ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُوا۟
believed
وَعَمِلُوا۟
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds,
طُوبَىٰ
blessedness
لَهُمْ
(is) for them
وَحُسْنُ
and a beautiful
مَـَٔابٍ
place of return.
كَذَٰلِكَ Thus أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you فِىٓ to أُمَّةٍ a nation قَدْ verily خَلَتْ have passed away مِن from قَبْلِهَآ before it أُمَمٌ nations, لِّتَتْلُوَا۟ so that you might recite
عَلَيْهِمُ to them ٱلَّذِىٓ what أَوْحَيْنَآ We revealed إِلَيْكَ to you, وَهُمْ while they يَكْفُرُونَ disbelieve بِٱلرَّحْمَٰنِ in the Most Gracious. قُلْ Say, هُوَ "He رَبِّى (is) my Lord,
لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ Him. عَلَيْهِ Upon Him تَوَكَّلْتُ I put my trust وَإِلَيْهِ and to Him مَتَابِ (is) my return." وَلَوْ And if أَنَّ that was قُرْءَانًا any Quran,
سُيِّرَتْ could be moved بِهِ by it ٱلْجِبَالُ the mountains, أَوْ or قُطِّعَتْ could be cloven asunder بِهِ by it ٱلْأَرْضُ the earth, أَوْ or كُلِّمَ could be made to speak بِهِ by it ٱلْمَوْتَىٰ the dead.
بَل Nay, لِّلَّهِ with Allah ٱلْأَمْرُ (is) the command جَمِيعًا all. أَفَلَمْ Then do not يَا۟يْـَٔسِ know ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ believe أَن that لَّوْ if يَشَآءُ had willed
ٱللَّهُ Allah, لَهَدَى surely, He would have guided ٱلنَّاسَ all? جَمِيعًا all of the mankind? وَلَا And not يَزَالُ will cease ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve تُصِيبُهُم to strike them
بِمَا for what صَنَعُوا۟ they did قَارِعَةٌ a disaster, أَوْ or تَحُلُّ it settles قَرِيبًا close مِّن from دَارِهِمْ their homes حَتَّىٰ until يَأْتِىَ comes وَعْدُ (the) promise
ٱللَّهِ (of) Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (will) not يُخْلِفُ fail ٱلْمِيعَادَ (in) the Promise. وَلَقَدِ And certainly, ٱسْتُهْزِئَ were mocked بِرُسُلٍ Messengers مِّن from
قَبْلِكَ before you, فَأَمْلَيْتُ but I granted respite لِلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieved; ثُمَّ then أَخَذْتُهُمْ I seized them, فَكَيْفَ and how كَانَ was
عِقَابِ My penalty. أَفَمَنْ Is then He Who هُوَ (He) قَآئِمٌ (is) a Maintainer عَلَىٰ of كُلِّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what كَسَبَتْ it has earned? وَجَعَلُوا۟ Yet they ascribe
لِلَّهِ to Allah شُرَكَآءَ partners. قُلْ Say, سَمُّوهُمْ "Name them. أَمْ Or تُنَبِّـُٔونَهُۥ (do) you inform Him بِمَا of what لَا not يَعْلَمُ He knows فِى in ٱلْأَرْضِ the earth أَم or
بِظَٰهِرٍ of the apparent مِّنَ of ٱلْقَوْلِ the words?" بَلْ Nay, زُيِّنَ (is) made fair-seeming لِلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieve مَكْرُهُمْ their plotting, وَصُدُّوا۟ and they are hindered عَنِ from
ٱلسَّبِيلِ the Path. وَمَن And whoever يُضْلِلِ (by) Allah ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide. لَّهُمْ For them عَذَابٌ (is) a punishment فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life
ٱلدُّنْيَا (of) the world وَلَعَذَابُ and surely the punishment ٱلْءَاخِرَةِ (of) the Hereafter أَشَقُّ (is) harder. وَمَا And not لَهُم for them مِّنَ against ٱللَّهِ Allah مِن any وَاقٍ defender.
كَذَٰلِكَ Thus أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you فِىٓ to أُمَّةٍ a nation قَدْ verily خَلَتْ have passed away مِن from قَبْلِهَآ before it أُمَمٌ nations, لِّتَتْلُوَا۟ so that you might recite
عَلَيْهِمُ to them ٱلَّذِىٓ what أَوْحَيْنَآ We revealed إِلَيْكَ to you, وَهُمْ while they يَكْفُرُونَ disbelieve بِٱلرَّحْمَٰنِ in the Most Gracious. قُلْ Say, هُوَ "He رَبِّى (is) my Lord,
لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ Him. عَلَيْهِ Upon Him تَوَكَّلْتُ I put my trust وَإِلَيْهِ and to Him مَتَابِ (is) my return." وَلَوْ And if أَنَّ that was قُرْءَانًا any Quran,
سُيِّرَتْ could be moved بِهِ by it ٱلْجِبَالُ the mountains, أَوْ or قُطِّعَتْ could be cloven asunder بِهِ by it ٱلْأَرْضُ the earth, أَوْ or كُلِّمَ could be made to speak بِهِ by it ٱلْمَوْتَىٰ the dead.
بَل Nay, لِّلَّهِ with Allah ٱلْأَمْرُ (is) the command جَمِيعًا all. أَفَلَمْ Then do not يَا۟يْـَٔسِ know ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ believe أَن that لَّوْ if يَشَآءُ had willed
ٱللَّهُ Allah, لَهَدَى surely, He would have guided ٱلنَّاسَ all? جَمِيعًا all of the mankind? وَلَا And not يَزَالُ will cease ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve تُصِيبُهُم to strike them
بِمَا for what صَنَعُوا۟ they did قَارِعَةٌ a disaster, أَوْ or تَحُلُّ it settles قَرِيبًا close مِّن from دَارِهِمْ their homes حَتَّىٰ until يَأْتِىَ comes وَعْدُ (the) promise
ٱللَّهِ (of) Allah. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (will) not يُخْلِفُ fail ٱلْمِيعَادَ (in) the Promise. وَلَقَدِ And certainly, ٱسْتُهْزِئَ were mocked بِرُسُلٍ Messengers مِّن from
قَبْلِكَ before you, فَأَمْلَيْتُ but I granted respite لِلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieved; ثُمَّ then أَخَذْتُهُمْ I seized them, فَكَيْفَ and how كَانَ was
عِقَابِ My penalty. أَفَمَنْ Is then He Who هُوَ (He) قَآئِمٌ (is) a Maintainer عَلَىٰ of كُلِّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what كَسَبَتْ it has earned? وَجَعَلُوا۟ Yet they ascribe
لِلَّهِ to Allah شُرَكَآءَ partners. قُلْ Say, سَمُّوهُمْ "Name them. أَمْ Or تُنَبِّـُٔونَهُۥ (do) you inform Him بِمَا of what لَا not يَعْلَمُ He knows فِى in ٱلْأَرْضِ the earth أَم or
بِظَٰهِرٍ of the apparent مِّنَ of ٱلْقَوْلِ the words?" بَلْ Nay, زُيِّنَ (is) made fair-seeming لِلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieve مَكْرُهُمْ their plotting, وَصُدُّوا۟ and they are hindered عَنِ from
ٱلسَّبِيلِ the Path. وَمَن And whoever يُضْلِلِ (by) Allah ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide. لَّهُمْ For them عَذَابٌ (is) a punishment فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life
ٱلدُّنْيَا (of) the world وَلَعَذَابُ and surely the punishment ٱلْءَاخِرَةِ (of) the Hereafter أَشَقُّ (is) harder. وَمَا And not لَهُم for them مِّنَ against ٱللَّهِ Allah مِن any وَاقٍ defender.