ٱلَّذِينَ
Those who
يَأْكُلُونَ
consume
ٱلرِّبَوٰا۟
[the] usury
لَا
not
يَقُومُونَ
they can stand
إِلَّا
except
كَمَا
like
يَقُومُ
stands
ٱلَّذِى
the one who,
يَتَخَبَّطُهُ confounds him ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan مِنَ with ٱلْمَسِّ (his) touch. ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because they قَالُوٓا۟ say, إِنَّمَا "Only ٱلْبَيْعُ the trade
مِثْلُ (is) like ٱلرِّبَوٰا۟ [the] usury." وَأَحَلَّ While has permitted ٱللَّهُ Allah ٱلْبَيْعَ [the] trade وَحَرَّمَ but (has) forbidden ٱلرِّبَوٰا۟ [the] usury. فَمَن Then whoever - جَآءَهُۥ comes to him
مَوْعِظَةٌ (the) admonition مِّن from رَّبِّهِۦ His Lord فَٱنتَهَىٰ and he refrained, فَلَهُۥ then for him مَا what سَلَفَ (has) passed, وَأَمْرُهُۥٓ and his case إِلَى (is) with ٱللَّهِ Allah, وَمَنْ and whoever
عَادَ repeated فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire, هُمْ they فِيهَا in it خَٰلِدُونَ will abide forever. يَمْحَقُ Destroys
ٱللَّهُ Allah ٱلرِّبَوٰا۟ the usury وَيُرْبِى and (gives) increase ٱلصَّدَقَٰتِ (for) the charities. وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يُحِبُّ love كُلَّ every كَفَّارٍ ungrateful أَثِيمٍ sinner.
إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe[d] وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ good deeds وَأَقَامُوا۟ and established ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
وَءَاتَوُا۟ and gave ٱلزَّكَوٰةَ the zakah لَهُمْ for them - أَجْرُهُمْ their reward عِندَ (is) with رَبِّهِمْ their Lord, وَلَا and no خَوْفٌ fear عَلَيْهِمْ on them
وَلَا and not هُمْ they يَحْزَنُونَ will grieve. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe[d]! ٱتَّقُوا۟ Fear ٱللَّهَ Allah
وَذَرُوا۟ and give up مَا what بَقِىَ remained مِنَ of ٱلرِّبَوٰٓا۟ [the] usury, إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers. فَإِن And if لَّمْ not تَفْعَلُوا۟ you do,
فَأْذَنُوا۟ then be informed بِحَرْبٍ of a war مِّنَ from ٱللَّهِ Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger. وَإِن And if تُبْتُمْ you repent فَلَكُمْ then for you رُءُوسُ (is)
أَمْوَٰلِكُمْ your capital - لَا (do) not تَظْلِمُونَ wrong وَلَا and not تُظْلَمُونَ you will be wronged. وَإِن And if كَانَ is
ذُو the (debtor) عُسْرَةٍ in difficulty, فَنَظِرَةٌ then postponement إِلَىٰ until مَيْسَرَةٍ ease. وَأَن And if تَصَدَّقُوا۟ you remit as charity خَيْرٌ (it is) better لَّكُمْ for you.
إِن If كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know. وَٱتَّقُوا۟ And fear يَوْمًا a Day تُرْجَعُونَ you will be brought back فِيهِ [in it] إِلَى to
ٱللَّهِ Allah. ثُمَّ Then تُوَفَّىٰ (will be) repaid in full كُلُّ every نَفْسٍ soul مَّا what كَسَبَتْ it earned وَهُمْ and they لَا not يُظْلَمُونَ will be wronged.
يَتَخَبَّطُهُ confounds him ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan مِنَ with ٱلْمَسِّ (his) touch. ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because they قَالُوٓا۟ say, إِنَّمَا "Only ٱلْبَيْعُ the trade
مِثْلُ (is) like ٱلرِّبَوٰا۟ [the] usury." وَأَحَلَّ While has permitted ٱللَّهُ Allah ٱلْبَيْعَ [the] trade وَحَرَّمَ but (has) forbidden ٱلرِّبَوٰا۟ [the] usury. فَمَن Then whoever - جَآءَهُۥ comes to him
مَوْعِظَةٌ (the) admonition مِّن from رَّبِّهِۦ His Lord فَٱنتَهَىٰ and he refrained, فَلَهُۥ then for him مَا what سَلَفَ (has) passed, وَأَمْرُهُۥٓ and his case إِلَى (is) with ٱللَّهِ Allah, وَمَنْ and whoever
عَادَ repeated فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire, هُمْ they فِيهَا in it خَٰلِدُونَ will abide forever. يَمْحَقُ Destroys
ٱللَّهُ Allah ٱلرِّبَوٰا۟ the usury وَيُرْبِى and (gives) increase ٱلصَّدَقَٰتِ (for) the charities. وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يُحِبُّ love كُلَّ every كَفَّارٍ ungrateful أَثِيمٍ sinner.
إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe[d] وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ good deeds وَأَقَامُوا۟ and established ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
وَءَاتَوُا۟ and gave ٱلزَّكَوٰةَ the zakah لَهُمْ for them - أَجْرُهُمْ their reward عِندَ (is) with رَبِّهِمْ their Lord, وَلَا and no خَوْفٌ fear عَلَيْهِمْ on them
وَلَا and not هُمْ they يَحْزَنُونَ will grieve. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe[d]! ٱتَّقُوا۟ Fear ٱللَّهَ Allah
وَذَرُوا۟ and give up مَا what بَقِىَ remained مِنَ of ٱلرِّبَوٰٓا۟ [the] usury, إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers. فَإِن And if لَّمْ not تَفْعَلُوا۟ you do,
فَأْذَنُوا۟ then be informed بِحَرْبٍ of a war مِّنَ from ٱللَّهِ Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger. وَإِن And if تُبْتُمْ you repent فَلَكُمْ then for you رُءُوسُ (is)
أَمْوَٰلِكُمْ your capital - لَا (do) not تَظْلِمُونَ wrong وَلَا and not تُظْلَمُونَ you will be wronged. وَإِن And if كَانَ is
ذُو the (debtor) عُسْرَةٍ in difficulty, فَنَظِرَةٌ then postponement إِلَىٰ until مَيْسَرَةٍ ease. وَأَن And if تَصَدَّقُوا۟ you remit as charity خَيْرٌ (it is) better لَّكُمْ for you.
إِن If كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know. وَٱتَّقُوا۟ And fear يَوْمًا a Day تُرْجَعُونَ you will be brought back فِيهِ [in it] إِلَى to
ٱللَّهِ Allah. ثُمَّ Then تُوَفَّىٰ (will be) repaid in full كُلُّ every نَفْسٍ soul مَّا what كَسَبَتْ it earned وَهُمْ and they لَا not يُظْلَمُونَ will be wronged.