قَالَتْ
She said,
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
"Woe to me!
ءَأَلِدُ
Shall I bear a child
وَأَنَا۠
while I am
عَجُوزٌ
an old woman
وَهَٰذَا
and this,
بَعْلِى
my husband,
شَيْخًا
(is) an old man?
إِنَّ
Indeed,
هَٰذَا
this
لَشَىْءٌ (is) surely a thing عَجِيبٌ amazing." قَالُوٓا۟ They said, أَتَعْجَبِينَ "Are you amazed مِنْ at أَمْرِ (the) decree of Allah? *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) decree of Allah? *[meaning includes next or prev. word] رَحْمَتُ The Mercy of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ The Mercy of Allah *[meaning includes next or prev. word]
وَبَرَكَٰتُهُۥ and His blessings عَلَيْكُمْ (be) upon you, أَهْلَ people ٱلْبَيْتِ (of) the house. إِنَّهُۥ Indeed, He حَمِيدٌ (is) All-Praiseworthy, مَّجِيدٌ All-Glorious." فَلَمَّا And when ذَهَبَ (had) gone away
عَنْ from إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ٱلرَّوْعُ the fear وَجَآءَتْهُ and had reached him ٱلْبُشْرَىٰ the glad tidings, يُجَٰدِلُنَا he argued with Us, فِى concerning قَوْمِ the people لُوطٍ of Lut.
إِنَّ Indeed, إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim لَحَلِيمٌ (was) certainly forbearing, أَوَّٰهٌ imploring, مُّنِيبٌ and oft-returning. يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim! أَعْرِضْ Turn away عَنْ from هَٰذَآ this. إِنَّهُۥ Indeed, it
قَدْ certainly جَآءَ has come, أَمْرُ (the) Command رَبِّكَ (of) your Lord وَإِنَّهُمْ and indeed, [they] ءَاتِيهِمْ (will) come (for) them عَذَابٌ a punishment غَيْرُ (which) cannot مَرْدُودٍ (be) repelled. وَلَمَّا And when
جَآءَتْ came رُسُلُنَا Our messengers لُوطًا (to) Lut, سِىٓءَ he was distressed بِهِمْ for them وَضَاقَ and felt straitened بِهِمْ for them ذَرْعًا (and) uneasy, وَقَالَ and said, هَٰذَا "This
يَوْمٌ (is) a day عَصِيبٌ distressful." وَجَآءَهُۥ And came (to) him قَوْمُهُۥ his people يُهْرَعُونَ rushing, إِلَيْهِ to him, وَمِن and before *[meaning includes next or prev. word] قَبْلُ and before *[meaning includes next or prev. word] كَانُوا۟ they (had) been
يَعْمَلُونَ doing ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds. قَالَ He said, يَٰقَوْمِ "O my people! هَٰٓؤُلَآءِ These بَنَاتِى (are) my daughters, هُنَّ they أَطْهَرُ (are) purer لَكُمْ for you.
فَٱتَّقُوا۟ So fear ٱللَّهَ Allah وَلَا and (do) not تُخْزُونِ disgrace me فِى concerning ضَيْفِىٓ my guests. أَلَيْسَ Is (there) not مِنكُمْ among you رَجُلٌ a man رَّشِيدٌ right-minded?"
قَالُوا۟ They said, لَقَدْ "Verily عَلِمْتَ you know مَا (that) not لَنَا we have فِى concerning بَنَاتِكَ your daughters مِنْ any حَقٍّ right. وَإِنَّكَ And indeed, you لَتَعْلَمُ surely know مَا what نُرِيدُ we want."
قَالَ He said, لَوْ "If أَنَّ that لِى I had بِكُمْ over you قُوَّةً power أَوْ or ءَاوِىٓ I could take refuge إِلَىٰ in رُكْنٍ a support شَدِيدٍ strong." قَالُوا۟ They said,
يَٰلُوطُ "O Lut! إِنَّا Indeed, we رُسُلُ (are) messengers رَبِّكَ (of) your Lord, لَن never يَصِلُوٓا۟ they will reach إِلَيْكَ you. فَأَسْرِ So travel بِأَهْلِكَ with your family بِقِطْعٍ in a part
مِّنَ of ٱلَّيْلِ the night وَلَا and (let) not يَلْتَفِتْ look back مِنكُمْ anyone of you, *[meaning includes next or prev. word] أَحَدٌ anyone of you, *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا except ٱمْرَأَتَكَ your wife. إِنَّهُۥ Indeed, it مُصِيبُهَا will strike her
مَآ what أَصَابَهُمْ will strike them. إِنَّ Indeed, مَوْعِدَهُمُ their appointed time ٱلصُّبْحُ (is) morning. أَلَيْسَ Is not ٱلصُّبْحُ the morning بِقَرِيبٍ near?"
لَشَىْءٌ (is) surely a thing عَجِيبٌ amazing." قَالُوٓا۟ They said, أَتَعْجَبِينَ "Are you amazed مِنْ at أَمْرِ (the) decree of Allah? *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ (the) decree of Allah? *[meaning includes next or prev. word] رَحْمَتُ The Mercy of Allah *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ The Mercy of Allah *[meaning includes next or prev. word]
وَبَرَكَٰتُهُۥ and His blessings عَلَيْكُمْ (be) upon you, أَهْلَ people ٱلْبَيْتِ (of) the house. إِنَّهُۥ Indeed, He حَمِيدٌ (is) All-Praiseworthy, مَّجِيدٌ All-Glorious." فَلَمَّا And when ذَهَبَ (had) gone away
عَنْ from إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ٱلرَّوْعُ the fear وَجَآءَتْهُ and had reached him ٱلْبُشْرَىٰ the glad tidings, يُجَٰدِلُنَا he argued with Us, فِى concerning قَوْمِ the people لُوطٍ of Lut.
إِنَّ Indeed, إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim لَحَلِيمٌ (was) certainly forbearing, أَوَّٰهٌ imploring, مُّنِيبٌ and oft-returning. يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim! أَعْرِضْ Turn away عَنْ from هَٰذَآ this. إِنَّهُۥ Indeed, it
قَدْ certainly جَآءَ has come, أَمْرُ (the) Command رَبِّكَ (of) your Lord وَإِنَّهُمْ and indeed, [they] ءَاتِيهِمْ (will) come (for) them عَذَابٌ a punishment غَيْرُ (which) cannot مَرْدُودٍ (be) repelled. وَلَمَّا And when
جَآءَتْ came رُسُلُنَا Our messengers لُوطًا (to) Lut, سِىٓءَ he was distressed بِهِمْ for them وَضَاقَ and felt straitened بِهِمْ for them ذَرْعًا (and) uneasy, وَقَالَ and said, هَٰذَا "This
يَوْمٌ (is) a day عَصِيبٌ distressful." وَجَآءَهُۥ And came (to) him قَوْمُهُۥ his people يُهْرَعُونَ rushing, إِلَيْهِ to him, وَمِن and before *[meaning includes next or prev. word] قَبْلُ and before *[meaning includes next or prev. word] كَانُوا۟ they (had) been
يَعْمَلُونَ doing ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds. قَالَ He said, يَٰقَوْمِ "O my people! هَٰٓؤُلَآءِ These بَنَاتِى (are) my daughters, هُنَّ they أَطْهَرُ (are) purer لَكُمْ for you.
فَٱتَّقُوا۟ So fear ٱللَّهَ Allah وَلَا and (do) not تُخْزُونِ disgrace me فِى concerning ضَيْفِىٓ my guests. أَلَيْسَ Is (there) not مِنكُمْ among you رَجُلٌ a man رَّشِيدٌ right-minded?"
قَالُوا۟ They said, لَقَدْ "Verily عَلِمْتَ you know مَا (that) not لَنَا we have فِى concerning بَنَاتِكَ your daughters مِنْ any حَقٍّ right. وَإِنَّكَ And indeed, you لَتَعْلَمُ surely know مَا what نُرِيدُ we want."
قَالَ He said, لَوْ "If أَنَّ that لِى I had بِكُمْ over you قُوَّةً power أَوْ or ءَاوِىٓ I could take refuge إِلَىٰ in رُكْنٍ a support شَدِيدٍ strong." قَالُوا۟ They said,
يَٰلُوطُ "O Lut! إِنَّا Indeed, we رُسُلُ (are) messengers رَبِّكَ (of) your Lord, لَن never يَصِلُوٓا۟ they will reach إِلَيْكَ you. فَأَسْرِ So travel بِأَهْلِكَ with your family بِقِطْعٍ in a part
مِّنَ of ٱلَّيْلِ the night وَلَا and (let) not يَلْتَفِتْ look back مِنكُمْ anyone of you, *[meaning includes next or prev. word] أَحَدٌ anyone of you, *[meaning includes next or prev. word] إِلَّا except ٱمْرَأَتَكَ your wife. إِنَّهُۥ Indeed, it مُصِيبُهَا will strike her
مَآ what أَصَابَهُمْ will strike them. إِنَّ Indeed, مَوْعِدَهُمُ their appointed time ٱلصُّبْحُ (is) morning. أَلَيْسَ Is not ٱلصُّبْحُ the morning بِقَرِيبٍ near?"