إِن
Not
نَّقُولُ
we say,
إِلَّا
except (that),
ٱعْتَرَىٰكَ
have seized you
بَعْضُ
some
ءَالِهَتِنَا
(of) our gods
بِسُوٓءٍ
with evil."
قَالَ
He said,
إِنِّىٓ
"Indeed, I
أُشْهِدُ
[I] call Allah to witness *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهَ
[I] call Allah to witness *[meaning includes next or prev. word]
وَٱشْهَدُوٓا۟ and (you) bear witness أَنِّى that I am بَرِىٓءٌ innocent مِّمَّا of what تُشْرِكُونَ you associate, مِن Other than Him. *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦ Other than Him. *[meaning includes next or prev. word] فَكِيدُونِى So plot against me
جَمِيعًا all together, ثُمَّ then لَا (do) not تُنظِرُونِ give me respite. إِنِّى Indeed, I تَوَكَّلْتُ [I] put my trust عَلَى upon ٱللَّهِ Allah رَبِّى my Lord, وَرَبِّكُم and your Lord.
مَّا (There is) not مِن of a moving creature *[meaning includes next or prev. word] دَآبَّةٍ of a moving creature *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا but هُوَ He ءَاخِذٌۢ has grasp بِنَاصِيَتِهَآ of its forelock. إِنَّ Indeed, رَبِّى my Lord عَلَىٰ (is) on صِرَٰطٍ a path مُّسْتَقِيمٍ straight.
فَإِن So if تَوَلَّوْا۟ you turn away, فَقَدْ then verily أَبْلَغْتُكُم I have conveyed to you مَّآ what أُرْسِلْتُ I was sent بِهِۦٓ with [it] إِلَيْكُمْ to you. وَيَسْتَخْلِفُ And will give succession
رَبِّى my Lord قَوْمًا (to) a people غَيْرَكُمْ other than you, وَلَا and not تَضُرُّونَهُۥ you will harm Him شَيْـًٔا (in) anything. إِنَّ Indeed, رَبِّى my Lord عَلَىٰ (is) on كُلِّ all شَىْءٍ things حَفِيظٌ a Guardian."
وَلَمَّا And when جَآءَ came أَمْرُنَا Our command, نَجَّيْنَا We saved هُودًا Hud وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed مَعَهُۥ with him, بِرَحْمَةٍ by a Mercy مِّنَّا from Us
وَنَجَّيْنَٰهُم and We saved them مِّنْ from عَذَابٍ a punishment غَلِيظٍ severe. وَتِلْكَ And this عَادٌ (was) Aad, جَحَدُوا۟ they rejected بِـَٔايَٰتِ (the) Signs
رَبِّهِمْ (of) their Lord وَعَصَوْا۟ and disobeyed رُسُلَهُۥ His Messengers وَٱتَّبَعُوٓا۟ and followed أَمْرَ (the) command كُلِّ (of) every جَبَّارٍ tyrant عَنِيدٍ obstinate. وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed فِى in
هَٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا world لَعْنَةً (with) a curse وَيَوْمَ and (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection. أَلَآ No doubt! إِنَّ Indeed, عَادًا Aad كَفَرُوا۟ disbelieved رَبَّهُمْ their Lord, أَلَا So
بُعْدًا away لِّعَادٍ with Aad, قَوْمِ (the) people هُودٍ (of) Hud. وَإِلَىٰ And to ثَمُودَ Thamud أَخَاهُمْ (We sent) their brother صَٰلِحًا Salih. قَالَ He said, يَٰقَوْمِ "O my people!
ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah, مَا not لَكُم you have مِّنْ any إِلَٰهٍ god غَيْرُهُۥ other than Him. هُوَ He أَنشَأَكُم produced you مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ and settled you فِيهَا in it. فَٱسْتَغْفِرُوهُ So ask forgiveness of Him, ثُمَّ then تُوبُوٓا۟ turn in repentance إِلَيْهِ to Him. إِنَّ Indeed, رَبِّى my Lord قَرِيبٌ (is) near, مُّجِيبٌ All-Responsive."
قَالُوا۟ They said, يَٰصَٰلِحُ O Salih! قَدْ Verily كُنتَ you were فِينَا among us مَرْجُوًّا the one in whom hope was placed قَبْلَ before هَٰذَآ this. أَتَنْهَىٰنَآ Do you forbid us أَن that نَّعْبُدَ we worship
مَا what يَعْبُدُ our forefathers worshipped? *[meaning includes next or prev. word] ءَابَآؤُنَا our forefathers worshipped? *[meaning includes next or prev. word] وَإِنَّنَا And indeed we لَفِى surely (are) in شَكٍّ doubt مِّمَّا about what تَدْعُونَآ you call us إِلَيْهِ to it, مُرِيبٍ suspicious."
وَٱشْهَدُوٓا۟ and (you) bear witness أَنِّى that I am بَرِىٓءٌ innocent مِّمَّا of what تُشْرِكُونَ you associate, مِن Other than Him. *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦ Other than Him. *[meaning includes next or prev. word] فَكِيدُونِى So plot against me
جَمِيعًا all together, ثُمَّ then لَا (do) not تُنظِرُونِ give me respite. إِنِّى Indeed, I تَوَكَّلْتُ [I] put my trust عَلَى upon ٱللَّهِ Allah رَبِّى my Lord, وَرَبِّكُم and your Lord.
مَّا (There is) not مِن of a moving creature *[meaning includes next or prev. word] دَآبَّةٍ of a moving creature *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا but هُوَ He ءَاخِذٌۢ has grasp بِنَاصِيَتِهَآ of its forelock. إِنَّ Indeed, رَبِّى my Lord عَلَىٰ (is) on صِرَٰطٍ a path مُّسْتَقِيمٍ straight.
فَإِن So if تَوَلَّوْا۟ you turn away, فَقَدْ then verily أَبْلَغْتُكُم I have conveyed to you مَّآ what أُرْسِلْتُ I was sent بِهِۦٓ with [it] إِلَيْكُمْ to you. وَيَسْتَخْلِفُ And will give succession
رَبِّى my Lord قَوْمًا (to) a people غَيْرَكُمْ other than you, وَلَا and not تَضُرُّونَهُۥ you will harm Him شَيْـًٔا (in) anything. إِنَّ Indeed, رَبِّى my Lord عَلَىٰ (is) on كُلِّ all شَىْءٍ things حَفِيظٌ a Guardian."
وَلَمَّا And when جَآءَ came أَمْرُنَا Our command, نَجَّيْنَا We saved هُودًا Hud وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed مَعَهُۥ with him, بِرَحْمَةٍ by a Mercy مِّنَّا from Us
وَنَجَّيْنَٰهُم and We saved them مِّنْ from عَذَابٍ a punishment غَلِيظٍ severe. وَتِلْكَ And this عَادٌ (was) Aad, جَحَدُوا۟ they rejected بِـَٔايَٰتِ (the) Signs
رَبِّهِمْ (of) their Lord وَعَصَوْا۟ and disobeyed رُسُلَهُۥ His Messengers وَٱتَّبَعُوٓا۟ and followed أَمْرَ (the) command كُلِّ (of) every جَبَّارٍ tyrant عَنِيدٍ obstinate. وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed فِى in
هَٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا world لَعْنَةً (with) a curse وَيَوْمَ and (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection. أَلَآ No doubt! إِنَّ Indeed, عَادًا Aad كَفَرُوا۟ disbelieved رَبَّهُمْ their Lord, أَلَا So
بُعْدًا away لِّعَادٍ with Aad, قَوْمِ (the) people هُودٍ (of) Hud. وَإِلَىٰ And to ثَمُودَ Thamud أَخَاهُمْ (We sent) their brother صَٰلِحًا Salih. قَالَ He said, يَٰقَوْمِ "O my people!
ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah, مَا not لَكُم you have مِّنْ any إِلَٰهٍ god غَيْرُهُۥ other than Him. هُوَ He أَنشَأَكُم produced you مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ and settled you فِيهَا in it. فَٱسْتَغْفِرُوهُ So ask forgiveness of Him, ثُمَّ then تُوبُوٓا۟ turn in repentance إِلَيْهِ to Him. إِنَّ Indeed, رَبِّى my Lord قَرِيبٌ (is) near, مُّجِيبٌ All-Responsive."
قَالُوا۟ They said, يَٰصَٰلِحُ O Salih! قَدْ Verily كُنتَ you were فِينَا among us مَرْجُوًّا the one in whom hope was placed قَبْلَ before هَٰذَآ this. أَتَنْهَىٰنَآ Do you forbid us أَن that نَّعْبُدَ we worship
مَا what يَعْبُدُ our forefathers worshipped? *[meaning includes next or prev. word] ءَابَآؤُنَا our forefathers worshipped? *[meaning includes next or prev. word] وَإِنَّنَا And indeed we لَفِى surely (are) in شَكٍّ doubt مِّمَّا about what تَدْعُونَآ you call us إِلَيْهِ to it, مُرِيبٍ suspicious."