أَفَمَن
Then is (he) who
يَعْلَمُ
knows
أَنَّمَآ
that which
أُنزِلَ
has been revealed
إِلَيْكَ
to you
مِن
from
رَّبِّكَ
your Lord
ٱلْحَقُّ
(is) the truth
كَمَنْ
like (one) who
هُوَ
[he]
أَعْمَىٰٓ
(is) blind?
إِنَّمَا
Only
يَتَذَكَّرُ
pay heed
أُو۟لُوا۟ men ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding. ٱلَّذِينَ Those who يُوفُونَ fulfill بِعَهْدِ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah وَلَا and not يَنقُضُونَ they break ٱلْمِيثَٰقَ the contract,
وَٱلَّذِينَ And those who يَصِلُونَ join مَآ what أَمَرَ (has been) commanded ٱللَّهُ (by) Allah بِهِۦٓ [for it] أَن to يُوصَلَ be joined, وَيَخْشَوْنَ and fear رَبَّهُمْ their Lord
وَيَخَافُونَ and are afraid سُوٓءَ (of) the evil ٱلْحِسَابِ the account, وَٱلَّذِينَ And those who صَبَرُوا۟ (are) patient, ٱبْتِغَآءَ seeking وَجْهِ (the) Face رَبِّهِمْ (of) their Lord
وَأَقَامُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَأَنفَقُوا۟ and spend مِمَّا from what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them, سِرًّا secretly وَعَلَانِيَةً and publicly وَيَدْرَءُونَ and they repel
بِٱلْحَسَنَةِ with the good ٱلسَّيِّئَةَ the evil - أُو۟لَٰٓئِكَ those لَهُمْ for them عُقْبَى (is) the final attainment ٱلدَّارِ (of) the Home - جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ of Eden, يَدْخُلُونَهَا they will enter them
وَمَن and whoever صَلَحَ (were) righteous مِنْ among ءَابَآئِهِمْ their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ and their spouses, وَذُرِّيَّٰتِهِمْ and their offsprings. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ And the Angels يَدْخُلُونَ will enter
عَلَيْهِم upon them مِّن from كُلِّ every بَابٍ gate, سَلَٰمٌ (Saying), "Peace عَلَيْكُم (be) upon you بِمَا for what صَبَرْتُمْ you patiently endured. فَنِعْمَ And excellent عُقْبَى (is) the final attainment ٱلدَّارِ (of) the Home."
وَٱلَّذِينَ And those who يَنقُضُونَ break عَهْدَ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah مِنۢ from بَعْدِ after مِيثَٰقِهِۦ contracting it, وَيَقْطَعُونَ and sever
مَآ what أَمَرَ (has been) commanded ٱللَّهُ (by) Allah بِهِۦٓ for it أَن to يُوصَلَ be joined وَيُفْسِدُونَ and spread corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the earth. أُو۟لَٰٓئِكَ Those - لَهُمُ for them
ٱللَّعْنَةُ (is) the curse, وَلَهُمْ and for them سُوٓءُ (is) an evil ٱلدَّارِ home. ٱللَّهُ Allah يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills
وَيَقْدِرُ and restricts. وَفَرِحُوا۟ And they rejoice بِٱلْحَيَوٰةِ in the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَمَا and nothing ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life ٱلدُّنْيَا of the world فِى in (comparison to) ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter, إِلَّا except
مَتَٰعٌ an enjoyment. وَيَقُولُ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved, لَوْلَآ "Why has not أُنزِلَ been sent down عَلَيْهِ upon him ءَايَةٌ a Sign مِّن from رَّبِّهِۦ his Lord?" قُلْ Say,
إِنَّ "Indeed, ٱللَّهَ Allah يُضِلُّ lets go astray مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِىٓ and guides إِلَيْهِ to Himself مَنْ whoever أَنَابَ turns back, ٱلَّذِينَ Those who ءَامَنُوا۟ believed
وَتَطْمَئِنُّ and find satisfaction قُلُوبُهُم their hearts بِذِكْرِ in the remembrance ٱللَّهِ (of) Allah. أَلَا No doubt, بِذِكْرِ in the remembrance ٱللَّهِ (of) Allah تَطْمَئِنُّ find satisfaction ٱلْقُلُوبُ the hearts."
أُو۟لُوا۟ men ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding. ٱلَّذِينَ Those who يُوفُونَ fulfill بِعَهْدِ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah وَلَا and not يَنقُضُونَ they break ٱلْمِيثَٰقَ the contract,
وَٱلَّذِينَ And those who يَصِلُونَ join مَآ what أَمَرَ (has been) commanded ٱللَّهُ (by) Allah بِهِۦٓ [for it] أَن to يُوصَلَ be joined, وَيَخْشَوْنَ and fear رَبَّهُمْ their Lord
وَيَخَافُونَ and are afraid سُوٓءَ (of) the evil ٱلْحِسَابِ the account, وَٱلَّذِينَ And those who صَبَرُوا۟ (are) patient, ٱبْتِغَآءَ seeking وَجْهِ (the) Face رَبِّهِمْ (of) their Lord
وَأَقَامُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَأَنفَقُوا۟ and spend مِمَّا from what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them, سِرًّا secretly وَعَلَانِيَةً and publicly وَيَدْرَءُونَ and they repel
بِٱلْحَسَنَةِ with the good ٱلسَّيِّئَةَ the evil - أُو۟لَٰٓئِكَ those لَهُمْ for them عُقْبَى (is) the final attainment ٱلدَّارِ (of) the Home - جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ of Eden, يَدْخُلُونَهَا they will enter them
وَمَن and whoever صَلَحَ (were) righteous مِنْ among ءَابَآئِهِمْ their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ and their spouses, وَذُرِّيَّٰتِهِمْ and their offsprings. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ And the Angels يَدْخُلُونَ will enter
عَلَيْهِم upon them مِّن from كُلِّ every بَابٍ gate, سَلَٰمٌ (Saying), "Peace عَلَيْكُم (be) upon you بِمَا for what صَبَرْتُمْ you patiently endured. فَنِعْمَ And excellent عُقْبَى (is) the final attainment ٱلدَّارِ (of) the Home."
وَٱلَّذِينَ And those who يَنقُضُونَ break عَهْدَ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah مِنۢ from بَعْدِ after مِيثَٰقِهِۦ contracting it, وَيَقْطَعُونَ and sever
مَآ what أَمَرَ (has been) commanded ٱللَّهُ (by) Allah بِهِۦٓ for it أَن to يُوصَلَ be joined وَيُفْسِدُونَ and spread corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the earth. أُو۟لَٰٓئِكَ Those - لَهُمُ for them
ٱللَّعْنَةُ (is) the curse, وَلَهُمْ and for them سُوٓءُ (is) an evil ٱلدَّارِ home. ٱللَّهُ Allah يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills
وَيَقْدِرُ and restricts. وَفَرِحُوا۟ And they rejoice بِٱلْحَيَوٰةِ in the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَمَا and nothing ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life ٱلدُّنْيَا of the world فِى in (comparison to) ٱلْءَاخِرَةِ the Hereafter, إِلَّا except
مَتَٰعٌ an enjoyment. وَيَقُولُ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved, لَوْلَآ "Why has not أُنزِلَ been sent down عَلَيْهِ upon him ءَايَةٌ a Sign مِّن from رَّبِّهِۦ his Lord?" قُلْ Say,
إِنَّ "Indeed, ٱللَّهَ Allah يُضِلُّ lets go astray مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِىٓ and guides إِلَيْهِ to Himself مَنْ whoever أَنَابَ turns back, ٱلَّذِينَ Those who ءَامَنُوا۟ believed
وَتَطْمَئِنُّ and find satisfaction قُلُوبُهُم their hearts بِذِكْرِ in the remembrance ٱللَّهِ (of) Allah. أَلَا No doubt, بِذِكْرِ in the remembrance ٱللَّهِ (of) Allah تَطْمَئِنُّ find satisfaction ٱلْقُلُوبُ the hearts."