حُرِّمَتْ
Are made unlawful
عَلَيْكُمُ
on you
ٱلْمَيْتَةُ
the dead animals,
وَٱلدَّمُ
and the blood,
وَلَحْمُ
and flesh
ٱلْخِنزِيرِ
(of) the swine,
وَمَآ
and what
أُهِلَّ
has been dedicated
لِغَيْرِ
to other than
ٱللَّهِ
Allah,
بِهِۦ
[on it],
وَٱلْمُنْخَنِقَةُ and that which is strangled (to death), وَٱلْمَوْقُوذَةُ and that which is hit fatally, وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ and that which has a fatal fall, وَٱلنَّطِيحَةُ and that which is gored by horns, وَمَآ and that which أَكَلَ ate (it)
ٱلسَّبُعُ the wild animal إِلَّا except مَا what ذَكَّيْتُمْ you slaughtered, وَمَا and what ذُبِحَ is sacrificed عَلَى on ٱلنُّصُبِ the stone altars, وَأَن and that تَسْتَقْسِمُوا۟ you seek division
بِٱلْأَزْلَٰمِ by divining arrows - ذَٰلِكُمْ that فِسْقٌ (is) grave disobedience. ٱلْيَوْمَ This day يَئِسَ (have) despaired ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِن of دِينِكُمْ your religion, فَلَا so (do) not
تَخْشَوْهُمْ fear them, وَٱخْشَوْنِ but fear Me. ٱلْيَوْمَ This day أَكْمَلْتُ I have perfected لَكُمْ for you دِينَكُمْ your religion وَأَتْمَمْتُ and I have completed عَلَيْكُمْ upon you
نِعْمَتِى My Favor وَرَضِيتُ and I have approved لَكُمُ for you ٱلْإِسْلَٰمَ [the] Islam دِينًا (as) a religion. فَمَنِ But whoever ٱضْطُرَّ (is) forced فِى by مَخْمَصَةٍ hunger
غَيْرَ (and) not مُتَجَانِفٍ inclining لِّإِثْمٍ to sin, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful. يَسْـَٔلُونَكَ They ask you مَاذَآ what
أُحِلَّ (is) made lawful لَهُمْ for them. قُلْ Say, أُحِلَّ "Are made lawful لَكُمُ for you ٱلطَّيِّبَٰتُ the good things وَمَا and what عَلَّمْتُم you have taught مِّنَ of ٱلْجَوَارِحِ (your) hunting animals,
مُكَلِّبِينَ ones who train animals to hunt, تُعَلِّمُونَهُنَّ you teach them مِمَّا of what عَلَّمَكُمُ has taught you ٱللَّهُ Allah. فَكُلُوا۟ So eat مِمَّآ of what أَمْسَكْنَ they catch عَلَيْكُمْ for you,
وَٱذْكُرُوا۟ but mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْهِ on it, وَٱتَّقُوا۟ and fear ٱللَّهَ Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah سَرِيعُ is swift ٱلْحِسَابِ (in taking) account.
ٱلْيَوْمَ This day أُحِلَّ are made lawful لَكُمُ for you ٱلطَّيِّبَٰتُ the good things; وَطَعَامُ and (the) food ٱلَّذِينَ (of) those who أُوتُوا۟ were given ٱلْكِتَٰبَ the Book حِلٌّ (is) lawful لَّكُمْ for you,
وَطَعَامُكُمْ and your food حِلٌّ (is) lawful لَّهُمْ for them. وَٱلْمُحْصَنَٰتُ And the chaste women مِنَ from ٱلْمُؤْمِنَٰتِ the believers وَٱلْمُحْصَنَٰتُ and the chaste women
مِنَ from ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given ٱلْكِتَٰبَ the Book مِن from قَبْلِكُمْ before you, إِذَآ when ءَاتَيْتُمُوهُنَّ you have given them أُجُورَهُنَّ their bridal due,
مُحْصِنِينَ being chaste غَيْرَ not مُسَٰفِحِينَ being lewd وَلَا and not مُتَّخِذِىٓ ones (who are) taking أَخْدَانٍ secret lovers. وَمَن And whoever يَكْفُرْ denies
بِٱلْإِيمَٰنِ the faith - فَقَدْ then surely حَبِطَ (are) wasted عَمَلُهُۥ his deeds وَهُوَ and he, فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter, مِنَ (will be) among ٱلْخَٰسِرِينَ the losers.
وَٱلْمُنْخَنِقَةُ and that which is strangled (to death), وَٱلْمَوْقُوذَةُ and that which is hit fatally, وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ and that which has a fatal fall, وَٱلنَّطِيحَةُ and that which is gored by horns, وَمَآ and that which أَكَلَ ate (it)
ٱلسَّبُعُ the wild animal إِلَّا except مَا what ذَكَّيْتُمْ you slaughtered, وَمَا and what ذُبِحَ is sacrificed عَلَى on ٱلنُّصُبِ the stone altars, وَأَن and that تَسْتَقْسِمُوا۟ you seek division
بِٱلْأَزْلَٰمِ by divining arrows - ذَٰلِكُمْ that فِسْقٌ (is) grave disobedience. ٱلْيَوْمَ This day يَئِسَ (have) despaired ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِن of دِينِكُمْ your religion, فَلَا so (do) not
تَخْشَوْهُمْ fear them, وَٱخْشَوْنِ but fear Me. ٱلْيَوْمَ This day أَكْمَلْتُ I have perfected لَكُمْ for you دِينَكُمْ your religion وَأَتْمَمْتُ and I have completed عَلَيْكُمْ upon you
نِعْمَتِى My Favor وَرَضِيتُ and I have approved لَكُمُ for you ٱلْإِسْلَٰمَ [the] Islam دِينًا (as) a religion. فَمَنِ But whoever ٱضْطُرَّ (is) forced فِى by مَخْمَصَةٍ hunger
غَيْرَ (and) not مُتَجَانِفٍ inclining لِّإِثْمٍ to sin, فَإِنَّ then indeed, ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ Most Merciful. يَسْـَٔلُونَكَ They ask you مَاذَآ what
أُحِلَّ (is) made lawful لَهُمْ for them. قُلْ Say, أُحِلَّ "Are made lawful لَكُمُ for you ٱلطَّيِّبَٰتُ the good things وَمَا and what عَلَّمْتُم you have taught مِّنَ of ٱلْجَوَارِحِ (your) hunting animals,
مُكَلِّبِينَ ones who train animals to hunt, تُعَلِّمُونَهُنَّ you teach them مِمَّا of what عَلَّمَكُمُ has taught you ٱللَّهُ Allah. فَكُلُوا۟ So eat مِمَّآ of what أَمْسَكْنَ they catch عَلَيْكُمْ for you,
وَٱذْكُرُوا۟ but mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْهِ on it, وَٱتَّقُوا۟ and fear ٱللَّهَ Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah سَرِيعُ is swift ٱلْحِسَابِ (in taking) account.
ٱلْيَوْمَ This day أُحِلَّ are made lawful لَكُمُ for you ٱلطَّيِّبَٰتُ the good things; وَطَعَامُ and (the) food ٱلَّذِينَ (of) those who أُوتُوا۟ were given ٱلْكِتَٰبَ the Book حِلٌّ (is) lawful لَّكُمْ for you,
وَطَعَامُكُمْ and your food حِلٌّ (is) lawful لَّهُمْ for them. وَٱلْمُحْصَنَٰتُ And the chaste women مِنَ from ٱلْمُؤْمِنَٰتِ the believers وَٱلْمُحْصَنَٰتُ and the chaste women
مِنَ from ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given ٱلْكِتَٰبَ the Book مِن from قَبْلِكُمْ before you, إِذَآ when ءَاتَيْتُمُوهُنَّ you have given them أُجُورَهُنَّ their bridal due,
مُحْصِنِينَ being chaste غَيْرَ not مُسَٰفِحِينَ being lewd وَلَا and not مُتَّخِذِىٓ ones (who are) taking أَخْدَانٍ secret lovers. وَمَن And whoever يَكْفُرْ denies
بِٱلْإِيمَٰنِ the faith - فَقَدْ then surely حَبِطَ (are) wasted عَمَلُهُۥ his deeds وَهُوَ and he, فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter, مِنَ (will be) among ٱلْخَٰسِرِينَ the losers.