلَهُمْ then for them أَجْرُهُمْ (is) their reward عِندَ with
رَبِّهِمْ their Lord, وَلَا and no خَوْفٌ fear عَلَيْهِمْ on them وَلَا and not هُمْ they يَحْزَنُونَ will grieve.
يَعْلَمُهُۥ knows it, وَمَا and not لِلظَّٰلِمِينَ for the wrongdoers مِنْ any أَنصَارٍ helpers. إِن If تُبْدُوا۟ you disclose
ٱلصَّدَقَٰتِ the charities فَنِعِمَّا then good هِىَ it (is). وَإِن But if تُخْفُوهَا you keep it secret وَتُؤْتُوهَا and give it
ٱلْفُقَرَآءَ (to) the poor, فَهُوَ then it خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you. وَيُكَفِّرُ And He will remove عَنكُم from you مِّن [of]
سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds. وَٱللَّهُ And Allah بِمَا with what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware. لَّيْسَ Not
عَلَيْكَ on you هُدَىٰهُمْ (is) their guidance وَلَٰكِنَّ [and] but ٱللَّهَ Allah يَهْدِى guides مَن whom يَشَآءُ He wills. وَمَا And whatever
تُنفِقُوا۟ you spend مِنْ of خَيْرٍ good فَلِأَنفُسِكُمْ then it is for yourself, وَمَا and not تُنفِقُونَ you spend إِلَّا except
ٱبْتِغَآءَ seeking وَجْهِ (the) face ٱللَّهِ (of) Allah. وَمَا And whatever تُنفِقُوا۟ you spend مِنْ of خَيْرٍ good, يُوَفَّ will be repaid in full إِلَيْكُمْ to you
وَأَنتُمْ and you لَا (will) not تُظْلَمُونَ be wronged. لِلْفُقَرَآءِ For the poor, ٱلَّذِينَ those who أُحْصِرُوا۟ are wrapped up
فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah, لَا not يَسْتَطِيعُونَ they are able ضَرْبًا (to) move about فِى in ٱلْأَرْضِ the earth.
يَحْسَبُهُمُ Think (about) them, ٱلْجَاهِلُ the ignorant one, أَغْنِيَآءَ (that they are) self-sufficient مِنَ (because) of ٱلتَّعَفُّفِ (their) restraint, تَعْرِفُهُم you recognize them
بِسِيمَٰهُمْ by their mark. لَا Not يَسْـَٔلُونَ (do) they ask ٱلنَّاسَ the people إِلْحَافًا with importunity. وَمَا And whatever تُنفِقُوا۟ you spend مِنْ of
خَيْرٍ good, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah بِهِۦ of it عَلِيمٌ (is) All-Knower. ٱلَّذِينَ Those who يُنفِقُونَ spend أَمْوَٰلَهُم their wealth
بِٱلَّيْلِ by night وَٱلنَّهَارِ and day سِرًّا secretly وَعَلَانِيَةً and openly, فَلَهُمْ then for them أَجْرُهُمْ (is) their reward عِندَ with
رَبِّهِمْ their Lord, وَلَا and no خَوْفٌ fear عَلَيْهِمْ on them وَلَا and not هُمْ they يَحْزَنُونَ will grieve.