ٱللَّهُ
Allah -
لَآ
(there is) no
إِلَٰهَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him,
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
surely He will gather you
إِلَىٰ
to
يَوْمِ
(the) Day
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) Resurrection -
لَا
no
رَيْبَ
doubt
فِيهِ
about it.
وَمَنْ And who أَصْدَقُ (is) more truthful مِنَ than ٱللَّهِ Allah حَدِيثًا (in) statement. فَمَا So what لَكُمْ (is the matter) with you فِى concerning ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites (that)
فِئَتَيْنِ (you have become) two parties? وَٱللَّهُ While Allah أَرْكَسَهُم cast them back بِمَا for what كَسَبُوٓا۟ they earned. أَتُرِيدُونَ Do you wish أَن that تَهْدُوا۟ you guide مَنْ whom
أَضَلَّ is let astray ٱللَّهُ (by) Allah? وَمَن And whoever يُضْلِلِ is let astray ٱللَّهُ (by) Allah, فَلَن then never تَجِدَ will you find لَهُۥ for him سَبِيلًا a way. وَدُّوا۟ They wish لَوْ if تَكْفُرُونَ you disbelieve
كَمَا as كَفَرُوا۟ they disbelieved فَتَكُونُونَ and you would be سَوَآءً alike. فَلَا So (do) not تَتَّخِذُوا۟ take مِنْهُمْ from them أَوْلِيَآءَ allies حَتَّىٰ until
يُهَاجِرُوا۟ they emigrate فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah. فَإِن But if تَوَلَّوْا۟ they turn back, فَخُذُوهُمْ seize them وَٱقْتُلُوهُمْ and kill them حَيْثُ wherever
وَجَدتُّمُوهُمْ you find them. وَلَا And (do) not تَتَّخِذُوا۟ take مِنْهُمْ from them وَلِيًّا any ally وَلَا and not نَصِيرًا any helper, إِلَّا Except ٱلَّذِينَ those who
يَصِلُونَ join إِلَىٰ [to] قَوْمٍۭ a group بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُم and between them مِّيثَٰقٌ (is) a treaty أَوْ or جَآءُوكُمْ those who come to you حَصِرَتْ restraining
صُدُورُهُمْ their hearts أَن that يُقَٰتِلُوكُمْ they fight you أَوْ or يُقَٰتِلُوا۟ they fight قَوْمَهُمْ their people. وَلَوْ And if شَآءَ (had) willed ٱللَّهُ Allah,
لَسَلَّطَهُمْ surely He (would have) given them power عَلَيْكُمْ over you, فَلَقَٰتَلُوكُمْ and surely they (would have) fought you. فَإِنِ So if ٱعْتَزَلُوكُمْ they withdraw from you فَلَمْ and (do) not يُقَٰتِلُوكُمْ fight against you
وَأَلْقَوْا۟ and offer إِلَيْكُمُ to you ٱلسَّلَمَ [the] peace فَمَا then not جَعَلَ (has) made ٱللَّهُ Allah لَكُمْ for you عَلَيْهِمْ against them سَبِيلًا a way.
سَتَجِدُونَ You will find ءَاخَرِينَ others يُرِيدُونَ wishing أَن that يَأْمَنُوكُمْ they be secure from you وَيَأْمَنُوا۟ and they be secure from قَوْمَهُمْ their people, كُلَّ Everytime
مَا that رُدُّوٓا۟ they are returned إِلَى to ٱلْفِتْنَةِ the temptation, أُرْكِسُوا۟ they are plunged فِيهَا into it. فَإِن So if لَّمْ not يَعْتَزِلُوكُمْ they withdraw from you وَيُلْقُوٓا۟ and offer
إِلَيْكُمُ to you ٱلسَّلَمَ [the] peace وَيَكُفُّوٓا۟ and they restrain أَيْدِيَهُمْ their hands, فَخُذُوهُمْ then seize them وَٱقْتُلُوهُمْ and kill them حَيْثُ wherever
ثَقِفْتُمُوهُمْ you find them. وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ And those - جَعَلْنَا We made لَكُمْ for you عَلَيْهِمْ against them سُلْطَٰنًا an authority مُّبِينًا clear.
وَمَنْ And who أَصْدَقُ (is) more truthful مِنَ than ٱللَّهِ Allah حَدِيثًا (in) statement. فَمَا So what لَكُمْ (is the matter) with you فِى concerning ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites (that)
فِئَتَيْنِ (you have become) two parties? وَٱللَّهُ While Allah أَرْكَسَهُم cast them back بِمَا for what كَسَبُوٓا۟ they earned. أَتُرِيدُونَ Do you wish أَن that تَهْدُوا۟ you guide مَنْ whom
أَضَلَّ is let astray ٱللَّهُ (by) Allah? وَمَن And whoever يُضْلِلِ is let astray ٱللَّهُ (by) Allah, فَلَن then never تَجِدَ will you find لَهُۥ for him سَبِيلًا a way. وَدُّوا۟ They wish لَوْ if تَكْفُرُونَ you disbelieve
كَمَا as كَفَرُوا۟ they disbelieved فَتَكُونُونَ and you would be سَوَآءً alike. فَلَا So (do) not تَتَّخِذُوا۟ take مِنْهُمْ from them أَوْلِيَآءَ allies حَتَّىٰ until
يُهَاجِرُوا۟ they emigrate فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah. فَإِن But if تَوَلَّوْا۟ they turn back, فَخُذُوهُمْ seize them وَٱقْتُلُوهُمْ and kill them حَيْثُ wherever
وَجَدتُّمُوهُمْ you find them. وَلَا And (do) not تَتَّخِذُوا۟ take مِنْهُمْ from them وَلِيًّا any ally وَلَا and not نَصِيرًا any helper, إِلَّا Except ٱلَّذِينَ those who
يَصِلُونَ join إِلَىٰ [to] قَوْمٍۭ a group بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُم and between them مِّيثَٰقٌ (is) a treaty أَوْ or جَآءُوكُمْ those who come to you حَصِرَتْ restraining
صُدُورُهُمْ their hearts أَن that يُقَٰتِلُوكُمْ they fight you أَوْ or يُقَٰتِلُوا۟ they fight قَوْمَهُمْ their people. وَلَوْ And if شَآءَ (had) willed ٱللَّهُ Allah,
لَسَلَّطَهُمْ surely He (would have) given them power عَلَيْكُمْ over you, فَلَقَٰتَلُوكُمْ and surely they (would have) fought you. فَإِنِ So if ٱعْتَزَلُوكُمْ they withdraw from you فَلَمْ and (do) not يُقَٰتِلُوكُمْ fight against you
وَأَلْقَوْا۟ and offer إِلَيْكُمُ to you ٱلسَّلَمَ [the] peace فَمَا then not جَعَلَ (has) made ٱللَّهُ Allah لَكُمْ for you عَلَيْهِمْ against them سَبِيلًا a way.
سَتَجِدُونَ You will find ءَاخَرِينَ others يُرِيدُونَ wishing أَن that يَأْمَنُوكُمْ they be secure from you وَيَأْمَنُوا۟ and they be secure from قَوْمَهُمْ their people, كُلَّ Everytime
مَا that رُدُّوٓا۟ they are returned إِلَى to ٱلْفِتْنَةِ the temptation, أُرْكِسُوا۟ they are plunged فِيهَا into it. فَإِن So if لَّمْ not يَعْتَزِلُوكُمْ they withdraw from you وَيُلْقُوٓا۟ and offer
إِلَيْكُمُ to you ٱلسَّلَمَ [the] peace وَيَكُفُّوٓا۟ and they restrain أَيْدِيَهُمْ their hands, فَخُذُوهُمْ then seize them وَٱقْتُلُوهُمْ and kill them حَيْثُ wherever
ثَقِفْتُمُوهُمْ you find them. وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ And those - جَعَلْنَا We made لَكُمْ for you عَلَيْهِمْ against them سُلْطَٰنًا an authority مُّبِينًا clear.