فَمَنْ
Then who
أَظْلَمُ
(is) more unjust
مِمَّن
than (one) who
كَذَبَ
lies
عَلَى
against
ٱللَّهِ
Allah
وَكَذَّبَ
and denies
بِٱلصِّدْقِ
the truth
إِذْ when جَآءَهُۥٓ it comes to him? أَلَيْسَ Is (there) not فِى in جَهَنَّمَ Hell مَثْوًى an abode لِّلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers? وَٱلَّذِى And the one who
جَآءَ brought بِٱلصِّدْقِ the truth وَصَدَّقَ and believed بِهِۦٓ in it, أُو۟لَٰٓئِكَ those هُمُ [they] ٱلْمُتَّقُونَ (are) the righteous.
لَهُم For them مَّا (is) what يَشَآءُونَ they wish عِندَ with رَبِّهِمْ their Lord. ذَٰلِكَ That جَزَآءُ (is the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers
لِيُكَفِّرَ That Allah will remove *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ That Allah will remove *[meaning includes next or prev. word] عَنْهُمْ from them أَسْوَأَ (the) worst ٱلَّذِى (of) what عَمِلُوا۟ they did وَيَجْزِيَهُمْ and reward them أَجْرَهُم their due
بِأَحْسَنِ for (the) best ٱلَّذِى (of) what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do. أَلَيْسَ Is not ٱللَّهُ Allah بِكَافٍ sufficient
عَبْدَهُۥ (for) His slave? وَيُخَوِّفُونَكَ And they threaten you بِٱلَّذِينَ with those مِن besides Him. *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦ besides Him. *[meaning includes next or prev. word] وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray - *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah lets go astray - *[meaning includes next or prev. word]
فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide. وَمَن And whoever يَهْدِ Allah guides, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah guides, *[meaning includes next or prev. word] فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any مُّضِلٍّ misleader.
أَلَيْسَ Is not ٱللَّهُ Allah بِعَزِيزٍ All-Mighty, ذِى All-Able of retribution? *[meaning includes next or prev. word] ٱنتِقَامٍ All-Able of retribution? *[meaning includes next or prev. word] وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ who خَلَقَ created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth? لَيَقُولُنَّ Surely, they will say, ٱللَّهُ "Allah." قُلْ Say, أَفَرَءَيْتُم "Then do you see مَّا what تَدْعُونَ you invoke
مِن besides *[meaning includes next or prev. word] دُونِ besides *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ Allah? إِنْ if أَرَادَنِىَ Allah intended for me *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah intended for me *[meaning includes next or prev. word] بِضُرٍّ harm, هَلْ are هُنَّ they كَٰشِفَٰتُ removers
ضُرِّهِۦٓ (of) harm (from) Him; أَوْ or أَرَادَنِى if He intended for me بِرَحْمَةٍ mercy, هَلْ are هُنَّ they مُمْسِكَٰتُ withholders رَحْمَتِهِۦ (of) His mercy?"
قُلْ Say, حَسْبِىَ "Sufficient (is) Allah for me; *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ "Sufficient (is) Allah for me; *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْهِ upon Him يَتَوَكَّلُ put trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ those who trust." قُلْ Say, يَٰقَوْمِ "O my people!
ٱعْمَلُوا۟ Work عَلَىٰ (according) to مَكَانَتِكُمْ your position, إِنِّى indeed, I am عَٰمِلٌ working; فَسَوْفَ then soon تَعْلَمُونَ you will know
مَن (Upon) whom يَأْتِيهِ will come عَذَابٌ a punishment يُخْزِيهِ disgracing him وَيَحِلُّ and descends عَلَيْهِ on him عَذَابٌ a punishment مُّقِيمٌ everlasting."
إِذْ when جَآءَهُۥٓ it comes to him? أَلَيْسَ Is (there) not فِى in جَهَنَّمَ Hell مَثْوًى an abode لِّلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers? وَٱلَّذِى And the one who
جَآءَ brought بِٱلصِّدْقِ the truth وَصَدَّقَ and believed بِهِۦٓ in it, أُو۟لَٰٓئِكَ those هُمُ [they] ٱلْمُتَّقُونَ (are) the righteous.
لَهُم For them مَّا (is) what يَشَآءُونَ they wish عِندَ with رَبِّهِمْ their Lord. ذَٰلِكَ That جَزَآءُ (is the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers
لِيُكَفِّرَ That Allah will remove *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ That Allah will remove *[meaning includes next or prev. word] عَنْهُمْ from them أَسْوَأَ (the) worst ٱلَّذِى (of) what عَمِلُوا۟ they did وَيَجْزِيَهُمْ and reward them أَجْرَهُم their due
بِأَحْسَنِ for (the) best ٱلَّذِى (of) what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do. أَلَيْسَ Is not ٱللَّهُ Allah بِكَافٍ sufficient
عَبْدَهُۥ (for) His slave? وَيُخَوِّفُونَكَ And they threaten you بِٱلَّذِينَ with those مِن besides Him. *[meaning includes next or prev. word] دُونِهِۦ besides Him. *[meaning includes next or prev. word] وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray - *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah lets go astray - *[meaning includes next or prev. word]
فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide. وَمَن And whoever يَهْدِ Allah guides, *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah guides, *[meaning includes next or prev. word] فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any مُّضِلٍّ misleader.
أَلَيْسَ Is not ٱللَّهُ Allah بِعَزِيزٍ All-Mighty, ذِى All-Able of retribution? *[meaning includes next or prev. word] ٱنتِقَامٍ All-Able of retribution? *[meaning includes next or prev. word] وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ who خَلَقَ created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth? لَيَقُولُنَّ Surely, they will say, ٱللَّهُ "Allah." قُلْ Say, أَفَرَءَيْتُم "Then do you see مَّا what تَدْعُونَ you invoke
مِن besides *[meaning includes next or prev. word] دُونِ besides *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهِ Allah? إِنْ if أَرَادَنِىَ Allah intended for me *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah intended for me *[meaning includes next or prev. word] بِضُرٍّ harm, هَلْ are هُنَّ they كَٰشِفَٰتُ removers
ضُرِّهِۦٓ (of) harm (from) Him; أَوْ or أَرَادَنِى if He intended for me بِرَحْمَةٍ mercy, هَلْ are هُنَّ they مُمْسِكَٰتُ withholders رَحْمَتِهِۦ (of) His mercy?"
قُلْ Say, حَسْبِىَ "Sufficient (is) Allah for me; *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ "Sufficient (is) Allah for me; *[meaning includes next or prev. word] عَلَيْهِ upon Him يَتَوَكَّلُ put trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ those who trust." قُلْ Say, يَٰقَوْمِ "O my people!
ٱعْمَلُوا۟ Work عَلَىٰ (according) to مَكَانَتِكُمْ your position, إِنِّى indeed, I am عَٰمِلٌ working; فَسَوْفَ then soon تَعْلَمُونَ you will know
مَن (Upon) whom يَأْتِيهِ will come عَذَابٌ a punishment يُخْزِيهِ disgracing him وَيَحِلُّ and descends عَلَيْهِ on him عَذَابٌ a punishment مُّقِيمٌ everlasting."