هُوَ
He
ٱلَّذِى
(is) the One Who
خَلَقَ
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods,
ثُمَّ
then
ٱسْتَوَىٰ
He rose
عَلَى over ٱلْعَرْشِ the Throne. يَعْلَمُ He knows مَا what يَلِجُ penetrates فِى in(to) ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and what يَخْرُجُ comes forth مِنْهَا from it, وَمَا and what يَنزِلُ descends مِنَ from
ٱلسَّمَآءِ the heaven وَمَا and what يَعْرُجُ ascends فِيهَا therein; وَهُوَ and He مَعَكُمْ (is) with you أَيْنَ wherever *[meaning includes next or prev. word] مَا wherever *[meaning includes next or prev. word] كُنتُمْ you are. وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do
بَصِيرٌ (is) All-seer. لَّهُۥ For Him مُلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth, وَإِلَى and to ٱللَّهِ Allah تُرْجَعُ will be returned ٱلْأُمُورُ the matters.
يُولِجُ He merges ٱلَّيْلَ the night فِى into ٱلنَّهَارِ the day وَيُولِجُ and He merges ٱلنَّهَارَ the day فِى into ٱلَّيْلِ the night, وَهُوَ and He عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِذَاتِ of what is in the breasts. *[meaning includes next or prev. word]
ٱلصُّدُورِ of what is in the breasts. *[meaning includes next or prev. word] ءَامِنُوا۟ Believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger وَأَنفِقُوا۟ and spend مِمَّا of what جَعَلَكُم He has made you
مُّسْتَخْلَفِينَ trustees فِيهِ therein. فَٱلَّذِينَ And those ءَامَنُوا۟ who believe مِنكُمْ among you وَأَنفَقُوا۟ and spend, لَهُمْ for them أَجْرٌ (is) a reward كَبِيرٌ great.
وَمَا And what لَكُمْ (is) for you لَا (that) not تُؤْمِنُونَ you believe بِٱللَّهِ in Allah وَٱلرَّسُولُ while the Messenger يَدْعُوكُمْ calls you لِتُؤْمِنُوا۟ that you believe بِرَبِّكُمْ in your Lord, وَقَدْ and indeed,
أَخَذَ He has taken مِيثَٰقَكُمْ your covenant إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers. هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُنَزِّلُ sends down عَلَىٰ upon عَبْدِهِۦٓ His slave
ءَايَٰتٍۭ Verses بَيِّنَٰتٍ clear لِّيُخْرِجَكُم that He may bring you out مِّنَ from ٱلظُّلُمَٰتِ the darkness[es] إِلَى into ٱلنُّورِ the light. وَإِنَّ And indeed, ٱللَّهَ Allah بِكُمْ to you
لَرَءُوفٌ (is the) Most Kind, رَّحِيمٌ (the) Most Merciful. وَمَا And what لَكُمْ (is) for you أَلَّا that not تُنفِقُوا۟ you spend فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah? وَلِلَّهِ while for Allah مِيرَٰثُ (is the) heritage
ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth? لَا Not يَسْتَوِى are equal مِنكُم among you مَّنْ (those) who أَنفَقَ spent مِن before *[meaning includes next or prev. word] قَبْلِ before *[meaning includes next or prev. word] ٱلْفَتْحِ the victory
وَقَٰتَلَ and fought. أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَعْظَمُ (are) greater دَرَجَةً (in) degree مِّنَ than ٱلَّذِينَ those who أَنفَقُوا۟ spent مِنۢ afterwards *[meaning includes next or prev. word] بَعْدُ afterwards *[meaning includes next or prev. word] وَقَٰتَلُوا۟ and fought.
وَكُلًّا But to all, وَعَدَ Allah has promised *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has promised *[meaning includes next or prev. word] ٱلْحُسْنَىٰ the best. وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware. مَّن Who (is) ذَا the one who *[meaning includes next or prev. word]
ٱلَّذِى the one who *[meaning includes next or prev. word] يُقْرِضُ will loan ٱللَّهَ (to) Allah قَرْضًا a loan حَسَنًا goodly, فَيُضَٰعِفَهُۥ so He will multiply it لَهُۥ for him وَلَهُۥٓ and for him أَجْرٌ (is) a reward كَرِيمٌ noble?
عَلَى over ٱلْعَرْشِ the Throne. يَعْلَمُ He knows مَا what يَلِجُ penetrates فِى in(to) ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and what يَخْرُجُ comes forth مِنْهَا from it, وَمَا and what يَنزِلُ descends مِنَ from
ٱلسَّمَآءِ the heaven وَمَا and what يَعْرُجُ ascends فِيهَا therein; وَهُوَ and He مَعَكُمْ (is) with you أَيْنَ wherever *[meaning includes next or prev. word] مَا wherever *[meaning includes next or prev. word] كُنتُمْ you are. وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do
بَصِيرٌ (is) All-seer. لَّهُۥ For Him مُلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth, وَإِلَى and to ٱللَّهِ Allah تُرْجَعُ will be returned ٱلْأُمُورُ the matters.
يُولِجُ He merges ٱلَّيْلَ the night فِى into ٱلنَّهَارِ the day وَيُولِجُ and He merges ٱلنَّهَارَ the day فِى into ٱلَّيْلِ the night, وَهُوَ and He عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِذَاتِ of what is in the breasts. *[meaning includes next or prev. word]
ٱلصُّدُورِ of what is in the breasts. *[meaning includes next or prev. word] ءَامِنُوا۟ Believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger وَأَنفِقُوا۟ and spend مِمَّا of what جَعَلَكُم He has made you
مُّسْتَخْلَفِينَ trustees فِيهِ therein. فَٱلَّذِينَ And those ءَامَنُوا۟ who believe مِنكُمْ among you وَأَنفَقُوا۟ and spend, لَهُمْ for them أَجْرٌ (is) a reward كَبِيرٌ great.
وَمَا And what لَكُمْ (is) for you لَا (that) not تُؤْمِنُونَ you believe بِٱللَّهِ in Allah وَٱلرَّسُولُ while the Messenger يَدْعُوكُمْ calls you لِتُؤْمِنُوا۟ that you believe بِرَبِّكُمْ in your Lord, وَقَدْ and indeed,
أَخَذَ He has taken مِيثَٰقَكُمْ your covenant إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers. هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُنَزِّلُ sends down عَلَىٰ upon عَبْدِهِۦٓ His slave
ءَايَٰتٍۭ Verses بَيِّنَٰتٍ clear لِّيُخْرِجَكُم that He may bring you out مِّنَ from ٱلظُّلُمَٰتِ the darkness[es] إِلَى into ٱلنُّورِ the light. وَإِنَّ And indeed, ٱللَّهَ Allah بِكُمْ to you
لَرَءُوفٌ (is the) Most Kind, رَّحِيمٌ (the) Most Merciful. وَمَا And what لَكُمْ (is) for you أَلَّا that not تُنفِقُوا۟ you spend فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah? وَلِلَّهِ while for Allah مِيرَٰثُ (is the) heritage
ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth? لَا Not يَسْتَوِى are equal مِنكُم among you مَّنْ (those) who أَنفَقَ spent مِن before *[meaning includes next or prev. word] قَبْلِ before *[meaning includes next or prev. word] ٱلْفَتْحِ the victory
وَقَٰتَلَ and fought. أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَعْظَمُ (are) greater دَرَجَةً (in) degree مِّنَ than ٱلَّذِينَ those who أَنفَقُوا۟ spent مِنۢ afterwards *[meaning includes next or prev. word] بَعْدُ afterwards *[meaning includes next or prev. word] وَقَٰتَلُوا۟ and fought.
وَكُلًّا But to all, وَعَدَ Allah has promised *[meaning includes next or prev. word] ٱللَّهُ Allah has promised *[meaning includes next or prev. word] ٱلْحُسْنَىٰ the best. وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware. مَّن Who (is) ذَا the one who *[meaning includes next or prev. word]
ٱلَّذِى the one who *[meaning includes next or prev. word] يُقْرِضُ will loan ٱللَّهَ (to) Allah قَرْضًا a loan حَسَنًا goodly, فَيُضَٰعِفَهُۥ so He will multiply it لَهُۥ for him وَلَهُۥٓ and for him أَجْرٌ (is) a reward كَرِيمٌ noble?