مَا
"What
لَكُمْ
(is) for you?
لَا
(Why) not
تَنَاصَرُونَ
you help one another?"
بَلْ
Nay,
هُمُ
they
ٱلْيَوْمَ
(on) that Day
مُسْتَسْلِمُونَ
(will) surrender.
وَأَقْبَلَ
And will approach
بَعْضُهُمْ
some of them
عَلَىٰ to بَعْضٍ others يَتَسَآءَلُونَ questioning one another. قَالُوٓا۟ They will say, إِنَّكُمْ "Indeed, you كُنتُمْ [you] used (to) تَأْتُونَنَا come (to) us عَنِ from ٱلْيَمِينِ the right."
قَالُوا۟ They will say, بَل "Nay, لَّمْ not تَكُونُوا۟ you were مُؤْمِنِينَ believers, وَمَا And not كَانَ was لَنَا for us عَلَيْكُم over you مِّن any سُلْطَٰنٍۭ authority.
بَلْ Nay, كُنتُمْ you were قَوْمًا a people طَٰغِينَ transgressing. فَحَقَّ So has been proved true عَلَيْنَا against us قَوْلُ (the) Word رَبِّنَآ (of) our Lord; إِنَّا indeed, we لَذَآئِقُونَ (will) certainly taste.
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ So we led you astray; إِنَّا indeed, we كُنَّا were غَٰوِينَ astray." فَإِنَّهُمْ Then indeed, they يَوْمَئِذٍ that Day فِى in ٱلْعَذَابِ the punishment مُشْتَرِكُونَ (will be) sharers.
إِنَّا Indeed, We كَذَٰلِكَ thus, نَفْعَلُ We deal بِٱلْمُجْرِمِينَ with the criminals. إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوٓا۟ were, إِذَا when قِيلَ it was said لَهُمْ to them,
لَآ "(There is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except ٱللَّهُ Allah," يَسْتَكْبِرُونَ were arrogant وَيَقُولُونَ And they say, أَئِنَّا "Are we لَتَارِكُوٓا۟ to leave ءَالِهَتِنَا our gods
لِشَاعِرٍ for a poet مَّجْنُونٍۭ mad?" بَلْ Nay, جَآءَ he has brought بِٱلْحَقِّ the truth وَصَدَّقَ and confirmed ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers. إِنَّكُمْ Indeed, you
لَذَآئِقُوا۟ (will) surely taste ٱلْعَذَابِ the punishment ٱلْأَلِيمِ painful, وَمَا And not تُجْزَوْنَ you will be recompensed إِلَّا except مَا what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do,
إِلَّا Except عِبَادَ (the) slaves ٱللَّهِ (of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen ones. أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them رِزْقٌ (will be) a provision مَّعْلُومٌ determined,
فَوَٰكِهُ Fruits وَهُم and they مُّكْرَمُونَ (will) be honored فِى In جَنَّٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight عَلَىٰ On سُرُرٍ thrones مُّتَقَٰبِلِينَ facing each other.
يُطَافُ Will be circulated عَلَيْهِم among them بِكَأْسٍ a cup مِّن from مَّعِينٍۭ a flowing spring, بَيْضَآءَ White, لَذَّةٍ delicious لِّلشَّٰرِبِينَ for the drinkers;
لَا Not فِيهَا in it غَوْلٌ (is) bad effect وَلَا and not هُمْ they عَنْهَا from it يُنزَفُونَ will be intoxicated. وَعِندَهُمْ And with them قَٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze *[meaning includes next or prev. word]
ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze *[meaning includes next or prev. word] عِينٌ (having) beautiful eyes, كَأَنَّهُنَّ As if they were بَيْضٌ eggs, مَّكْنُونٌ well protected. فَأَقْبَلَ And (will) approach بَعْضُهُمْ some of them عَلَىٰ to
بَعْضٍ others يَتَسَآءَلُونَ questioning one another. قَالَ Will say قَآئِلٌ a speaker مِّنْهُمْ among them, إِنِّى "Indeed, I كَانَ had لِى for me قَرِينٌ a companion,
عَلَىٰ to بَعْضٍ others يَتَسَآءَلُونَ questioning one another. قَالُوٓا۟ They will say, إِنَّكُمْ "Indeed, you كُنتُمْ [you] used (to) تَأْتُونَنَا come (to) us عَنِ from ٱلْيَمِينِ the right."
قَالُوا۟ They will say, بَل "Nay, لَّمْ not تَكُونُوا۟ you were مُؤْمِنِينَ believers, وَمَا And not كَانَ was لَنَا for us عَلَيْكُم over you مِّن any سُلْطَٰنٍۭ authority.
بَلْ Nay, كُنتُمْ you were قَوْمًا a people طَٰغِينَ transgressing. فَحَقَّ So has been proved true عَلَيْنَا against us قَوْلُ (the) Word رَبِّنَآ (of) our Lord; إِنَّا indeed, we لَذَآئِقُونَ (will) certainly taste.
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ So we led you astray; إِنَّا indeed, we كُنَّا were غَٰوِينَ astray." فَإِنَّهُمْ Then indeed, they يَوْمَئِذٍ that Day فِى in ٱلْعَذَابِ the punishment مُشْتَرِكُونَ (will be) sharers.
إِنَّا Indeed, We كَذَٰلِكَ thus, نَفْعَلُ We deal بِٱلْمُجْرِمِينَ with the criminals. إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوٓا۟ were, إِذَا when قِيلَ it was said لَهُمْ to them,
لَآ "(There is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except ٱللَّهُ Allah," يَسْتَكْبِرُونَ were arrogant وَيَقُولُونَ And they say, أَئِنَّا "Are we لَتَارِكُوٓا۟ to leave ءَالِهَتِنَا our gods
لِشَاعِرٍ for a poet مَّجْنُونٍۭ mad?" بَلْ Nay, جَآءَ he has brought بِٱلْحَقِّ the truth وَصَدَّقَ and confirmed ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers. إِنَّكُمْ Indeed, you
لَذَآئِقُوا۟ (will) surely taste ٱلْعَذَابِ the punishment ٱلْأَلِيمِ painful, وَمَا And not تُجْزَوْنَ you will be recompensed إِلَّا except مَا what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do,
إِلَّا Except عِبَادَ (the) slaves ٱللَّهِ (of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen ones. أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them رِزْقٌ (will be) a provision مَّعْلُومٌ determined,
فَوَٰكِهُ Fruits وَهُم and they مُّكْرَمُونَ (will) be honored فِى In جَنَّٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight عَلَىٰ On سُرُرٍ thrones مُّتَقَٰبِلِينَ facing each other.
يُطَافُ Will be circulated عَلَيْهِم among them بِكَأْسٍ a cup مِّن from مَّعِينٍۭ a flowing spring, بَيْضَآءَ White, لَذَّةٍ delicious لِّلشَّٰرِبِينَ for the drinkers;
لَا Not فِيهَا in it غَوْلٌ (is) bad effect وَلَا and not هُمْ they عَنْهَا from it يُنزَفُونَ will be intoxicated. وَعِندَهُمْ And with them قَٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze *[meaning includes next or prev. word]
ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze *[meaning includes next or prev. word] عِينٌ (having) beautiful eyes, كَأَنَّهُنَّ As if they were بَيْضٌ eggs, مَّكْنُونٌ well protected. فَأَقْبَلَ And (will) approach بَعْضُهُمْ some of them عَلَىٰ to
بَعْضٍ others يَتَسَآءَلُونَ questioning one another. قَالَ Will say قَآئِلٌ a speaker مِّنْهُمْ among them, إِنِّى "Indeed, I كَانَ had لِى for me قَرِينٌ a companion,