مَّن
(He) who
يُطِعِ
obeys
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
فَقَدْ
then surely
أَطَاعَ
he obeyed
ٱللَّهَ
Allah,
وَمَن
and whoever
تَوَلَّىٰ
turns away -
فَمَآ
then not
أَرْسَلْنَٰكَ
We (have) sent you
عَلَيْهِمْ over them حَفِيظًا (as) a guardian. وَيَقُولُونَ And they say, طَاعَةٌ "(We pledge) obedience." فَإِذَا Then when بَرَزُوا۟ they leave مِنْ from عِندِكَ you,
بَيَّتَ plan by night طَآئِفَةٌ a group مِّنْهُمْ of them غَيْرَ other than ٱلَّذِى that which تَقُولُ you say. وَٱللَّهُ But Allah يَكْتُبُ records مَا what يُبَيِّتُونَ they plan by night.
فَأَعْرِضْ So turn (away) عَنْهُمْ from them وَتَوَكَّلْ and put (your) trust عَلَى in ٱللَّهِ Allah. وَكَفَىٰ And sufficient بِٱللَّهِ is Allah وَكِيلًا (as) a Trustee.
أَفَلَا Then (do) not يَتَدَبَّرُونَ they ponder ٱلْقُرْءَانَ (on) the Quran? وَلَوْ And if كَانَ it had (been) مِنْ (of) عِندِ from غَيْرِ other than ٱللَّهِ Allah,
لَوَجَدُوا۟ surely they (would have) found فِيهِ in it ٱخْتِلَٰفًا contradiction, كَثِيرًا much. وَإِذَا And when جَآءَهُمْ comes to them أَمْرٌ a matter مِّنَ of ٱلْأَمْنِ the security
أَوِ or ٱلْخَوْفِ [the] fear أَذَاعُوا۟ they spread بِهِۦ [with] it. وَلَوْ But if رَدُّوهُ they (had) referred it إِلَى to ٱلرَّسُولِ the Messenger وَإِلَىٰٓ and to أُو۟لِى those ٱلْأَمْرِ (having) authority
مِنْهُمْ among them, لَعَلِمَهُ surely would have known it ٱلَّذِينَ those who يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ draw correct conclusion (from) it مِنْهُمْ among them. وَلَوْلَا And if not فَضْلُ (had been the) bounty ٱللَّهِ (of) Allah
عَلَيْكُمْ on you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy, لَٱتَّبَعْتُمُ surely you (would have) followed ٱلشَّيْطَٰنَ the Shaitaan إِلَّا except قَلِيلًا a few.
فَقَٰتِلْ So fight فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah; لَا not تُكَلَّفُ are you responsible إِلَّا except نَفْسَكَ (for) yourself. وَحَرِّضِ And encourage ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers,
عَسَى perhaps ٱللَّهُ Allah أَن will يَكُفَّ restrain بَأْسَ (the) might ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved. وَٱللَّهُ And Allah أَشَدُّ (is) Stronger بَأْسًا (in) Might
وَأَشَدُّ and Stronger تَنكِيلًا (in) punishment. مَّن Whoever يَشْفَعْ intercedes - شَفَٰعَةً an intercession حَسَنَةً good, يَكُن will have لَّهُۥ for him
نَصِيبٌ a share مِّنْهَا of it; وَمَن and whoever يَشْفَعْ intercedes - شَفَٰعَةً an intercession سَيِّئَةً evil, يَكُن will have لَّهُۥ for him كِفْلٌ a portion مِّنْهَا of it.
وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah عَلَىٰ on كُلِّ every شَىْءٍ thing مُّقِيتًا a Keeper. وَإِذَا And when حُيِّيتُم you are greeted بِتَحِيَّةٍ with a greeting, فَحَيُّوا۟ then greet
بِأَحْسَنَ with better مِنْهَآ than it أَوْ or رُدُّوهَآ return it. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is عَلَىٰ of كُلِّ every شَىْءٍ thing حَسِيبًا an Accountant.
عَلَيْهِمْ over them حَفِيظًا (as) a guardian. وَيَقُولُونَ And they say, طَاعَةٌ "(We pledge) obedience." فَإِذَا Then when بَرَزُوا۟ they leave مِنْ from عِندِكَ you,
بَيَّتَ plan by night طَآئِفَةٌ a group مِّنْهُمْ of them غَيْرَ other than ٱلَّذِى that which تَقُولُ you say. وَٱللَّهُ But Allah يَكْتُبُ records مَا what يُبَيِّتُونَ they plan by night.
فَأَعْرِضْ So turn (away) عَنْهُمْ from them وَتَوَكَّلْ and put (your) trust عَلَى in ٱللَّهِ Allah. وَكَفَىٰ And sufficient بِٱللَّهِ is Allah وَكِيلًا (as) a Trustee.
أَفَلَا Then (do) not يَتَدَبَّرُونَ they ponder ٱلْقُرْءَانَ (on) the Quran? وَلَوْ And if كَانَ it had (been) مِنْ (of) عِندِ from غَيْرِ other than ٱللَّهِ Allah,
لَوَجَدُوا۟ surely they (would have) found فِيهِ in it ٱخْتِلَٰفًا contradiction, كَثِيرًا much. وَإِذَا And when جَآءَهُمْ comes to them أَمْرٌ a matter مِّنَ of ٱلْأَمْنِ the security
أَوِ or ٱلْخَوْفِ [the] fear أَذَاعُوا۟ they spread بِهِۦ [with] it. وَلَوْ But if رَدُّوهُ they (had) referred it إِلَى to ٱلرَّسُولِ the Messenger وَإِلَىٰٓ and to أُو۟لِى those ٱلْأَمْرِ (having) authority
مِنْهُمْ among them, لَعَلِمَهُ surely would have known it ٱلَّذِينَ those who يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ draw correct conclusion (from) it مِنْهُمْ among them. وَلَوْلَا And if not فَضْلُ (had been the) bounty ٱللَّهِ (of) Allah
عَلَيْكُمْ on you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy, لَٱتَّبَعْتُمُ surely you (would have) followed ٱلشَّيْطَٰنَ the Shaitaan إِلَّا except قَلِيلًا a few.
فَقَٰتِلْ So fight فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah; لَا not تُكَلَّفُ are you responsible إِلَّا except نَفْسَكَ (for) yourself. وَحَرِّضِ And encourage ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers,
عَسَى perhaps ٱللَّهُ Allah أَن will يَكُفَّ restrain بَأْسَ (the) might ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved. وَٱللَّهُ And Allah أَشَدُّ (is) Stronger بَأْسًا (in) Might
وَأَشَدُّ and Stronger تَنكِيلًا (in) punishment. مَّن Whoever يَشْفَعْ intercedes - شَفَٰعَةً an intercession حَسَنَةً good, يَكُن will have لَّهُۥ for him
نَصِيبٌ a share مِّنْهَا of it; وَمَن and whoever يَشْفَعْ intercedes - شَفَٰعَةً an intercession سَيِّئَةً evil, يَكُن will have لَّهُۥ for him كِفْلٌ a portion مِّنْهَا of it.
وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah عَلَىٰ on كُلِّ every شَىْءٍ thing مُّقِيتًا a Keeper. وَإِذَا And when حُيِّيتُم you are greeted بِتَحِيَّةٍ with a greeting, فَحَيُّوا۟ then greet
بِأَحْسَنَ with better مِنْهَآ than it أَوْ or رُدُّوهَآ return it. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah كَانَ is عَلَىٰ of كُلِّ every شَىْءٍ thing حَسِيبًا an Accountant.