أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
لَمْ
not
يَكُونُوا۟
will be
مُعْجِزِينَ
(able to) escape
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the earth
وَمَا
and not
كَانَ
is
لَهُم
for them
مِّن
besides *[meaning includes next or prev. word]
دُونِ
besides *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهِ Allah مِنْ any أَوْلِيَآءَ protectors. يُضَٰعَفُ And will be doubled لَهُمُ for them ٱلْعَذَابُ the punishment. مَا Not كَانُوا۟ they were يَسْتَطِيعُونَ able
ٱلسَّمْعَ (to) hear وَمَا and not كَانُوا۟ they used (to) يُبْصِرُونَ see. أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones who خَسِرُوٓا۟ (have) lost
أَنفُسَهُمْ their souls, وَضَلَّ and lost عَنْهُم from them مَّا (is) what كَانُوا۟ they used يَفْتَرُونَ (to) invent. لَا No جَرَمَ doubt أَنَّهُمْ that they
فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter هُمُ [they] ٱلْأَخْسَرُونَ (will be) the greatest losers. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ good deeds وَأَخْبَتُوٓا۟ and humble themselves إِلَىٰ before رَبِّهِمْ their Lord, أُو۟لَٰٓئِكَ those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise,
هُمْ they فِيهَا in it خَٰلِدُونَ (will) abide forever. مَثَلُ (The) example ٱلْفَرِيقَيْنِ (of) the two parties كَٱلْأَعْمَىٰ (is) like the blind وَٱلْأَصَمِّ and the deaf,
وَٱلْبَصِيرِ and the seer وَٱلسَّمِيعِ and the hearer. هَلْ Are يَسْتَوِيَانِ they equal مَثَلًا (in) comparison? أَفَلَا Then, will not تَذَكَّرُونَ you take heed?
وَلَقَدْ And verily أَرْسَلْنَا We sent نُوحًا Nuh إِلَىٰ to قَوْمِهِۦٓ his people, إِنِّى "Indeed, I am لَكُمْ to you نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear.
أَن That لَّا (do) not تَعْبُدُوٓا۟ worship إِلَّا except ٱللَّهَ Allah. إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear عَلَيْكُمْ for you عَذَابَ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Day أَلِيمٍ painful."
فَقَالَ So said ٱلْمَلَأُ the chiefs ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِن from قَوْمِهِۦ his people, مَا "Not نَرَىٰكَ we see you إِلَّا but بَشَرًا a man مِّثْلَنَا like us,
وَمَا and not نَرَىٰكَ we see you ٱتَّبَعَكَ followed [you] إِلَّا except ٱلَّذِينَ those who هُمْ [they] أَرَاذِلُنَا (are) the lowest of us بَادِىَ immature in opinion. *[meaning includes next or prev. word] ٱلرَّأْىِ immature in opinion. *[meaning includes next or prev. word]
وَمَا And not نَرَىٰ we see لَكُمْ in you عَلَيْنَا over us مِن any فَضْلٍۭ merit; بَلْ nay, نَظُنُّكُمْ we think you كَٰذِبِينَ (are) liars."
قَالَ He said, يَٰقَوْمِ "O my people! أَرَءَيْتُمْ Do you see إِن if كُنتُ I was عَلَىٰ on بَيِّنَةٍ (the) clear proof مِّن from رَّبِّى my Lord, وَءَاتَىٰنِى while He has given me رَحْمَةً mercy مِّنْ from
عِندِهِۦ Himself فَعُمِّيَتْ but (it) has been obscured عَلَيْكُمْ from you, أَنُلْزِمُكُمُوهَا should We compel you (to accept) it وَأَنتُمْ while you (are) لَهَا averse to it? *[meaning includes next or prev. word] كَٰرِهُونَ averse to it? *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهِ Allah مِنْ any أَوْلِيَآءَ protectors. يُضَٰعَفُ And will be doubled لَهُمُ for them ٱلْعَذَابُ the punishment. مَا Not كَانُوا۟ they were يَسْتَطِيعُونَ able
ٱلسَّمْعَ (to) hear وَمَا and not كَانُوا۟ they used (to) يُبْصِرُونَ see. أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones who خَسِرُوٓا۟ (have) lost
أَنفُسَهُمْ their souls, وَضَلَّ and lost عَنْهُم from them مَّا (is) what كَانُوا۟ they used يَفْتَرُونَ (to) invent. لَا No جَرَمَ doubt أَنَّهُمْ that they
فِى in ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter هُمُ [they] ٱلْأَخْسَرُونَ (will be) the greatest losers. إِنَّ Indeed, ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ good deeds وَأَخْبَتُوٓا۟ and humble themselves إِلَىٰ before رَبِّهِمْ their Lord, أُو۟لَٰٓئِكَ those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise,
هُمْ they فِيهَا in it خَٰلِدُونَ (will) abide forever. مَثَلُ (The) example ٱلْفَرِيقَيْنِ (of) the two parties كَٱلْأَعْمَىٰ (is) like the blind وَٱلْأَصَمِّ and the deaf,
وَٱلْبَصِيرِ and the seer وَٱلسَّمِيعِ and the hearer. هَلْ Are يَسْتَوِيَانِ they equal مَثَلًا (in) comparison? أَفَلَا Then, will not تَذَكَّرُونَ you take heed?
وَلَقَدْ And verily أَرْسَلْنَا We sent نُوحًا Nuh إِلَىٰ to قَوْمِهِۦٓ his people, إِنِّى "Indeed, I am لَكُمْ to you نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear.
أَن That لَّا (do) not تَعْبُدُوٓا۟ worship إِلَّا except ٱللَّهَ Allah. إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear عَلَيْكُمْ for you عَذَابَ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Day أَلِيمٍ painful."
فَقَالَ So said ٱلْمَلَأُ the chiefs ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِن from قَوْمِهِۦ his people, مَا "Not نَرَىٰكَ we see you إِلَّا but بَشَرًا a man مِّثْلَنَا like us,
وَمَا and not نَرَىٰكَ we see you ٱتَّبَعَكَ followed [you] إِلَّا except ٱلَّذِينَ those who هُمْ [they] أَرَاذِلُنَا (are) the lowest of us بَادِىَ immature in opinion. *[meaning includes next or prev. word] ٱلرَّأْىِ immature in opinion. *[meaning includes next or prev. word]
وَمَا And not نَرَىٰ we see لَكُمْ in you عَلَيْنَا over us مِن any فَضْلٍۭ merit; بَلْ nay, نَظُنُّكُمْ we think you كَٰذِبِينَ (are) liars."
قَالَ He said, يَٰقَوْمِ "O my people! أَرَءَيْتُمْ Do you see إِن if كُنتُ I was عَلَىٰ on بَيِّنَةٍ (the) clear proof مِّن from رَّبِّى my Lord, وَءَاتَىٰنِى while He has given me رَحْمَةً mercy مِّنْ from
عِندِهِۦ Himself فَعُمِّيَتْ but (it) has been obscured عَلَيْكُمْ from you, أَنُلْزِمُكُمُوهَا should We compel you (to accept) it وَأَنتُمْ while you (are) لَهَا averse to it? *[meaning includes next or prev. word] كَٰرِهُونَ averse to it? *[meaning includes next or prev. word]