وَيَٰقَوْمِ
And O my people!
لَآ
not
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask (of) you
عَلَيْهِ
for it
مَالًا
any wealth.
إِنْ
Not
أَجْرِىَ
(is) my reward
إِلَّا
except
عَلَى
from
ٱللَّهِ
Allah.
وَمَآ
And not
أَنَا۠
I am
بِطَارِدِ going to drive away ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ believed. إِنَّهُم Indeed, they مُّلَٰقُوا۟ (will) be meeting رَبِّهِمْ their Lord, وَلَٰكِنِّىٓ but I أَرَىٰكُمْ see you قَوْمًا (are) a people
تَجْهَلُونَ ignorant. وَيَٰقَوْمِ And O my people! مَن Who يَنصُرُنِى would help me مِنَ against ٱللَّهِ Allah إِن if طَرَدتُّهُمْ I drove them away? أَفَلَا Then, will not
تَذَكَّرُونَ you take heed? وَلَآ And not أَقُولُ I say لَكُمْ to you عِندِى (that) with me خَزَآئِنُ (are the) treasures ٱللَّهِ (of) Allah, وَلَآ and not
أَعْلَمُ I know ٱلْغَيْبَ the unseen, وَلَآ and not أَقُولُ I say إِنِّى that I am مَلَكٌ an Angel, وَلَآ and not أَقُولُ I say لِلَّذِينَ for those whom تَزْدَرِىٓ look down upon
أَعْيُنُكُمْ your eyes, لَن never يُؤْتِيَهُمُ will Allah give them *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ will Allah give them *[meaning includes next or prev. word] خَيْرًا any good. ٱللَّهُ Allah أَعْلَمُ knows best بِمَا what فِىٓ (is) in أَنفُسِهِمْ their souls. إِنِّىٓ Indeed, I
إِذًا then لَّمِنَ (will be) surely of ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers." قَالُوا۟ They said, يَٰنُوحُ "O Nuh! قَدْ Indeed, جَٰدَلْتَنَا you disputed with us فَأَكْثَرْتَ and you (have been) frequent جِدَٰلَنَا (in) dispute with us.
فَأْتِنَا So bring us بِمَا what تَعِدُنَآ you threaten us (with), إِن if كُنتَ you are مِنَ of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful." قَالَ He said, إِنَّمَا "Only
يَأْتِيكُم will bring it (on) you *[meaning includes next or prev. word] بِهِ will bring it (on) you *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah, إِن if شَآءَ He wills, وَمَآ and not أَنتُم you (are) بِمُعْجِزِينَ one who (can) escape (it). وَلَا And (will) not يَنفَعُكُمْ benefit you
نُصْحِىٓ my advice إِنْ (even) if أَرَدتُّ I wish أَنْ to أَنصَحَ [I] advise لَكُمْ [to] you, إِن if كَانَ it was Allah's *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ it was Allah's *[meaning includes next or prev. word] يُرِيدُ will أَن to
يُغْوِيَكُمْ let you go astray. هُوَ He (is) رَبُّكُمْ your Lord, وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned." أَمْ Or يَقُولُونَ (do) they say, ٱفْتَرَىٰهُ "He has invented it?"
قُلْ Say, إِنِ "If ٱفْتَرَيْتُهُۥ I have invented it, فَعَلَىَّ then on me إِجْرَامِى (is) my crime, وَأَنَا۠ but I am بَرِىٓءٌ innocent مِّمَّا of what تُجْرِمُونَ crimes you commit."
وَأُوحِىَ And it was revealed إِلَىٰ to نُوحٍ Nuh, أَنَّهُۥ "That لَن will never يُؤْمِنَ believe مِن from قَوْمِكَ your people إِلَّا except مَن (those) who قَدْ have already ءَامَنَ believed.
فَلَا So (do) not تَبْتَئِسْ (be) distressed بِمَا by what كَانُوا۟ they have been يَفْعَلُونَ doing. وَٱصْنَعِ And construct ٱلْفُلْكَ the ship بِأَعْيُنِنَا under Our Eyes,
وَوَحْيِنَا and Our inspiration وَلَا and (do) not تُخَٰطِبْنِى address Me فِى concerning ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوٓا۟ wronged; إِنَّهُم indeed, they (are) مُّغْرَقُونَ the ones (to be) drowned."
بِطَارِدِ going to drive away ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ believed. إِنَّهُم Indeed, they مُّلَٰقُوا۟ (will) be meeting رَبِّهِمْ their Lord, وَلَٰكِنِّىٓ but I أَرَىٰكُمْ see you قَوْمًا (are) a people
تَجْهَلُونَ ignorant. وَيَٰقَوْمِ And O my people! مَن Who يَنصُرُنِى would help me مِنَ against ٱللَّهِ Allah إِن if طَرَدتُّهُمْ I drove them away? أَفَلَا Then, will not
تَذَكَّرُونَ you take heed? وَلَآ And not أَقُولُ I say لَكُمْ to you عِندِى (that) with me خَزَآئِنُ (are the) treasures ٱللَّهِ (of) Allah, وَلَآ and not
أَعْلَمُ I know ٱلْغَيْبَ the unseen, وَلَآ and not أَقُولُ I say إِنِّى that I am مَلَكٌ an Angel, وَلَآ and not أَقُولُ I say لِلَّذِينَ for those whom تَزْدَرِىٓ look down upon
أَعْيُنُكُمْ your eyes, لَن never يُؤْتِيَهُمُ will Allah give them *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ will Allah give them *[meaning includes next or prev. word] خَيْرًا any good. ٱللَّهُ Allah أَعْلَمُ knows best بِمَا what فِىٓ (is) in أَنفُسِهِمْ their souls. إِنِّىٓ Indeed, I
إِذًا then لَّمِنَ (will be) surely of ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers." قَالُوا۟ They said, يَٰنُوحُ "O Nuh! قَدْ Indeed, جَٰدَلْتَنَا you disputed with us فَأَكْثَرْتَ and you (have been) frequent جِدَٰلَنَا (in) dispute with us.
فَأْتِنَا So bring us بِمَا what تَعِدُنَآ you threaten us (with), إِن if كُنتَ you are مِنَ of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful." قَالَ He said, إِنَّمَا "Only
يَأْتِيكُم will bring it (on) you *[meaning includes next or prev. word] بِهِ will bring it (on) you *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah, إِن if شَآءَ He wills, وَمَآ and not أَنتُم you (are) بِمُعْجِزِينَ one who (can) escape (it). وَلَا And (will) not يَنفَعُكُمْ benefit you
نُصْحِىٓ my advice إِنْ (even) if أَرَدتُّ I wish أَنْ to أَنصَحَ [I] advise لَكُمْ [to] you, إِن if كَانَ it was Allah's *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ it was Allah's *[meaning includes next or prev. word] يُرِيدُ will أَن to
يُغْوِيَكُمْ let you go astray. هُوَ He (is) رَبُّكُمْ your Lord, وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned." أَمْ Or يَقُولُونَ (do) they say, ٱفْتَرَىٰهُ "He has invented it?"
قُلْ Say, إِنِ "If ٱفْتَرَيْتُهُۥ I have invented it, فَعَلَىَّ then on me إِجْرَامِى (is) my crime, وَأَنَا۠ but I am بَرِىٓءٌ innocent مِّمَّا of what تُجْرِمُونَ crimes you commit."
وَأُوحِىَ And it was revealed إِلَىٰ to نُوحٍ Nuh, أَنَّهُۥ "That لَن will never يُؤْمِنَ believe مِن from قَوْمِكَ your people إِلَّا except مَن (those) who قَدْ have already ءَامَنَ believed.
فَلَا So (do) not تَبْتَئِسْ (be) distressed بِمَا by what كَانُوا۟ they have been يَفْعَلُونَ doing. وَٱصْنَعِ And construct ٱلْفُلْكَ the ship بِأَعْيُنِنَا under Our Eyes,
وَوَحْيِنَا and Our inspiration وَلَا and (do) not تُخَٰطِبْنِى address Me فِى concerning ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوٓا۟ wronged; إِنَّهُم indeed, they (are) مُّغْرَقُونَ the ones (to be) drowned."