وَقَالَ
And said
ٱلَّذِينَ
those who
لَا
(do) not
يَرْجُونَ
expect
لِقَآءَنَا
(the) meeting with Us,
لَوْلَآ
"Why not
أُنزِلَ
are sent down
عَلَيْنَا
to us
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
أَوْ or نَرَىٰ we see رَبَّنَا our Lord?" لَقَدِ Indeed, ٱسْتَكْبَرُوا۟ they have become arrogant فِىٓ within أَنفُسِهِمْ themselves وَعَتَوْ and (become) insolent عُتُوًّا (with) insolence كَبِيرًا great.
يَوْمَ (The) Day يَرَوْنَ they see ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ the Angels, لَا no بُشْرَىٰ glad tidings يَوْمَئِذٍ (will be) that Day لِّلْمُجْرِمِينَ for the criminals, وَيَقُولُونَ and they will say,
حِجْرًا "A partition مَّحْجُورًا forbidden." وَقَدِمْنَآ And We will proceed إِلَىٰ to مَا whatever عَمِلُوا۟ they did مِنْ of عَمَلٍ (the) deed(s), فَجَعَلْنَٰهُ and We will make them
هَبَآءً (as) dust مَّنثُورًا dispersed. أَصْحَٰبُ (The) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise, يَوْمَئِذٍ that Day, خَيْرٌ (will be in) a better مُّسْتَقَرًّا abode,
وَأَحْسَنُ and a better مَقِيلًا resting-place. وَيَوْمَ And (the) Day تَشَقَّقُ will split open ٱلسَّمَآءُ the heavens بِٱلْغَمَٰمِ with the clouds وَنُزِّلَ and (will be) sent down ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels,
تَنزِيلًا descending. ٱلْمُلْكُ The Sovereignty, يَوْمَئِذٍ that Day ٱلْحَقُّ (will be) truly, لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious. وَكَانَ And (it will) be يَوْمًا a Day عَلَى for
ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers عَسِيرًا difficult. وَيَوْمَ And (the) Day يَعَضُّ will bite ٱلظَّالِمُ the wrongdoer عَلَىٰ [on] يَدَيْهِ his hands, يَقُولُ he will say,
يَٰلَيْتَنِى "O I wish! ٱتَّخَذْتُ I had taken مَعَ with ٱلرَّسُولِ the Messenger سَبِيلًا a way. يَٰوَيْلَتَىٰ O woe to me! لَيْتَنِى I wish لَمْ not
أَتَّخِذْ I had taken فُلَانًا that one خَلِيلًا (as) a friend. لَّقَدْ Verily, أَضَلَّنِى he led me astray عَنِ from ٱلذِّكْرِ the Reminder بَعْدَ after إِذْ [when] جَآءَنِى it (had) come to me.
وَكَانَ And is ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan لِلْإِنسَٰنِ to the man خَذُولًا a deserter." وَقَالَ And said ٱلرَّسُولُ the Messenger, يَٰرَبِّ "O my Lord!
إِنَّ Indeed, قَوْمِى my people ٱتَّخَذُوا۟ took هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانَ the Quran مَهْجُورًا (as) a forsaken thing." وَكَذَٰلِكَ And thus
جَعَلْنَا We have made لِكُلِّ for every نَبِىٍّ Prophet عَدُوًّا an enemy, مِّنَ among ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals. وَكَفَىٰ But sufficient is بِرَبِّكَ your Lord, هَادِيًا (as) a Guide
وَنَصِيرًا and a Helper. وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve, لَوْلَا "Why not نُزِّلَ was revealed عَلَيْهِ to him ٱلْقُرْءَانُ the Quran جُمْلَةً all at once?" *[meaning includes next or prev. word]
وَٰحِدَةً all at once?" *[meaning includes next or prev. word] كَذَٰلِكَ Thus, لِنُثَبِّتَ that We may strengthen بِهِۦ thereby فُؤَادَكَ your heart, وَرَتَّلْنَٰهُ and We have recited it تَرْتِيلًا (with distinct) recitation.
أَوْ or نَرَىٰ we see رَبَّنَا our Lord?" لَقَدِ Indeed, ٱسْتَكْبَرُوا۟ they have become arrogant فِىٓ within أَنفُسِهِمْ themselves وَعَتَوْ and (become) insolent عُتُوًّا (with) insolence كَبِيرًا great.
يَوْمَ (The) Day يَرَوْنَ they see ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ the Angels, لَا no بُشْرَىٰ glad tidings يَوْمَئِذٍ (will be) that Day لِّلْمُجْرِمِينَ for the criminals, وَيَقُولُونَ and they will say,
حِجْرًا "A partition مَّحْجُورًا forbidden." وَقَدِمْنَآ And We will proceed إِلَىٰ to مَا whatever عَمِلُوا۟ they did مِنْ of عَمَلٍ (the) deed(s), فَجَعَلْنَٰهُ and We will make them
هَبَآءً (as) dust مَّنثُورًا dispersed. أَصْحَٰبُ (The) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise, يَوْمَئِذٍ that Day, خَيْرٌ (will be in) a better مُّسْتَقَرًّا abode,
وَأَحْسَنُ and a better مَقِيلًا resting-place. وَيَوْمَ And (the) Day تَشَقَّقُ will split open ٱلسَّمَآءُ the heavens بِٱلْغَمَٰمِ with the clouds وَنُزِّلَ and (will be) sent down ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels,
تَنزِيلًا descending. ٱلْمُلْكُ The Sovereignty, يَوْمَئِذٍ that Day ٱلْحَقُّ (will be) truly, لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious. وَكَانَ And (it will) be يَوْمًا a Day عَلَى for
ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers عَسِيرًا difficult. وَيَوْمَ And (the) Day يَعَضُّ will bite ٱلظَّالِمُ the wrongdoer عَلَىٰ [on] يَدَيْهِ his hands, يَقُولُ he will say,
يَٰلَيْتَنِى "O I wish! ٱتَّخَذْتُ I had taken مَعَ with ٱلرَّسُولِ the Messenger سَبِيلًا a way. يَٰوَيْلَتَىٰ O woe to me! لَيْتَنِى I wish لَمْ not
أَتَّخِذْ I had taken فُلَانًا that one خَلِيلًا (as) a friend. لَّقَدْ Verily, أَضَلَّنِى he led me astray عَنِ from ٱلذِّكْرِ the Reminder بَعْدَ after إِذْ [when] جَآءَنِى it (had) come to me.
وَكَانَ And is ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan لِلْإِنسَٰنِ to the man خَذُولًا a deserter." وَقَالَ And said ٱلرَّسُولُ the Messenger, يَٰرَبِّ "O my Lord!
إِنَّ Indeed, قَوْمِى my people ٱتَّخَذُوا۟ took هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانَ the Quran مَهْجُورًا (as) a forsaken thing." وَكَذَٰلِكَ And thus
جَعَلْنَا We have made لِكُلِّ for every نَبِىٍّ Prophet عَدُوًّا an enemy, مِّنَ among ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals. وَكَفَىٰ But sufficient is بِرَبِّكَ your Lord, هَادِيًا (as) a Guide
وَنَصِيرًا and a Helper. وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve, لَوْلَا "Why not نُزِّلَ was revealed عَلَيْهِ to him ٱلْقُرْءَانُ the Quran جُمْلَةً all at once?" *[meaning includes next or prev. word]
وَٰحِدَةً all at once?" *[meaning includes next or prev. word] كَذَٰلِكَ Thus, لِنُثَبِّتَ that We may strengthen بِهِۦ thereby فُؤَادَكَ your heart, وَرَتَّلْنَٰهُ and We have recited it تَرْتِيلًا (with distinct) recitation.