يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
(you) who believe
ءَامَنُوا۟
believe!
تُوبُوٓا۟
Turn
إِلَى
to
ٱللَّهِ
Allah
تَوْبَةً
(in) repentance
نَّصُوحًا
sincere!
عَسَىٰ
Perhaps
رَبُّكُمْ
your Lord
أَن will يُكَفِّرَ remove عَنكُمْ from you سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds وَيُدْخِلَكُمْ and admit you جَنَّٰتٍ (into) Gardens تَجْرِى flow
مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, يَوْمَ (on the) Day لَا not يُخْزِى will be disgraced ٱللَّهُ (by) Allah ٱلنَّبِىَّ the Prophet وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed
مَعَهُۥ with him. نُورُهُمْ Their light يَسْعَىٰ will run بَيْنَ before أَيْدِيهِمْ their hands وَبِأَيْمَٰنِهِمْ and on their right; يَقُولُونَ they will say, رَبَّنَآ "Our Lord
أَتْمِمْ Perfect لَنَا for us نُورَنَا our light وَٱغْفِرْ and grant forgiveness لَنَآ to us. إِنَّكَ Indeed, You عَلَىٰ (are) over كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful."
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّبِىُّ Prophet! جَٰهِدِ Strive ٱلْكُفَّارَ (against) the disbelievers وَٱلْمُنَٰفِقِينَ and the hypocrites, وَٱغْلُظْ and be stern عَلَيْهِمْ with them.
وَمَأْوَىٰهُمْ And their abode جَهَنَّمُ (is) Hell, وَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination. ضَرَبَ Presents ٱللَّهُ Allah مَثَلًا an example
لِّلَّذِينَ for those who كَفَرُوا۟ disbelieved - ٱمْرَأَتَ (the) wife نُوحٍ (of) Nuh وَٱمْرَأَتَ (and the) wife لُوطٍ (of) Lut. كَانَتَا They were تَحْتَ under
عَبْدَيْنِ two [slaves] مِنْ of عِبَادِنَا Our slaves صَٰلِحَيْنِ righteous, فَخَانَتَاهُمَا but they both betrayed them, فَلَمْ so not يُغْنِيَا they availed, عَنْهُمَا both of them,
مِنَ from ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا (in) anything, وَقِيلَ and it was said, ٱدْخُلَا "Enter ٱلنَّارَ the Fire مَعَ with ٱلدَّٰخِلِينَ those who enter."
وَضَرَبَ And presents ٱللَّهُ Allah مَثَلًا an example لِّلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believed - ٱمْرَأَتَ (the) wife فِرْعَوْنَ (of) Firaun, إِذْ when
قَالَتْ she said, رَبِّ "My Lord! ٱبْنِ Build لِى for me عِندَكَ near You بَيْتًا a house فِى in ٱلْجَنَّةِ Paradise, وَنَجِّنِى and save me مِن from فِرْعَوْنَ Firaun
وَعَمَلِهِۦ and his deeds وَنَجِّنِى and save me مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers." وَمَرْيَمَ And Maryam, ٱبْنَتَ (the) daughter
عِمْرَٰنَ (of) Imran ٱلَّتِىٓ who أَحْصَنَتْ guarded فَرْجَهَا her chastity, فَنَفَخْنَا so We breathed فِيهِ into it مِن of رُّوحِنَا Our Spirit.
وَصَدَّقَتْ And she believed بِكَلِمَٰتِ (in the) Words رَبِّهَا (of) her Lord وَكُتُبِهِۦ and His Books, وَكَانَتْ and she was مِنَ of ٱلْقَٰنِتِينَ the devoutly obedient.
أَن will يُكَفِّرَ remove عَنكُمْ from you سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds وَيُدْخِلَكُمْ and admit you جَنَّٰتٍ (into) Gardens تَجْرِى flow
مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers, يَوْمَ (on the) Day لَا not يُخْزِى will be disgraced ٱللَّهُ (by) Allah ٱلنَّبِىَّ the Prophet وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed
مَعَهُۥ with him. نُورُهُمْ Their light يَسْعَىٰ will run بَيْنَ before أَيْدِيهِمْ their hands وَبِأَيْمَٰنِهِمْ and on their right; يَقُولُونَ they will say, رَبَّنَآ "Our Lord
أَتْمِمْ Perfect لَنَا for us نُورَنَا our light وَٱغْفِرْ and grant forgiveness لَنَآ to us. إِنَّكَ Indeed, You عَلَىٰ (are) over كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful."
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّبِىُّ Prophet! جَٰهِدِ Strive ٱلْكُفَّارَ (against) the disbelievers وَٱلْمُنَٰفِقِينَ and the hypocrites, وَٱغْلُظْ and be stern عَلَيْهِمْ with them.
وَمَأْوَىٰهُمْ And their abode جَهَنَّمُ (is) Hell, وَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination. ضَرَبَ Presents ٱللَّهُ Allah مَثَلًا an example
لِّلَّذِينَ for those who كَفَرُوا۟ disbelieved - ٱمْرَأَتَ (the) wife نُوحٍ (of) Nuh وَٱمْرَأَتَ (and the) wife لُوطٍ (of) Lut. كَانَتَا They were تَحْتَ under
عَبْدَيْنِ two [slaves] مِنْ of عِبَادِنَا Our slaves صَٰلِحَيْنِ righteous, فَخَانَتَاهُمَا but they both betrayed them, فَلَمْ so not يُغْنِيَا they availed, عَنْهُمَا both of them,
مِنَ from ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا (in) anything, وَقِيلَ and it was said, ٱدْخُلَا "Enter ٱلنَّارَ the Fire مَعَ with ٱلدَّٰخِلِينَ those who enter."
وَضَرَبَ And presents ٱللَّهُ Allah مَثَلًا an example لِّلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believed - ٱمْرَأَتَ (the) wife فِرْعَوْنَ (of) Firaun, إِذْ when
قَالَتْ she said, رَبِّ "My Lord! ٱبْنِ Build لِى for me عِندَكَ near You بَيْتًا a house فِى in ٱلْجَنَّةِ Paradise, وَنَجِّنِى and save me مِن from فِرْعَوْنَ Firaun
وَعَمَلِهِۦ and his deeds وَنَجِّنِى and save me مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers." وَمَرْيَمَ And Maryam, ٱبْنَتَ (the) daughter
عِمْرَٰنَ (of) Imran ٱلَّتِىٓ who أَحْصَنَتْ guarded فَرْجَهَا her chastity, فَنَفَخْنَا so We breathed فِيهِ into it مِن of رُّوحِنَا Our Spirit.
وَصَدَّقَتْ And she believed بِكَلِمَٰتِ (in the) Words رَبِّهَا (of) her Lord وَكُتُبِهِۦ and His Books, وَكَانَتْ and she was مِنَ of ٱلْقَٰنِتِينَ the devoutly obedient.