وَلَوْ
And if
أَنَّا
[that] We
كَتَبْنَا
(had) decreed
عَلَيْهِمْ
on them
أَنِ
that,
ٱقْتُلُوٓا۟
"Kill
أَنفُسَكُمْ
yourselves"
أَوِ
or
ٱخْرُجُوا۟
"Go forth
مِن
from
دِيَٰرِكُم your homes," مَّا not فَعَلُوهُ they would have done it إِلَّا except قَلِيلٌ a few مِّنْهُمْ of them. وَلَوْ But if أَنَّهُمْ [that] they فَعَلُوا۟ had done مَا what يُوعَظُونَ they were advised
بِهِۦ with [it], لَكَانَ surely (it) would have been خَيْرًا better لَّهُمْ for them وَأَشَدَّ and stronger تَثْبِيتًا strengthen(ing). وَإِذًا And then لَّءَاتَيْنَٰهُم We would (have) given them
مِّن from لَّدُنَّآ Ourselves أَجْرًا a reward, عَظِيمًا great. وَلَهَدَيْنَٰهُمْ And We would have guided them صِرَٰطًا (to the) way, مُّسْتَقِيمًا (the) straight.
وَمَن And whoever يُطِعِ obeys ٱللَّهَ Allah وَٱلرَّسُولَ and the Messenger فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those مَعَ (will be) with ٱلَّذِينَ those whom أَنْعَمَ has bestowed (His) Favor ٱللَّهُ Allah
عَلَيْهِم upon them - مِّنَ of ٱلنَّبِيِّۦنَ the Prophets, وَٱلصِّدِّيقِينَ and the truthful, وَٱلشُّهَدَآءِ and the martyrs, وَٱلصَّٰلِحِينَ and the righteous.
وَحَسُنَ And excellent أُو۟لَٰٓئِكَ (are) those رَفِيقًا companion(s). ذَٰلِكَ That ٱلْفَضْلُ (is) the Bounty مِنَ of ٱللَّهِ Allah, وَكَفَىٰ and sufficient
بِٱللَّهِ Allah, عَلِيمًا (as) All-Knower. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe[d]! خُذُوا۟ Take حِذْرَكُمْ your precautions
فَٱنفِرُوا۟ and advance ثُبَاتٍ (in) groups أَوِ or ٱنفِرُوا۟ advance جَمِيعًا all together. وَإِنَّ And indeed, مِنكُمْ among you لَمَن (is he) who لَّيُبَطِّئَنَّ lags behind
فَإِنْ then if أَصَٰبَتْكُم befalls you مُّصِيبَةٌ a disaster قَالَ he said, قَدْ "Verily أَنْعَمَ (has) favored ٱللَّهُ Allah عَلَىَّ [on] me إِذْ [when] لَمْ (that) not أَكُن I was
مَّعَهُمْ with them, شَهِيدًا present." وَلَئِنْ And if أَصَٰبَكُمْ befalls you فَضْلٌ bounty مِّنَ from ٱللَّهِ Allah لَيَقُولَنَّ he would surely say كَأَن as if
لَّمْ (had) not تَكُنۢ there been بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُۥ and between him مَوَدَّةٌ any affection, يَٰلَيْتَنِى "Oh! I wish كُنتُ I had been مَعَهُمْ with them
فَأَفُوزَ then I would have attained فَوْزًا a success عَظِيمًا great." فَلْيُقَٰتِلْ So let fight فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّذِينَ those who
يَشْرُونَ sell ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world بِٱلْءَاخِرَةِ for the Hereafter. وَمَن And whoever يُقَٰتِلْ fights فِى in سَبِيلِ (the) way
ٱللَّهِ (of) Allah, فَيُقْتَلْ then he is killed أَوْ or يَغْلِبْ achieves victory فَسَوْفَ then soon نُؤْتِيهِ We will grant him أَجْرًا a reward عَظِيمًا a great.
دِيَٰرِكُم your homes," مَّا not فَعَلُوهُ they would have done it إِلَّا except قَلِيلٌ a few مِّنْهُمْ of them. وَلَوْ But if أَنَّهُمْ [that] they فَعَلُوا۟ had done مَا what يُوعَظُونَ they were advised
بِهِۦ with [it], لَكَانَ surely (it) would have been خَيْرًا better لَّهُمْ for them وَأَشَدَّ and stronger تَثْبِيتًا strengthen(ing). وَإِذًا And then لَّءَاتَيْنَٰهُم We would (have) given them
مِّن from لَّدُنَّآ Ourselves أَجْرًا a reward, عَظِيمًا great. وَلَهَدَيْنَٰهُمْ And We would have guided them صِرَٰطًا (to the) way, مُّسْتَقِيمًا (the) straight.
وَمَن And whoever يُطِعِ obeys ٱللَّهَ Allah وَٱلرَّسُولَ and the Messenger فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those مَعَ (will be) with ٱلَّذِينَ those whom أَنْعَمَ has bestowed (His) Favor ٱللَّهُ Allah
عَلَيْهِم upon them - مِّنَ of ٱلنَّبِيِّۦنَ the Prophets, وَٱلصِّدِّيقِينَ and the truthful, وَٱلشُّهَدَآءِ and the martyrs, وَٱلصَّٰلِحِينَ and the righteous.
وَحَسُنَ And excellent أُو۟لَٰٓئِكَ (are) those رَفِيقًا companion(s). ذَٰلِكَ That ٱلْفَضْلُ (is) the Bounty مِنَ of ٱللَّهِ Allah, وَكَفَىٰ and sufficient
بِٱللَّهِ Allah, عَلِيمًا (as) All-Knower. يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe[d]! خُذُوا۟ Take حِذْرَكُمْ your precautions
فَٱنفِرُوا۟ and advance ثُبَاتٍ (in) groups أَوِ or ٱنفِرُوا۟ advance جَمِيعًا all together. وَإِنَّ And indeed, مِنكُمْ among you لَمَن (is he) who لَّيُبَطِّئَنَّ lags behind
فَإِنْ then if أَصَٰبَتْكُم befalls you مُّصِيبَةٌ a disaster قَالَ he said, قَدْ "Verily أَنْعَمَ (has) favored ٱللَّهُ Allah عَلَىَّ [on] me إِذْ [when] لَمْ (that) not أَكُن I was
مَّعَهُمْ with them, شَهِيدًا present." وَلَئِنْ And if أَصَٰبَكُمْ befalls you فَضْلٌ bounty مِّنَ from ٱللَّهِ Allah لَيَقُولَنَّ he would surely say كَأَن as if
لَّمْ (had) not تَكُنۢ there been بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُۥ and between him مَوَدَّةٌ any affection, يَٰلَيْتَنِى "Oh! I wish كُنتُ I had been مَعَهُمْ with them
فَأَفُوزَ then I would have attained فَوْزًا a success عَظِيمًا great." فَلْيُقَٰتِلْ So let fight فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّذِينَ those who
يَشْرُونَ sell ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world بِٱلْءَاخِرَةِ for the Hereafter. وَمَن And whoever يُقَٰتِلْ fights فِى in سَبِيلِ (the) way
ٱللَّهِ (of) Allah, فَيُقْتَلْ then he is killed أَوْ or يَغْلِبْ achieves victory فَسَوْفَ then soon نُؤْتِيهِ We will grant him أَجْرًا a reward عَظِيمًا a great.