رَبَّنَا
Our Lord!
وَأَدْخِلْهُمْ
And admit them
جَنَّٰتِ
(to) Gardens
عَدْنٍ
(of) Eden
ٱلَّتِى
which
وَعَدتَّهُمْ
You have promised them
وَمَن
and whoever
صَلَحَ
(was) righteous
مِنْ among ءَابَآئِهِمْ their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ and their spouses وَذُرِّيَّٰتِهِمْ and their offspring. إِنَّكَ Indeed You, أَنتَ You ٱلْعَزِيزُ (are) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُ the All-Wise. وَقِهِمُ And protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ (from) the evils. وَمَن And whoever تَقِ you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِ (from) the evils
يَوْمَئِذٍ that Day, فَقَدْ then verily رَحِمْتَهُۥ You have bestowed mercy on him. وَذَٰلِكَ And that هُوَ [it] ٱلْفَوْزُ (is) the success, ٱلْعَظِيمُ the great." إِنَّ Indeed,
ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved يُنَادَوْنَ will be cried out to them, لَمَقْتُ hatred ٱللَّهِ (of) Allah أَكْبَرُ (was) greater مِن than مَّقْتِكُمْ your hatred
أَنفُسَكُمْ (of) yourselves إِذْ when تُدْعَوْنَ you were called إِلَى to ٱلْإِيمَٰنِ the faith, فَتَكْفُرُونَ and you disbelieved. قَالُوا۟ They (will) say, رَبَّنَآ "Our Lord!
أَمَتَّنَا You gave us death ٱثْنَتَيْنِ twice وَأَحْيَيْتَنَا and You gave us life ٱثْنَتَيْنِ twice, فَٱعْتَرَفْنَا and we confess بِذُنُوبِنَا our sins. فَهَلْ So is (there)
إِلَىٰ to خُرُوجٍ get out مِّن any سَبِيلٍ way?" ذَٰلِكُم "That بِأَنَّهُۥٓ (is) because, إِذَا when دُعِىَ Allah was invoked *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah was invoked *[meaning includes next or prev. word]
وَحْدَهُۥ Alone كَفَرْتُمْ you disbelieved; وَإِن but if يُشْرَكْ (others) were associated بِهِۦ with Him, تُؤْمِنُوا۟ you believed. فَٱلْحُكْمُ So the judgment لِلَّهِ (is) with Allah,
ٱلْعَلِىِّ the Most High, ٱلْكَبِيرِ the Most Great." هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُرِيكُمْ shows you ءَايَٰتِهِۦ His Signs وَيُنَزِّلُ and sends down لَكُم for you مِّنَ from
ٱلسَّمَآءِ the sky رِزْقًا provision. وَمَا But (does) not يَتَذَكَّرُ take heed إِلَّا except مَن (one) who يُنِيبُ turns. فَٱدْعُوا۟ So invoke ٱللَّهَ Allah,
مُخْلِصِينَ (being) sincere لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion, وَلَوْ even though كَرِهَ dislike (it) ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers. رَفِيعُ Possessor of the Highest Ranks, *[meaning includes next or prev. word]
ٱلدَّرَجَٰتِ Possessor of the Highest Ranks, *[meaning includes next or prev. word] ذُو Owner (of) the Throne; *[meaning includes next or prev. word] ٱلْعَرْشِ Owner (of) the Throne; *[meaning includes next or prev. word] يُلْقِى He places ٱلرُّوحَ the inspiration مِنْ of أَمْرِهِۦ His Command عَلَىٰ upon مَن whom يَشَآءُ He wills
مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves, لِيُنذِرَ to warn يَوْمَ (of the) Day ٱلتَّلَاقِ (of) the Meeting. يَوْمَ (The) Day هُم they بَٰرِزُونَ come forth, لَا not يَخْفَىٰ is hidden
عَلَى from ٱللَّهِ Allah مِنْهُمْ about them شَىْءٌ anything. لِّمَنِ For whom ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion ٱلْيَوْمَ this Day? لِلَّهِ For Allah ٱلْوَٰحِدِ the One, ٱلْقَهَّارِ the Irresistible.
مِنْ among ءَابَآئِهِمْ their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ and their spouses وَذُرِّيَّٰتِهِمْ and their offspring. إِنَّكَ Indeed You, أَنتَ You ٱلْعَزِيزُ (are) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُ the All-Wise. وَقِهِمُ And protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ (from) the evils. وَمَن And whoever تَقِ you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِ (from) the evils
يَوْمَئِذٍ that Day, فَقَدْ then verily رَحِمْتَهُۥ You have bestowed mercy on him. وَذَٰلِكَ And that هُوَ [it] ٱلْفَوْزُ (is) the success, ٱلْعَظِيمُ the great." إِنَّ Indeed,
ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved يُنَادَوْنَ will be cried out to them, لَمَقْتُ hatred ٱللَّهِ (of) Allah أَكْبَرُ (was) greater مِن than مَّقْتِكُمْ your hatred
أَنفُسَكُمْ (of) yourselves إِذْ when تُدْعَوْنَ you were called إِلَى to ٱلْإِيمَٰنِ the faith, فَتَكْفُرُونَ and you disbelieved. قَالُوا۟ They (will) say, رَبَّنَآ "Our Lord!
أَمَتَّنَا You gave us death ٱثْنَتَيْنِ twice وَأَحْيَيْتَنَا and You gave us life ٱثْنَتَيْنِ twice, فَٱعْتَرَفْنَا and we confess بِذُنُوبِنَا our sins. فَهَلْ So is (there)
إِلَىٰ to خُرُوجٍ get out مِّن any سَبِيلٍ way?" ذَٰلِكُم "That بِأَنَّهُۥٓ (is) because, إِذَا when دُعِىَ Allah was invoked *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah was invoked *[meaning includes next or prev. word]
وَحْدَهُۥ Alone كَفَرْتُمْ you disbelieved; وَإِن but if يُشْرَكْ (others) were associated بِهِۦ with Him, تُؤْمِنُوا۟ you believed. فَٱلْحُكْمُ So the judgment لِلَّهِ (is) with Allah,
ٱلْعَلِىِّ the Most High, ٱلْكَبِيرِ the Most Great." هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُرِيكُمْ shows you ءَايَٰتِهِۦ His Signs وَيُنَزِّلُ and sends down لَكُم for you مِّنَ from
ٱلسَّمَآءِ the sky رِزْقًا provision. وَمَا But (does) not يَتَذَكَّرُ take heed إِلَّا except مَن (one) who يُنِيبُ turns. فَٱدْعُوا۟ So invoke ٱللَّهَ Allah,
مُخْلِصِينَ (being) sincere لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion, وَلَوْ even though كَرِهَ dislike (it) ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers. رَفِيعُ Possessor of the Highest Ranks, *[meaning includes next or prev. word]
ٱلدَّرَجَٰتِ Possessor of the Highest Ranks, *[meaning includes next or prev. word] ذُو Owner (of) the Throne; *[meaning includes next or prev. word] ٱلْعَرْشِ Owner (of) the Throne; *[meaning includes next or prev. word] يُلْقِى He places ٱلرُّوحَ the inspiration مِنْ of أَمْرِهِۦ His Command عَلَىٰ upon مَن whom يَشَآءُ He wills
مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves, لِيُنذِرَ to warn يَوْمَ (of the) Day ٱلتَّلَاقِ (of) the Meeting. يَوْمَ (The) Day هُم they بَٰرِزُونَ come forth, لَا not يَخْفَىٰ is hidden
عَلَى from ٱللَّهِ Allah مِنْهُمْ about them شَىْءٌ anything. لِّمَنِ For whom ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion ٱلْيَوْمَ this Day? لِلَّهِ For Allah ٱلْوَٰحِدِ the One, ٱلْقَهَّارِ the Irresistible.