قُلْ
Say,
أَرَءَيْتُمْ
"Have you seen
إِن
if
جَعَلَ
Allah made *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهُ
Allah made *[meaning includes next or prev. word]
عَلَيْكُمُ
for you
ٱلَّيْلَ
the night
سَرْمَدًا
continuous
إِلَىٰ
till
يَوْمِ
(the) Day
ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection, مَنْ who إِلَٰهٌ (is the) god غَيْرُ besides ٱللَّهِ Allah يَأْتِيكُم who could bring you بِضِيَآءٍ light? أَفَلَا Then will not تَسْمَعُونَ you hear?"
قُلْ Say, أَرَءَيْتُمْ "Have you seen إِن if جَعَلَ Allah made *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah made *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْكُمُ for you ٱلنَّهَارَ the day سَرْمَدًا continuous إِلَىٰ till
يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection, مَنْ who إِلَٰهٌ (is the) god غَيْرُ besides ٱللَّهِ Allah يَأْتِيكُم who could bring you بِلَيْلٍ night تَسْكُنُونَ (for) you (to) rest
فِيهِ in it? أَفَلَا Then will not تُبْصِرُونَ you see?" وَمِن And from رَّحْمَتِهِۦ His Mercy جَعَلَ He made لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night
وَٱلنَّهَارَ and the day, لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest فِيهِ therein وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek مِن from فَضْلِهِۦ His Bounty, وَلَعَلَّكُمْ and so that you may
تَشْكُرُونَ be grateful. وَيَوْمَ And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them فَيَقُولُ and say, أَيْنَ "Where شُرَكَآءِىَ (are) My partners ٱلَّذِينَ whom
كُنتُمْ you used (to) تَزْعُمُونَ claim?" وَنَزَعْنَا And We will draw forth مِن from كُلِّ every أُمَّةٍ nation شَهِيدًا a witness فَقُلْنَا and We will say,
هَاتُوا۟ "Bring بُرْهَٰنَكُمْ your proof?" فَعَلِمُوٓا۟ Then they will know أَنَّ that ٱلْحَقَّ the truth لِلَّهِ (is) for Allah وَضَلَّ and (will be) lost عَنْهُم from them
مَّا what كَانُوا۟ they used (to) يَفْتَرُونَ invent. إِنَّ Indeed, قَٰرُونَ Qarun, كَانَ was مِن from قَوْمِ (the) people مُوسَىٰ (of) Musa,
فَبَغَىٰ but he oppressed عَلَيْهِمْ [on] them. وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him مِنَ of ٱلْكُنُوزِ the treasures مَآ which إِنَّ indeed مَفَاتِحَهُۥ (the) keys of it لَتَنُوٓأُ would burden
بِٱلْعُصْبَةِ a company (of men) أُو۟لِى possessors of great strength. *[meaning includes next or prev. word] ٱلْقُوَّةِ possessors of great strength. *[meaning includes next or prev. word] إِذْ When قَالَ said لَهُۥ to him قَوْمُهُۥ his people, لَا "(Do) not تَفْرَحْ exult. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah
لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْفَرِحِينَ the exultant. وَٱبْتَغِ But seek, فِيمَآ through what ءَاتَىٰكَ Allah has given you, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has given you, *[meaning includes next or prev. word] ٱلدَّارَ the home ٱلْءَاخِرَةَ (of) the Hereafter,
وَلَا and (do) not تَنسَ forget نَصِيبَكَ your share مِنَ of ٱلدُّنْيَا the world. وَأَحْسِن And do good كَمَآ as أَحْسَنَ Allah has been good *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has been good *[meaning includes next or prev. word] إِلَيْكَ to you.
وَلَا And (do) not تَبْغِ seek ٱلْفَسَادَ corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the earth. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters."
ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection, مَنْ who إِلَٰهٌ (is the) god غَيْرُ besides ٱللَّهِ Allah يَأْتِيكُم who could bring you بِضِيَآءٍ light? أَفَلَا Then will not تَسْمَعُونَ you hear?"
قُلْ Say, أَرَءَيْتُمْ "Have you seen إِن if جَعَلَ Allah made *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah made *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْكُمُ for you ٱلنَّهَارَ the day سَرْمَدًا continuous إِلَىٰ till
يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection, مَنْ who إِلَٰهٌ (is the) god غَيْرُ besides ٱللَّهِ Allah يَأْتِيكُم who could bring you بِلَيْلٍ night تَسْكُنُونَ (for) you (to) rest
فِيهِ in it? أَفَلَا Then will not تُبْصِرُونَ you see?" وَمِن And from رَّحْمَتِهِۦ His Mercy جَعَلَ He made لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night
وَٱلنَّهَارَ and the day, لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest فِيهِ therein وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek مِن from فَضْلِهِۦ His Bounty, وَلَعَلَّكُمْ and so that you may
تَشْكُرُونَ be grateful. وَيَوْمَ And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them فَيَقُولُ and say, أَيْنَ "Where شُرَكَآءِىَ (are) My partners ٱلَّذِينَ whom
كُنتُمْ you used (to) تَزْعُمُونَ claim?" وَنَزَعْنَا And We will draw forth مِن from كُلِّ every أُمَّةٍ nation شَهِيدًا a witness فَقُلْنَا and We will say,
هَاتُوا۟ "Bring بُرْهَٰنَكُمْ your proof?" فَعَلِمُوٓا۟ Then they will know أَنَّ that ٱلْحَقَّ the truth لِلَّهِ (is) for Allah وَضَلَّ and (will be) lost عَنْهُم from them
مَّا what كَانُوا۟ they used (to) يَفْتَرُونَ invent. إِنَّ Indeed, قَٰرُونَ Qarun, كَانَ was مِن from قَوْمِ (the) people مُوسَىٰ (of) Musa,
فَبَغَىٰ but he oppressed عَلَيْهِمْ [on] them. وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him مِنَ of ٱلْكُنُوزِ the treasures مَآ which إِنَّ indeed مَفَاتِحَهُۥ (the) keys of it لَتَنُوٓأُ would burden
بِٱلْعُصْبَةِ a company (of men) أُو۟لِى possessors of great strength. *[meaning includes next or prev. word] ٱلْقُوَّةِ possessors of great strength. *[meaning includes next or prev. word] إِذْ When قَالَ said لَهُۥ to him قَوْمُهُۥ his people, لَا "(Do) not تَفْرَحْ exult. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah
لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْفَرِحِينَ the exultant. وَٱبْتَغِ But seek, فِيمَآ through what ءَاتَىٰكَ Allah has given you, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has given you, *[meaning includes next or prev. word] ٱلدَّارَ the home ٱلْءَاخِرَةَ (of) the Hereafter,
وَلَا and (do) not تَنسَ forget نَصِيبَكَ your share مِنَ of ٱلدُّنْيَا the world. وَأَحْسِن And do good كَمَآ as أَحْسَنَ Allah has been good *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has been good *[meaning includes next or prev. word] إِلَيْكَ to you.
وَلَا And (do) not تَبْغِ seek ٱلْفَسَادَ corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the earth. إِنَّ Indeed, ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters."