قُلْ
Say,
ءَامَنَّا
"We believed
بِٱللَّهِ
in Allah
وَمَآ
and what
أُنزِلَ
(is) revealed
عَلَيْنَا
on us
وَمَآ
and what
أُنزِلَ
was revealed
عَلَىٰٓ
on
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim,
وَإِسْمَٰعِيلَ and Ishmael, وَإِسْحَٰقَ and Isaac, وَيَعْقُوبَ and Yaqub, وَٱلْأَسْبَاطِ and the descendents وَمَآ and what أُوتِىَ was given مُوسَىٰ (to) Musa,
وَعِيسَىٰ and Isa, وَٱلنَّبِيُّونَ and the Prophets مِن from رَّبِّهِمْ their Lord. لَا Not نُفَرِّقُ we make distinction بَيْنَ between أَحَدٍ any مِّنْهُمْ of them
وَنَحْنُ and we لَهُۥ to Him مُسْلِمُونَ (are) submissive. وَمَن And whoever يَبْتَغِ seeks غَيْرَ other than ٱلْإِسْلَٰمِ [the] Islam دِينًا (as) religion فَلَن then never
يُقْبَلَ will be accepted مِنْهُ from him, وَهُوَ and he فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter, مِنَ (will be) from ٱلْخَٰسِرِينَ the losers. كَيْفَ How
يَهْدِى (shall) guide ٱللَّهُ Allah قَوْمًا a people كَفَرُوا۟ (who) disbelieved بَعْدَ after إِيمَٰنِهِمْ their belief وَشَهِدُوٓا۟ and (had) witnessed أَنَّ that
ٱلرَّسُولَ the Messenger حَقٌّ (is) true, وَجَآءَهُمُ and came to them ٱلْبَيِّنَٰتُ the clear proofs? وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people
ٱلظَّٰلِمِينَ [the] wrongdoers. أُو۟لَٰٓئِكَ Those - جَزَآؤُهُمْ their recompense, أَنَّ that عَلَيْهِمْ on them لَعْنَةَ (is the) curse ٱللَّهِ (of) Allah
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ and the Angels وَٱلنَّاسِ and the people أَجْمَعِينَ all together. خَٰلِدِينَ (They will) abide forever فِيهَا in it. لَا Not يُخَفَّفُ will be lightened
عَنْهُمُ for them ٱلْعَذَابُ the punishment وَلَا and not هُمْ they يُنظَرُونَ will be reprieved. إِلَّا Except ٱلَّذِينَ those who تَابُوا۟ repent مِنۢ from
بَعْدِ after ذَٰلِكَ that, وَأَصْلَحُوا۟ and reform[ed] themselves. فَإِنَّ Then indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who
كَفَرُوا۟ disbelieved بَعْدَ after إِيمَٰنِهِمْ their belief ثُمَّ then ٱزْدَادُوا۟ they increased كُفْرًا (in) disbelief لَّن never تُقْبَلَ will be accepted تَوْبَتُهُمْ their repentance,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those - هُمُ they ٱلضَّآلُّونَ (are) those who have gone astray. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve[d] وَمَاتُوا۟ and died وَهُمْ while they
كُفَّارٌ (are) disbelievers, فَلَن then never يُقْبَلَ will be accepted مِنْ from أَحَدِهِم any one of them مِّلْءُ full ٱلْأَرْضِ earth ذَهَبًا (of) gold وَلَوِ [and] (even) if
ٱفْتَدَىٰ he offered as ransom بِهِۦٓ it. أُو۟لَٰٓئِكَ Those - لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful وَمَا and not لَهُم (will be) for them مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers.
وَإِسْمَٰعِيلَ and Ishmael, وَإِسْحَٰقَ and Isaac, وَيَعْقُوبَ and Yaqub, وَٱلْأَسْبَاطِ and the descendents وَمَآ and what أُوتِىَ was given مُوسَىٰ (to) Musa,
وَعِيسَىٰ and Isa, وَٱلنَّبِيُّونَ and the Prophets مِن from رَّبِّهِمْ their Lord. لَا Not نُفَرِّقُ we make distinction بَيْنَ between أَحَدٍ any مِّنْهُمْ of them
وَنَحْنُ and we لَهُۥ to Him مُسْلِمُونَ (are) submissive. وَمَن And whoever يَبْتَغِ seeks غَيْرَ other than ٱلْإِسْلَٰمِ [the] Islam دِينًا (as) religion فَلَن then never
يُقْبَلَ will be accepted مِنْهُ from him, وَهُوَ and he فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter, مِنَ (will be) from ٱلْخَٰسِرِينَ the losers. كَيْفَ How
يَهْدِى (shall) guide ٱللَّهُ Allah قَوْمًا a people كَفَرُوا۟ (who) disbelieved بَعْدَ after إِيمَٰنِهِمْ their belief وَشَهِدُوٓا۟ and (had) witnessed أَنَّ that
ٱلرَّسُولَ the Messenger حَقٌّ (is) true, وَجَآءَهُمُ and came to them ٱلْبَيِّنَٰتُ the clear proofs? وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people
ٱلظَّٰلِمِينَ [the] wrongdoers. أُو۟لَٰٓئِكَ Those - جَزَآؤُهُمْ their recompense, أَنَّ that عَلَيْهِمْ on them لَعْنَةَ (is the) curse ٱللَّهِ (of) Allah
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ and the Angels وَٱلنَّاسِ and the people أَجْمَعِينَ all together. خَٰلِدِينَ (They will) abide forever فِيهَا in it. لَا Not يُخَفَّفُ will be lightened
عَنْهُمُ for them ٱلْعَذَابُ the punishment وَلَا and not هُمْ they يُنظَرُونَ will be reprieved. إِلَّا Except ٱلَّذِينَ those who تَابُوا۟ repent مِنۢ from
بَعْدِ after ذَٰلِكَ that, وَأَصْلَحُوا۟ and reform[ed] themselves. فَإِنَّ Then indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who
كَفَرُوا۟ disbelieved بَعْدَ after إِيمَٰنِهِمْ their belief ثُمَّ then ٱزْدَادُوا۟ they increased كُفْرًا (in) disbelief لَّن never تُقْبَلَ will be accepted تَوْبَتُهُمْ their repentance,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those - هُمُ they ٱلضَّآلُّونَ (are) those who have gone astray. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve[d] وَمَاتُوا۟ and died وَهُمْ while they
كُفَّارٌ (are) disbelievers, فَلَن then never يُقْبَلَ will be accepted مِنْ from أَحَدِهِم any one of them مِّلْءُ full ٱلْأَرْضِ earth ذَهَبًا (of) gold وَلَوِ [and] (even) if
ٱفْتَدَىٰ he offered as ransom بِهِۦٓ it. أُو۟لَٰٓئِكَ Those - لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful وَمَا and not لَهُم (will be) for them مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers.